張愛玲何以“傳奇”

○張明林

張愛玲何以“傳奇”

○張明林

一、引言

《傳奇》是張愛玲的第一個中、短篇小說集，其扉頁上有這樣一句題詞：“書名叫傳奇，目的是在傳奇里面尋找普通人，在普通人里尋找傳奇。”錢振綱先生［1］（P239）認為，“從這句題詞中可以看出，張愛玲在追求小說題材方面的一種平衡。她既希望能在普通人的生活中尋找到傳奇以適應一般讀者的興趣，又希望能在傳奇性題材中挖掘出具有普遍性的內涵，以啟示讀者。”通觀《傳奇》中的篇章，大多寫的是溫婉感傷的小市民的愛情故事，哪些算是傳奇性的題材呢？張又是如何在普通人的生活中尋找到傳奇的呢？本文試就這兩個問題略作探討。

二、“傳奇”的五重含義

一說到“傳奇”，人們自然會想到“唐傳奇”或“明傳奇”。那些傳奇主要是故事的希奇罕見，比如《鶯鶯傳》《李娃傳》中的艷遇，對于封建社會一般習儒求仕的文人而言，就屬于離奇的罕見故事。這是“傳奇”的第一重含義。普通讀者一般都是從這個意義上來理解張愛玲小說的，把張愛玲的小說當做傳奇式的浪漫故事來閱讀。然而，她在《自己的文章》中反復強調，她刻意要寫的只是凡人，是生老病死和男女之間的小事情，是人生安穩的一面。既然如此，那作者何以要以“傳奇”來命名其小說集，并開宗明義地說要“在傳奇里尋找普通人”？顯然，這個“傳奇”指明在這部小說集里是有傳奇式故事的。至于哪些是，哪些不是，則是一個需要探討的問題。

張的題詞中又說要“在普通人里尋找傳奇”，這個“傳奇”按錢振綱先生理解，還應是指傳奇故事，否則，就不能“適應一般讀者的興趣”了。……