中醫(yī)藥術(shù)語翻譯中的文化偏離與補(bǔ)償研究

宿哲騫

【摘要】隨著我國(guó)對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，我國(guó)的許多流域都需要通過語言翻譯與外部進(jìn)行溝通，中醫(yī)是我國(guó)重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，中醫(yī)的術(shù)語在翻譯的過程中難免遇到各種各樣的問題，深入的分析中醫(yī)藥術(shù)語在翻譯過程中出現(xiàn)的問題，并制定出切實(shí)可行的解決方案，對(duì)提升我國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交流程度，具有十分重要的意義。

【關(guān)鍵詞】中醫(yī)藥術(shù)語 翻譯 文化偏離與補(bǔ)償

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和綜合國(guó)力的迅速提高，人們對(duì)弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和技藝提高了重視程度，中醫(yī)藥文化是我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，將中醫(yī)藥文化中優(yōu)秀的部分對(duì)世界各國(guó)人民分享是當(dāng)前我國(guó)很多中醫(yī)藥領(lǐng)域的工作人員非常關(guān)注的問題，中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯對(duì)弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化至關(guān)重要，很多中醫(yī)藥領(lǐng)域的工作人員都將中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯作為工作的重點(diǎn)。

一、中醫(yī)藥術(shù)語翻譯中文化偏離與補(bǔ)償研究的重要意義

國(guó)家改革開放三十多年來，我國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交流程度逐漸加深，我國(guó)許多優(yōu)秀的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在與國(guó)際社會(huì)的交流中受到了很多外國(guó)人的喜愛，中國(guó)的很多優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與技藝，對(duì)國(guó)際社會(huì)產(chǎn)生了積極深遠(yuǎn)的影響，其中，中醫(yī)藥理論是中國(guó)對(duì)世界重要的貢獻(xiàn)，中醫(yī)藥理論要想更好地在世界范圍內(nèi)弘揚(yáng)，翻譯是至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，只有將中醫(yī)藥理論很好地翻譯成各種語言，外國(guó)人才能更好地學(xué)習(xí)和理解優(yōu)秀的中醫(yī)藥理論。中醫(yī)藥理論的翻譯工作中，最困難的就是中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯，很多中醫(yī)藥術(shù)語是中國(guó)特有的傳統(tǒng)文化孕育的，并不是日常常用的語言，很多外國(guó)語言并沒有能夠很好的呈現(xiàn)中醫(yī)藥術(shù)語含義的語言，因此不能以簡(jiǎn)潔明了的語言對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語進(jìn)行翻譯，翻譯的過程難免出現(xiàn)含義的偏離。我國(guó)中醫(yī)藥領(lǐng)域和文化領(lǐng)域都已經(jīng)對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語翻譯過程中的文化偏離和補(bǔ)償提高了重視程度，將翻譯中醫(yī)藥術(shù)語作為翻譯工作的重點(diǎn)。

二、中醫(yī)藥術(shù)語翻譯過程中文化偏離的主要原因

1.中醫(yī)藥術(shù)語翻譯過程中相關(guān)詞匯的空缺導(dǎo)致文化偏離。我國(guó)的中醫(yī)藥術(shù)語很多是在中國(guó)獨(dú)特的文化系統(tǒng)中形成的，在翻譯過程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)沒有與之對(duì)應(yīng)的外國(guó)語的情況，中國(guó)的語言是世界上最復(fù)雜的語言，中國(guó)的語言形成時(shí)間長(zhǎng)，涉及的文化系統(tǒng)復(fù)雜，而由于地理上的阻隔，中國(guó)文化與歐美文化有很大的差異，很多中國(guó)的中醫(yī)藥術(shù)語在其它語言體系中無法找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯。中國(guó)的文化博大精深，例如：陰陽五行在中國(guó)文化中有著豐富的人文內(nèi)涵，但是在英文中卻無法找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，如果僅僅使用音譯的方式將陰陽五行翻譯成：yinyangwuxing，不僅會(huì)造成外國(guó)人完全無法理解，也會(huì)徹底失去陰陽五行的豐富人文內(nèi)涵。中醫(yī)藥的術(shù)語很多是從中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)當(dāng)中吸取而來的，而外國(guó)的哲學(xué)體系與中國(guó)的哲學(xué)體系存在著一定的偏差，導(dǎo)致外國(guó)語言中沒有與中國(guó)中醫(yī)藥術(shù)語對(duì)應(yīng)的詞匯，例如，中國(guó)的的中醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)⑷梭w的五臟與五行相連接，這樣的連接方式在很多外國(guó)語言中無法得到很好的解釋，造成嚴(yán)重的中醫(yī)藥術(shù)語翻譯困難。

