漢語稱謂詞“爺”的歷時演變

□陳亞喃 王英霞

漢語稱謂詞“爺”的歷時演變

□陳亞喃 王英霞

“爺”是漢語稱謂詞匯中口語化的常用稱呼，然而它的含義在歷史上卻多有變化。本文從歷時性視角、根據文獻記載，大體勾勒出“爺”的古今流變，辨別分析了現代漢語通常用法與方言用語的區別。

稱謂詞 爺 爺爺

現代漢語常用詞匯中，“爺”作為一個稱謂詞，使用很廣泛。如“爺爺”“老爺”“少爺”“大爺”“小爺”“佛爺”“老天爺”“爺們兒”等，這些詞匯是在各個歷史時期逐漸衍生和發展出來的。本文通過對古代文獻中“爺”的詞義分析，概括出其詞義的變化情況。

一、唐代及其之前的“爺”

南朝蕭梁時期顧野王《玉篇》：“爺，以遮切，俗為父。”這是古文獻中關于“爺”的最早記載。繁體的“爺”字，從父，耶聲。故此文獻中記“爺”為“耶”。廣為傳頌的北方民歌《木蘭詩》在《古文苑》卷九所載的“爺”字，均寫作“耶”。該詩文中，“軍書十二卷，卷卷有爺名”及“不聞爺娘喚女聲”中的“爺”，意指父親。考之其他文獻有記載。如：

（1）景曰：“前世吾不復憶，惟阿爺名標。”眾聞咸竊笑之。景黨有知景祖名周者，自外悉是王偉制其名位，以漢司徒侯霸為始祖，晉徵士侯瑾為七世祖。于是追尊其祖周為大丞相，父標為元皇帝。（《梁書》卷五十六·列傳第五十）

可見，這一時期無論南朝還是北朝稱呼中的“爺”都是“父親”義。“爺”表“父親”的用法為唐代沿用。如：

（2）良人顧妾心死別，小女呼爺血垂淚。（《全唐詩·元稹·上陽白發人》）

（3）曠大劫來自何罪，如今孤負阿爺娘。（《敦煌變文集新書》卷五）

（4）憶爺爺，拋女不歸家，不能作侍中，為小吏，就辛苦，棄榮華，愿爺想念早相見，與兒買李市甘瓜。……