中韓現代女性文學比較研究現狀

摘要 在20世紀90年代中期以前，無論在中國還是在韓國，對中韓現代女性作家及其作品的研究基本呈線性單一的研究模式；至21世紀初開始，中韓兩國陸續出現一些對中韓女作家作品創作比較研究的論文。只有充分了解中韓現代女性文學研究的前期狀況，才能更進一步推動并發展今后的研究。

關鍵詞：中國 韓國 現代女性文學 現狀

一 引言

在中國，現代文學發端于“五四”新文學運動，1917年初發生的“文學革命”在中國文學史上樹起一個鮮明的界碑，標示著古典文學的結束，現代文學的起始。但是其終點在文學界有兩種看法，大陸學界傾向于1949年10月中華人民共和國成立，而港臺、海外學界傾向于延續至今。而韓國文學界將文學史分為古典文學、近代文學和現代文學。以1898年甲午戰爭為分界，甲午戰爭之前為韓國古典文學，1898年甲午戰爭到1916年為韓國近代文學，韓國現代文學是1917年到現今的文學。

中國和韓國對女性文學的界定也有很多種詮釋，但它們的差異并不大。在中國，對于“女性文學”的概念一直存在爭議性，至今沒有一個公認的明確界定。大體上分為三類，第一是只要是女性寫的就是女性文學，第二是女性所寫的表現女性生活體現了女性風格的文學，第三是女性所寫的表現女性意識的文學。在韓國，對女性文學概念的界定，有廣義的，即男性作家創作的對象為女性的作品和女性作家創作的全部作品，或男女作家創作的女性主義特色的作品，也有狹義的界定，即女作家創作的反映女性生活的作品等。中國在術語使用上，和韓國一樣，混用女性文學、女性主義、女性解放文學、feminism文學等術語。目前使用最多的是女性文學和女性寫作。雖然這些術語有細微差異，但大致內容都差不多。

本文的研究對象是1917年到1949年中國和韓國現代文學中由女性執筆的文學，通過對中韓現代女性文學比較研究現狀的梳理，總結目前研究的特點及不足。只有充分了解中韓現代女性文學研究的前期狀況，才能更進一步推動并發展今后的研究，所以考察中韓現代女性比較研究現狀是非常有意義的。

二 中韓女性文學的發展

進入19世紀之后，歐美各國婦女運動蓬勃開展，并形成婦女解放的世界潮流。19世紀末20世紀初，中國的新文化運動和韓國的三一運動使兩國社會經歷了最為巨大的動蕩，從政治到人們的思想觀念發生了急劇的變動，同時影響了文學界，孕育出女性文學的萌芽。

在中國，最初主張男女平等的是16世紀明代哲學家李贄，直到19世紀末康有為、梁啟超等維新派開始開展婦女解放運動。20世紀初五四運動掀起了女權啟蒙思潮，而此時率先倡導婦女解放的是陳獨秀、胡適、魯迅、周作人等男性啟蒙思想家。中國第一批現代意義上的女作家有馮沅君、謝冰心、廬隱、丁玲、蘇雪林等五四女作家。五四運動促使女性的覺醒，使這些女作家把親身體驗到的不平等用文字吶喊出來，她們具有現代意義層面上的主體性的女性意識。中國1927年國民大革命失敗后，社會動蕩，各種民族和階級矛盾愈演愈烈。此時的女作家除了五四女作家群以外，還有蕭紅、謝冰瑩、張愛玲、白薇、羅淑、葛琴、蘇青等出現在文壇。20世紀三四十年代的女性文學在“革命”和“救亡”兩大社會主題中，開拓出新的創作視角，表現出更具有獨特性、時代性、民族性等多樣性。

19世紀末期，韓國的救國運動開始對女性進行教育，提倡女性解放，當時社會中所提倡的女性解放的主流傾向是男性啟蒙思想家，其中最值得重視的思想家當屬李光洙，還有金東仁、玄鎮健、蔡萬植等男性作家。1919年韓國的三一獨立運動給社會帶來了翻天覆地的變化，同時涌現出韓國第一批女作家，金明淳、羅惠錫、金一葉等登上了韓國現代文壇。她們擺脫傳統思想的束縛，開始了真正具有自我意識的文學創作，這對韓國文壇來說是具有重大意義的。20年代三四十年代，韓國女性文學得到了前所未有的發展，文學創作活動旺盛的女作家有姜敬愛、樸花城、白信愛、崔貞熙等，她們用獨特的思維方式對社會進行全方面的觀察與思考，她們的創作具有鮮明的時代色彩，引起了以男性為主的文藝界上強烈的關注和反響。

