漢語(yǔ)口語(yǔ)“V+死+（我）+了”中V的分語(yǔ)義考察

○李 菲

漢語(yǔ)口語(yǔ)“V+死+（我）+了”中V的分語(yǔ)義考察

○李 菲

現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中，我們經(jīng)常會(huì)使用到“V+死+了”，“V+死+O+了”這樣兩種述補(bǔ)句式形式，如“燙死了”，“你嚇?biāo)牢伊恕保淝耙痪涫接址謩e有“V+死1+了、V+死2+了、V+死3+了”三種語(yǔ)義，且前一句式表“V+死3+了”語(yǔ)義時(shí)，與后一句式的語(yǔ)義及入句的謂詞常存在交叉，本文基于此，分別對(duì)這兩種句式的V做了考察。

語(yǔ)義 V+死+了 V動(dòng) V形 V+死+我+了

引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中，我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)到“討厭死了”“這事兒煩死我了”這樣一些述補(bǔ)句式，我們將之簡(jiǎn)化為“V死了”和“V死我了”兩種句式形式。在這兩種句式中，因句式的細(xì)微差別和受“死”字語(yǔ)法化的影響，各句式語(yǔ)義存在差別，前一句式存在多義現(xiàn)象，后一句式通常只表單一程度語(yǔ)義。例如：

a.這小孩總是來(lái)我這搗亂，煩死了。（表示我對(duì)小孩這一行為煩的程度。）

b.小王今天吃了六大碗飯，撐死了，現(xiàn)在還在鬧肚子疼呢！（若沒(méi)有后面的補(bǔ)充說(shuō)明，我們很難判斷小王是真死還是只表示其吃撐的程度。）

c.呀，燙死我了！（是一種夸張的說(shuō)法，意在傳達(dá)自己被燙的程度）

此外，“V死了”語(yǔ)義項(xiàng)的不同還與“死”的前接謂詞有關(guān)，如句a和句b，其中謂詞不同，語(yǔ)義項(xiàng)也不同。同時(shí)，當(dāng)“死”字前接某類謂詞時(shí)，“V+死+了”和“V+死+ 我+了”又可表同一語(yǔ)義。因此，我們很有必要將以上兩種句式形式的V做一個(gè)考察，對(duì)句式表不同語(yǔ)義時(shí)的謂詞類型做一個(gè)劃分。

有關(guān)“V+死+（O）+了”句式及V的研究已有很多，如吳長(zhǎng)安（1997）以典型句式“W死了”為重點(diǎn)，剖析了W；及軼嶸（2002）以“X+死+了”為基礎(chǔ)，分析和探討了這一句式的三種變體，并對(duì)可進(jìn)入這一句式的口語(yǔ)詞進(jìn)行了分類；……