2.中醫(yī)藥術(shù)語翻譯過程中詞義矛盾導(dǎo)致文化偏離。不同的語言之間不可避免的存在詞義的矛盾，同樣的語言所表達(dá)出來的意思的差異很容易造成理解的偏差，例如，中國(guó)古代著名醫(yī)藥學(xué)家扁鵲“聞貴婦人”翻譯成譯文之后變成了另一種意思，完全失去了原有的尊敬婦女的原意。因此，詞語的矛盾是造成文化偏離的重要原因，翻譯工作者不僅要熟練的掌握中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的重要內(nèi)涵，還要對(duì)西醫(yī)有充分的了解，只有將中醫(yī)與西醫(yī)融會(huì)貫通，才能真正的避免因詞語矛盾造成的文化偏離。

三、中醫(yī)藥術(shù)語翻譯過程中文化偏離的補(bǔ)償方法

1.直譯加腳注。直譯加腳注是一種科學(xué)的翻譯方法，既能夠使中醫(yī)藥術(shù)語的文化氛圍不被破壞，又能夠使外國(guó)人了解到中國(guó)的傳統(tǒng)文化，加深對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解。例如，中醫(yī)著作當(dāng)中的提壺揭蓋，可以直接翻譯成lifting the lid to pour off water inthe pot，翻譯之后為了避免外國(guó)人無法理解，可以在下面加上腳注，在腳注當(dāng)中對(duì)這段英文進(jìn)行解釋，使閱讀者能夠理解這一段話的原意，并且拓展視野，加強(qiáng)對(duì)中國(guó)文化的理解。

2.音譯方法。在我國(guó)改革開放之初，我國(guó)中醫(yī)針灸領(lǐng)域的英文翻譯得到了明確的規(guī)范，雖然我國(guó)的傳統(tǒng)文化與英文存在著一定的差異，但是，我國(guó)完全可以用漢語拼音對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語進(jìn)行音譯。例如，陰陽，可以直接音譯成yin yang，雖然這種音譯不能完全的展現(xiàn)中醫(yī)藥文化的深刻內(nèi)涵，但是，音譯可以避免無法翻譯的現(xiàn)象出現(xiàn)，使閱讀者能夠準(zhǔn)確的了解中醫(yī)藥術(shù)語的發(fā)音，從而對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語的基本知識(shí)進(jìn)行學(xué)習(xí)。

3.意譯方法。意譯方法是有效避免文化偏離的重要方法，雖然中國(guó)與很多西方國(guó)家在傳統(tǒng)文化方面存在著較大的差異，但是，翻譯者可以采用意譯的方法，不使用原有的中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵很強(qiáng)的詞語，改成與其相似的詞語，這樣既能夠避免閱讀者的不理解，又能夠很好的對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語的含義進(jìn)行表達(dá)。中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯人員要加強(qiáng)對(duì)各種文化的學(xué)習(xí)，深刻的了解到不同語言之間的差異和文化背景的差異，從而真正理解每一句中醫(yī)藥術(shù)語的含義，并通過意譯的方式進(jìn)行翻譯，使閱讀者更好的理解中醫(yī)藥術(shù)語。

中醫(yī)藥文化是我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化之一，隨著我國(guó)對(duì)外開放的不斷發(fā)展，世界各國(guó)都迫切希望學(xué)習(xí)中國(guó)優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化，中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯是傳播中醫(yī)藥文化的難點(diǎn)，深入的分析中醫(yī)藥術(shù)語的翻譯的困難，并制定出切實(shí)可行的改進(jìn)方案，對(duì)提高我國(guó)中醫(yī)藥術(shù)語翻譯水平具有十分重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧建安.中醫(yī)術(shù)語翻譯中的文化因素及翻譯對(duì)策[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，30（3）.

[4]李照國(guó).中醫(yī)英語翻譯技巧[M].人民衛(wèi)生出版社.2014.

【基金項(xiàng)目】2014年度吉林省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（2014B223）。