古米廖夫詩歌中的中國形象

○張艷婷

古米廖夫詩歌中的中國形象

○張艷婷

古米廖夫是俄羅斯白銀時代的杰出詩人，現代主義流派阿克梅派創始人。他一生情系中國，并創作和翻譯了數首關于中國的詩歌。本文主要從比較文學形象學角度，分析了古米廖夫詩歌中的中國形象。

古米廖夫 異域情調 中國形象

古米廖夫是俄羅斯白銀時代的杰出詩人，現代主義流派阿克梅派創始人。他有關中國詩歌的創作，一方面借鑒了這個東方神秘國度的傳說與神話，同時也與自身獨特經歷息息相關。古米廖夫就讀的皇村中學，正是俄國黃金時代詩歌先驅普希金就讀的學校。這里的中國式亭臺樓閣曾經深深吸引著普希金，并激發和喚起過他的創作靈感。與普希金相同，古米廖夫也未曾到過中國，卻在他短暫的一生始終情系中國，并在作品中數次提到中國。由此推之，這些跟中國有關的陳設與景物肯定也會給敏感的古米廖夫留下印象，激起他對中國的向往，同時也為古米廖夫中國意象的創作提供了樣本。

如果說兒時的皇村花園是他興趣的源泉，那么法國留學期間對中國文化的耳濡目染則成為日后古米廖夫創作中國形象的直接動力。詩人在巴黎留學期間，結識了俄羅斯畫家岡恰洛娃和拉里昂諾夫并和他們成為好友，這兩位畫家又恰好衷情于東方藝術和文化。這樣看來古米廖夫詩歌里中國形象的出現也就不足為奇了，而這些形象也反映出古米廖夫對中國的了解是一個由淺入深的過程。……