在中國五四運動時期登上文壇的女作家屬于當時第一批知識分子，她們積極參與革命運動，被當時的社會所接受，得到更多的關注與支持。而韓國女作家們的處境則截然不同，國難當頭，婦女解放運動沒有得到全面的進行，再加上根深蒂固的男性為主導的社會背景下，韓國第一代女性作家在提出女性解放時，遭受到了抵制與責罵，這些女作家甚至到現在也不被文學史所認可。這樣看來，中國和韓國的第一批女性作家存在著根本性的區別，韓國第一批女作家不僅得不到文學創作的保障，在文壇上還不被認可。因此，對這時期的中韓女性文學的對比研究并不多見。而20世紀三四十年代中國和韓國的時代背景相似，當時涌現的女作家們創作活動活躍，作品豐富，風格獨特，得到了文學界的矚目與肯定。中韓現代女性文學比較研究主要集中在這一時期的兩國女作家的對比上。

三 中韓現代女性作家比較研究現狀

至21世紀初開始，中韓兩國陸續出現一些對中韓女作家比較研究的論文。雖然中韓現代女性文學對比研究發展時間短，但是兩國學者對此做了大量的研究和努力，取得了相當可喜的進展。在國內中韓女性作家對比研究論文中博士論文有6篇，碩士論文有11篇，期刊論文有11篇，共28篇論文。在韓國論文中有博士論文1篇，碩士論文9篇、期刊論文1篇，據本人推測這11篇論文的作者無韓國人。目前的中韓現代女性作家比較研究論文根據研究內容的不同大致可以分為內在意識研究、人物形象研究和寫作技巧研究。

1 研究對象

在國內28篇論文中，有25篇是有關蕭紅和姜敬愛的比較研究論文，2篇丁玲和姜敬愛的比較研究論文，分別是夏艷的碩士論文《丁玲和姜敬愛小說的主題意識，人物形象和表現手法比較》（2009）和孟慶顏的碩士論文《丁玲與姜敬愛小說的女性形象比較——以1920-1930年代作品為中心》（2013），還有李秀蘭的博士論文《中韓現代女作家作品中的內在意識比較——姜敬愛與丁玲、蕭紅、張愛玲比較》（2005），將姜敬愛與三位中國女作家進行比較分析。在韓國11篇論文中，有2篇論文是樸花城和丁玲的比較研究論文，分別是楊佩環的碩士論文《樸花城和丁玲小說的女性像比較研究》（2011），和高飛的期刊論文《1930年代韓中女性小說中現實認識：以樸花城的〈洪水前后〉和丁玲的〈洪水〉為中心》（2013），其余也都是蕭紅和姜敬愛的研究論文。目前的研究對象局限在簫紅和姜敬愛的對比研究上，如前文提到的中國女作家丁玲、冰心、張愛玲和韓國女作家樸花城、白信愛、崔貞熙都是上世紀三四十年代優秀的現代文學家，對比研究范圍需要擴大。

2 研究領域

目前在中韓國現代女性文學比較研究中最多介紹、研究的是小說。北京大學何鎮華教授撰寫的《蕭紅和姜敬愛的小說創作比較》（1998），這篇文章發表于《韓國學論文集》第七輯，是國內第一篇中韓現代女性作家比較研究論文。雖然很多女性作家雖然以小說聞名，但是她們還涉足了散文、詩歌等領域。例如蕭紅和姜敬愛，她們也有詩歌和散文作品，這些都是她們文學創作的一部分，相信通過對這些領域的分析，會對這些女作家有一個更全面的認識。然而，遺憾的是，目前在研究最多的蕭紅和姜敬愛的論文中，沒有一篇是針對兩位作家散文或是詩歌的研究，對兩位的研究始終停留在小說的研究上。今后的研究領域不能僅限于小說，還要開展散文、詩歌、劇本等各體文學領域的研究。

