湖州話中的“V記V記”式

□葉慧涓

湖州話中的“V記V記”式

□葉慧涓

湖州話中的“V記V記”式主要表示動作的反復次數多以及動作行為程度的減弱這兩種語法意義；它在句中主要充當謂語，也可以充當狀語。能進入“V記V記”式的動詞一般都是單音節的自主動詞，而且以可反復進行的弱持續性動詞為主。

湖州話 V記V記 語法意義 語法功能

湖州話中存在一種普通話所沒有的特殊格式“V記V記”式。關于“V記V記”式，傅國通在《方言叢稿》中略有提及。傅先生認為“V記V記”①是吳語中較有特色的動詞重疊形式之一，“表示一種持續反復的動作狀態”［1］（P34），他還列舉了以下用例：“看記看記、摸記摸記、弄記弄記、跳記跳記、拉記拉記、踢記踢記”［1］（P34）。但目前未見有關湖州話“V記V記”式的專門研究。鑒于此，下面擬對湖州話中“V記V記”式的語法意義、語法功能以及動詞的特點等問題進行探究。

一、湖州話“V記V記”式的語法意義

在湖州話中有較多“V記V記”式的用例②，比如：渠望記望記望索西啦？（他看啊看的看什么啊？）其中的“記”相當于普通話“一下”的意思。“V記V記”式表示的語法意義比較明確，主要有以下兩種：

（一）表示動作的反復次數多

湖州話“V記V記”式主要能強調動作的反復次數多，具有動態性和節奏感。例如：

（1）阿明來門后頭看記看記，好像有索事體。（阿明在門后面看啊看的，好像有什么事情。）

（2）喫好飯以后，婷婷用笤帚來房間里掃記掃記。（吃完飯之后，婷婷用掃帚在房間里掃啊掃的。）

例（1）中的“看記看記”表示看一下看一下，也就是“一會兒看，一會兒不看”，這個動作一直反復出現。……