翻譯與跨文化闡釋

郭佳

【摘要】翻譯與跨文化闡釋是促進(jìn)文學(xué)發(fā)展的重要手段。翻譯是對語言的轉(zhuǎn)換，但是從某種意義上來說，翻譯是對一種文化的轉(zhuǎn)換，就是跨文化闡釋。這兩種方式在不同的環(huán)境中使用可以造成不同的效果，合理的選擇可以促進(jìn)優(yōu)秀的文化走向世界。本文首先介紹了翻譯與跨文化闡釋的概念和作用，然后概述了跨文化闡釋和文化傳播的關(guān)系，最后對跨文化闡釋的范圍進(jìn)行界定。以期翻譯人員能夠合理的選擇翻譯方式，讓優(yōu)秀的文化走向世界。

【關(guān)鍵詞】翻譯 跨文化闡釋 文化傳播

翻譯既有著語言轉(zhuǎn)換的功能，又有著跨文化的闡釋功能，尤其在文化走向世界化的進(jìn)程中，對翻譯方式進(jìn)行合理的界定，對翻譯的方式進(jìn)行合理的選擇對文化的傳播是十分有利的。如果翻譯人員選擇的翻譯方式過于拘泥于原著，就會(huì)限制住思路，很難對原著的進(jìn)行深層次的翻譯；如果翻譯人員過度的對原著進(jìn)行闡釋，就會(huì)造成偏離原著中心意義。因此，翻譯人員需要充分的認(rèn)識(shí)到翻譯與跨文化闡釋的含義，在翻譯時(shí)選擇合理的翻譯方法，以便能夠生動(dòng)的翻譯出原著，又不會(huì)偏離原著的中心思想。

一、翻譯與跨文化闡釋的概念和作用

翻譯的就是對語言的轉(zhuǎn)換。目的就是為了不同文化之間的相互理解。從實(shí)質(zhì)上說，翻譯就是把一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式，有利于實(shí)現(xiàn)不同文化背景的人溝通和交流。人類會(huì)根據(jù)翻譯而交換的信息，相互促進(jìn)發(fā)展。因此，翻譯是不同文化背景間交流的必備手段，缺乏翻譯，就缺乏文化的交流，從而影響文化的傳播。

跨文化闡釋是不同文化背景的人進(jìn)行信息交換的過程。跨文化的范圍界定應(yīng)該有個(gè)合理的范圍，如果進(jìn)行文化作品翻譯時(shí)，過于拘泥文化本身的含義，就會(huì)很難挖掘作者的主題思想，如果過度的翻譯，就會(huì)偏離原作的中心，因此，在進(jìn)行跨文化闡釋時(shí)，應(yīng)該保持合理的度，才會(huì)讓翻譯工作更好的闡釋出原著的主題思想。

二、跨文化闡釋和文化傳播

1.翻譯文學(xué)的選擇機(jī)制。世界文學(xué)是學(xué)者廣泛關(guān)注的一個(gè)話題。任何文學(xué)都具有其民族的特點(diǎn)，但不是所有的文學(xué)作品都能夠被廣泛流傳，只有適應(yīng)特定的社會(huì)形勢和文化背景的作品才能夠稱之為經(jīng)典作品。而一些不適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的作品就會(huì)被淘汰。而且，也不是所有優(yōu)秀的民族作品都會(huì)成為世界經(jīng)典作品，只有經(jīng)過翻譯人員翻譯成各個(gè)民族都可以理解的，并且需要讀者的喜愛和市場的流通才會(huì)成為世界優(yōu)秀文學(xué)作品。這就意味著，優(yōu)秀的世界文學(xué)作品需要翻譯人員的翻譯，如此，就需要個(gè)人或者翻譯組織對優(yōu)秀的民族作品進(jìn)行選擇。國家在進(jìn)行翻譯時(shí)，往往會(huì)選擇能夠促使民族文化發(fā)展的書籍，在民族文化長期停滯發(fā)展的情況下，就需要這樣的書籍來促進(jìn)文化的發(fā)展，例如五四時(shí)期出現(xiàn)的大量外國書籍翻譯，就是需要新鮮的事物來刺激中國舊文學(xué)的發(fā)展。

