從中西方節日視角談中西文化的異同

摘 要：由于中西歷史不同，中西方文化習俗也存在差異，因而中西方節日方面也有著一定的差異。但是差異之下，筆者找到了一些相似的的中西節日。不同的文化背景孕育著不同民族的習俗，因此表面相似的節日其慶祝方式及文化內涵均有不同，但其核心思想即節日文化所傳遞的情感仍存在相似之處，同時各有所長。本文就筆者從事大學英文教學研究中關于中西方節日的異同和文化的異同進行的對比及闡述，旨在拓展學生多元文化背景知識，傳承和發揚本族文化。

關鍵詞：中西方；節日；文化；異同

中國作為四大文明古國，上下五千年歷史，造就了中國文化的淵源流長。中國歷史及中國文化在世界歷史及文化中占據極其重要的位置。中華歷史的積淀使中華文化有了傳承。隨著中國國門的打開，中國逐漸走向開放，大量西方文化涌入中國，在中西方文化的碰撞與交流中，人們對西方文化的認識也逐漸加深，特別是年輕一代的學生們，在中西方文化的碰撞中，特別是在中西方節日的慶祝中也形成了自己獨特的審視角度和不同的認知觀念。如何才能促進年輕人在兩種不同文化的碰撞與交流中，吸取兩種文化的豐富營養，丟棄糟粕和包袱，去掉束縛與羈絆，值得外語教學工作者深入研究。無論歷史如何發展，文明怎樣進步，人們的信仰、風俗習慣都是很難改變的，同時對節日的尊崇與慶祝也是不變的，所以筆者就從常見的幾個中西方重大節日的異同對比來與大家探討和交流，共同研究二者之間思想與感情的異同之處。

一、中國春節和西方圣誕節的習俗對比

春節是中國傳統習俗中最重要的節日。只要是炎黃子孫，不論身處地球的任何角落都會在此刻“想”和家人團聚，希望能夠開啟新的一年的美好。春節的內涵是“歲首”，是對過去一年的“慶賀”，更是對新一年的“祈禱”。最多的祈福就是希望家人在新的一年里五谷豐登、人畜興旺，家和萬事興；最常見的慶祝方式為舞龍、舞獅、貼春聯、掛年畫、吃年夜飯、燃鞭炮、到親朋好友家拜年。

圣誕節是西方傳統習俗中最重要的節日，其重要程度與中國的春節相似。在節日到來之際，有很多的家庭都會在圣誕節前夕進行祈禱、齊唱頌歌。大部分的人們會在圣誕節當日匯集到廣場，圍著圣誕樹齊唱頌歌等活動，還有參加非常盛大的圣誕晚會。這與中國的春節的除夕之夜不同。通常中國的除夕，大家都很少外出參加活動，而是闔家團圓。西方的圣誕色有紅、綠、白，以其來裝飾。如：紅色的圣誕服飾、圣誕蠟燭；綠色杉、柏圣誕樹，并懸掛五顏六色的彩燈、紅綠色包裝的禮物和紙花。

兩種文化的相同之處就是，都是和家人的慶祝和團聚，異同之處：中國講究“民以食為天”的飲食文化，在年三十當天均會準備豐盛的晚餐來慶祝一年的豐收；西方則更追求健康和快樂，除必須的飲食營養外主要是通過宗教和娛樂活動來實現，通過參加宗教儀式來懺悔祈求上帝的寬恕，從而凈化自己。因此西方的圣誕節比中國的春節更具有濃厚的宗教色彩。

二、中國七夕和西方情人節習俗對比

中國的七夕，典故源于牛郎織女鵲橋相會，本意是指相戀的人很難在一起，有一種苦情的底蘊，但是近些年來卻被人們更多的是冠以快樂的名義和內涵。常見活動主要有拜織女乞巧和月下結盟等，主要是女孩們在七夕當夜明月獻果，乞求自己的愛情和婚姻能夠得到好的姻緣巧配。最根本的含義是祈求自己能夠獲得美滿的婚姻，能夠和自己相知相戀的人生活在一起，避免奔波之苦。

西方的情人節的節日氛圍遠勝于中國的七夕。當下已有中國七夕不敵西方情人節浪漫及隆重之勢。西方的情人節，更多的是和自己親愛的伴侶相聚的日子，更多的是充滿了快樂，甜蜜的感情，而且意義更寬泛。只要是你所愛的人，父母、同事或者是朋友，在這一天里，你都可以送給他們禮物，從而表達自己內心之中的情意。

兩種節日的不同所凸顯的最大的本源含義就是苦情與甜蜜的不同，但是隨著時代的變遷，更多的讓人們富裕了兩個“情人節”更多的是甜蜜。但是最真的含義就是與自己相愛的人的團聚與幸福。

三、中國中秋節和西方感恩節習俗對比

中秋節是中國另一個極其重要的幾日，而且目前國家已經將其列入法定假日，并且可以休息一天。國家對此節日的重視源于該節日在人們心目中的地位和分量。中秋節有賞月、祭月的風俗習慣。中秋圓月，在人們心目中跟多的表示的是對家人能夠團圓的祈禱聯想，很多人會在這一天祭奠自己已故的先人，以此寄托對先人的思念之情。中秋節離不開月餅，月餅的圓形更像是月亮，同樣是象征著團圓，是中秋佳節必食之品。這更深層次顯示出了人們對團圓的期盼。

感恩節，西方有此習俗的國家極其熱鬧，通常的風俗是人們都回到教堂做感恩祈禱，而且一些城鄉市鎮還會舉辦很多的化裝游行、戲劇表演以及一些參與人數眾多的體育活動比賽，學校以及商店也都會按照法律規定放假休息。特別是美國，孩子們還很喜歡模仿當年印第安人的模樣，化裝參加活動，并穿上具有歷史色彩的服裝，戴上面具或者在臉上畫上臉譜到街上唱歌、吹喇叭。在異鄉的人們也會在這一天回家過節，同家人團聚。火雞使感恩節的必備食物之一，感恩節火雞在節日中的地位不亞于月餅對于中國中秋節的地位。

兩個節日的相同之處都是與家人的團聚。但異同之處在于，中秋節更多給予了對逝者及遠方親人的思念，感恩節更多的是感謝家人朋友對自己的幫助。兩個節日，兩種文化，卻又有相同的內涵，就是感恩。

結束語：

不同的歷史造就了不同的文化，不同的節日習俗背后映射出了不同的文化，隨著時代的發展及中國逐漸走向世界，中國人對西方節日的重視程度更加深入，也希望通過節日的比較，讓更多的人能夠了解中西文化的異同。

參考文獻：

[1][美]戴維斯.中西文化之鑒：跨文化交際教程（新）[M].外語教學與研究出版社，2010.9.

[2]沙女.中外節日紀念日1001[M].中國青年出版社，2000.10.

[3]王祥云.中西方傳統文化比較[M].河南人民出版社，2006.9.

（作者單位：寧夏大學外國語學院）