關于挽救客家方言式微的幾點思考

○麥劍芬

關于挽救客家方言式微的幾點思考

○麥劍芬

本文分析了客家方言的價值和生態現狀，指出方言危機的根本原因是語言環境和文化環境的深刻變革，保護客家方言文化遺產必須走現代化之路，立足于生態語言學，尋找傳統與現代的契合點，發掘方言的當代價值。

客家方言 危機 價值 現代化

一、客家方言的價值和危機

（一）客家方言的當代價值

語言是文明的活化石，是開啟文明大門的鑰匙。方言是文化多樣性的體現。方言的一大形成條件是時空相對隔絕停滯，這樣各族群內的交際習慣等民俗得以積累和沉淀下來，形成自有其精妙之處的一方之言。反向觀之，一些地域文化遺產必須通過方言才能得以傳承。以被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄的客家山歌為例，它既繼承了《詩經》中的傳統風格，又有唐詩律絕和竹枝詞的遺風，更博采了南方各地民歌的優秀成分，曲調和歌詞內容都相當豐富，已經有一千多年的歷史。但它只能用客家方言吟唱，才能得到精確的表達和充分的理解。如果只保留它的音樂旋律和歌詞內容的理性義，而翻譯成普通話的填詞，必將韻味大失，成為無源死水。作為一種歌曲藝術形式的表達如此，作為受眾也只有掌握方言才能領略其精妙之處。這跟粵劇、昆曲等其他方言承載的民間藝術的傳承是一樣的。一言以蔽之，隨著一種語言的湮滅，一種文明也將被冰封。

從語言生態學的角度看，方言是整個語言生態系統中重要的一環，是源頭活水，它豐富了共同語的語言成分，創造生機勃勃、和諧共生的語言生態。……