3 研究內容

在中國，主題意識方面的研究有體現民族意識、悲劇意識、女性意識等方面的論文21篇。在韓國，對中韓現代女性作家比較研究的論文較中國要少得多，目前統計的11篇論文都是針對兩國作家意識形態的研究。其中，國內外39篇論文中，女性意識方面的論文有20篇，占到了總數的一半。這些論文運用比較文學、女性文學的方法，結合兩位作家創作的社會語境、創作生涯，分析作品中所流露出的女性意識及其彼此的異同之處。如唐恬恬《20世紀30年代中韓左翼女作家創作中的女性意識變化——以蕭紅、姜敬愛創作中所體現的民族國家意識為中心》（2010）、張美紅的碩士論文《中韓兩位文學才女的悲劇意識——蕭紅、姜敬愛比較研究》（2002）、吳香美的碩士論文《簫紅與姜敬愛小說的女性意識研究——以小說〈生死場〉與〈人間問題〉為主要文本》（2006）等。

還有類型學方面研究的論文，對蕭紅以及姜敬愛作品的風格、寫作技巧、人物形象、藝術表現手法等進行比較，為中韓現代文學的比較研究提供一個新的視角。這類論文共有7篇。如劉艷萍的期刊論文《絢麗悲壯與素雅凄婉——論蕭紅與姜敬愛小說的審美意蘊》（2009）和《姜敬愛與蕭紅小說語言描寫藝術之比較》（2011），還有馮臻的碩士論文《蕭紅和姜敬愛小說中的女性人物比較——以小說〈生死場〉和〈人間問題〉為中心》（2013），和梁旭的期刊論文《淺析蕭紅與姜敬愛小說的散文化傾向》（2014）等論文。

目前大多數論文內容是關于主題、人物形象、藝術技法等的基本研究，尤其是對意識形態的研究過于集中，女性意識更是目前研究的焦點。在研究內容上需要更加深入，且需創新。如現代女性文學的發展史研究、女性文學的文藝思潮研究，作品的體裁、題材、風格研究，等等。

中韓現代女性比較研究發展僅有二十幾年，兩國學者的共同努力有了一定的成果?？偟膩砜?，中韓現代女性文學比較研究的研究對象多集中在上世紀七八十年代興起的研究熱潮的主人公蕭紅，和與其生存年代、生活經歷、文學創作等方面有著眾多相似之處的韓國現代女作家姜敬愛的比較研究上。另外，還有幾篇姜敬愛、樸花城與丁玲、張愛玲的對比研究論文。

四 結語

中韓現代女性比較研究發展僅有二十幾年，兩國學者的共同努力有了一定的成果。中韓文學比較研究者們注重平行研究，并結合女性文學、歷史學、敘事學等文學批評理論分析作品的內在意識，尤其是在女性意識、階級民族意識方面的研究頗豐。個別研究觀點新穎、有見地，研究者們的努力是可見的。

與此同時，目前的研究也存在一些值得我們注意的問題與不足。雖然從80年代開始到現在，在被介紹、研究的作家人數、論文數量和研究水平上都有所發展，但博士論文少，尤其是在韓國。希望今后拓寬研究對象的范圍和研究領域，從微觀性地個體研究中過渡到宏觀性地整體研究，更加注重中韓現代女性比較文學研究的系統性。在研究內容、主題、方法上不斷加深和創新，推動發展中韓現代女性文學比較研究。

注：本文系鄭州輕工業學院博士科研基金資助項目成果（項目編號：2013BSJJ064）；河南省社科規劃項目（2013BWX003）的階段成果之一。

參考文獻：

[1] 降紅艷：《“女性文學”還是“性別文學——“女性文學”及相關概念辨析》，《云南社會科學》，2002年第5期。

[2] 劉思謙：《女性文學這個概念》，《南開學報》，2005年第2期。

[3] 成箕淑：《韓國的中國現代女性文學研究》，復旦大學碩士論文，2009年。

（徐珊珊，鄭州輕工業學院外國語學院講師）