2.中國文學(xué)的傳播。跨文化闡釋在很早以前就出現(xiàn)在中國的歷史中。例如《史記·大宛列傳》中就記載：“安息長老傳聞條枝有若水西王母，而未嘗見。”這就是中國早期的跨文化闡釋現(xiàn)象。到了中國近代，王國維的《紅樓夢評論》以外國的資料來評論就是典型的跨文化闡釋。總之，經(jīng)過了外國資料的闡釋，《紅樓夢》這部中國名著就成為了世界文學(xué)著作。就王國維的事例來說，表面上看是王國維把西方的文化引入中國，實(shí)際上是把中國的名著引向世界，由于書籍中加入了西方的知識(shí)，西方人便能體會(huì)和閱讀中國的名著。王國維的做法就是跨文化闡釋的極好范例。充分體現(xiàn)了用西方的語言來介紹中國的故事，把中國的名著引向世界的作用。這樣的方式可以更好的讓西方人理解中國的文化，對中國文化的發(fā)揚(yáng)與傳播是十分有利的。

三、跨文化闡釋的范圍界定

跨文化的翻譯可以有效的進(jìn)行文化傳播。但是在文化傳播的同時(shí)，翻譯人員應(yīng)該掌握一個(gè)度。只有掌握好闡釋的范圍，才能更好的闡釋出文學(xué)著作的主題思想，如果過多的注重著作本質(zhì)，就會(huì)被限制住思維，翻譯人員就不能完美的表達(dá)出著作的主題思想；如果翻譯人員對著作的翻譯過度，就會(huì)導(dǎo)致思想重心偏離原著。因此，對闡釋的度有一個(gè)合理的把握會(huì)使翻譯的內(nèi)容不會(huì)偏離原著，同時(shí)可以對原著的思想有一個(gè)很好的闡釋。對翻譯人員來說，是十分重要的[3]。

完美的翻譯一些著作，將著作引向世界，對中國文化的傳播是十分有利的，然而，中國文化的發(fā)揚(yáng)和傳播不是靠翻譯幾本著作來實(shí)現(xiàn)的，這需要學(xué)者們闡釋的著作要具有引導(dǎo)作用，將中國一些有民族意義的書籍進(jìn)行闡釋，傳播到世界之中，這部分書籍對中國文化的發(fā)展有著刺激的作用，可以激發(fā)國內(nèi)學(xué)者的研究激情，全身心的投入到發(fā)展中國文化的偉大事業(yè)中去。另外，文化的傳播還需要國外的漢學(xué)家和中國學(xué)者直接用英文撰寫著作，這樣可以更好的表達(dá)著作的含義。

中國文化的發(fā)展不是靠著書本的翻譯就能實(shí)現(xiàn)的，他需要社會(huì)各界人士的努力，翻譯人員的任務(wù)是重中之重，在跨文化的闡釋中，選擇合理的范圍進(jìn)行闡釋是十分重要的。中國文化的發(fā)展需要多方的共同努力才會(huì)實(shí)現(xiàn)。

翻譯和跨文化闡釋是發(fā)揚(yáng)文化的重要手段，闡釋的不斷發(fā)展會(huì)促進(jìn)世界文化的傳播與發(fā)展。本文通過對翻譯和跨文化闡釋的概念和作用、跨文化闡釋和文化傳播的關(guān)系和跨文化闡釋的范圍界定進(jìn)行闡述，希望翻譯人員和學(xué)者能夠?qū)鲹P(yáng)我國文化有更深刻的認(rèn)識(shí)，能夠齊心努力，把我國的文化傳播到世界中去，讓世界文化形成中、西并立的格局。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳耀武，花萌.中國文化對外翻譯國內(nèi)研究綜述（1980—2013）——基于國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析[J].外語教學(xué)，2014，06 （12）：104-109.

[2]郭玉香.電影片名翻譯與跨文化交際淺析[J].才智，2013，11 （30）：262-264.