論借喻和語義雙關(guān)的使用和異同

○梁艷艷

論借喻和語義雙關(guān)的使用和異同

○梁艷艷

借喻和語義雙關(guān)作為傳統(tǒng)修辭格的一種，使用相當(dāng)廣泛。借喻的主要目的在于使晦澀難懂的事物形象生動(dòng)，語義雙關(guān)則是讓一個(gè)詞語或一句話關(guān)顧兩個(gè)含義，目的是使所要表達(dá)的事物變得含蓄委婉。二者分工明確，但在實(shí)際使用中卻容易讓人混淆?？梢詮膬?nèi)容和功能上對借喻和語義雙關(guān)進(jìn)行區(qū)分。內(nèi)容上，借喻只存在一個(gè)所指和能指相對應(yīng)，語義雙關(guān)則存在兩個(gè)所指和能指相對應(yīng)；功能上，二者都有修辭功能和語言建構(gòu)功能，但借喻的語言建構(gòu)功能卻更加豐富。

語義雙關(guān) 借喻 內(nèi)容 功能

借喻和語義雙關(guān)都是修辭格的一種。借喻是比喻的一種典型格式。比喻利用事物間的相關(guān)性，用甲事物描述乙事物，可以使所要表達(dá)的事物更加形象生動(dòng)，使要講述的道理更加淺顯易懂。借喻中只出現(xiàn)喻體，而沒有顯現(xiàn)出來的本體才是作者表達(dá)的關(guān)鍵。語義雙關(guān)是一句話包含兩層意思，即字面意思和深層意思。作者用字面意思影射深層含義，深層含義才是作者表達(dá)的重點(diǎn)。比喻和雙關(guān)所要表達(dá)的重點(diǎn)都是沒有顯現(xiàn)出來的部分，這導(dǎo)致二者的形式相似，讓人難以區(qū)分。而且二者都以聯(lián)想為基礎(chǔ)，都是形象和意境的描繪。[1]筆者擬對二者從內(nèi)容、功能上進(jìn)行區(qū)分。

一、內(nèi)容

能指和所指是語言符號學(xué)中最重要的一對概念。語言符號學(xué)是由現(xiàn)代語言學(xué)之父索緒爾開創(chuàng)的。索緒爾認(rèn)為，語言是能指和所指的結(jié)合體。……