“女蘿”與“女羅”

○張 湘

“女蘿”與“女羅”

○張 湘

“女蘿”是古代詩文中常見植物，但有時也有“女羅”一詞出現(xiàn)，《漢語大詞典》對這兩詞做出相同解釋。本文根據(jù)北大語料庫搜索古文獻中出現(xiàn)的“女蘿”和“女羅”詞條，具體分析這兩詞的關系。

女蘿 女羅 古文獻 關系

“女蘿”是古代文學作品中常見的植物，出現(xiàn)頻率很高，例如《詩經(jīng)》里的“蔦與女蘿，施于松柏”，《楚辭》中的“被薜荔兮帶女蘿”，李白詩“君為女蘿草”“女蘿附青松”，《太平廣記》“使女蘿無托”，清《閱微草堂筆記》中的“回風裊裊吹女蘿”等?！芭}”在詩中的意思也由最初的一種攀附性植物變成女性依附男性的一種象征。但是除了“女蘿”以外，還有一詞“女羅”。《漢語大詞典》對“女羅”一詞的解釋是與“女蘿”并入一條的，即“女蘿，亦作女羅。植物名，即松蘿。多附生在松樹上，成絲狀下垂”。根據(jù)北大語料庫的檢索，古代漢語中出現(xiàn)“女羅”的共30條，出現(xiàn)“女蘿”的有104條。下面就對這兩個詞分別進行分析（本文所用語料來自北大語料庫）。

一、女羅

“女羅”一詞共有三十個詞條，其中二十四條的情況大致如“男［女羅］拜”這樣，僅是因為女與羅靠在一起就直接搜索出來的，沒有意義。剩余的六條是：

1.豈有烹鼎和味，而顧令菽麥廁方丈之御；被龍服袞，而欲使［女羅］上紺綾之緒?？只嘁詽岚姿瑝m以亂清風。是以承命傾筐，聞寵若驚。（《全上古三代秦漢三國六朝文·全漢文》）

2.浩浩逝川兮波雖流，茫茫后夜兮□□周，［女羅］既柘兮高枝折，人世可號兮宜□□。其嗣一。嗣子□叫兮□無極□（《唐代墓志匯編續(xù)集》）

3.然而分守諸州及河東河北接界州縣，又東屯［女羅］、女真、新羅、百濟、野人國、狗國、灰國、黑水國，西屯珠爾布固番（《宋朝事實》）