四字語“披堅(jiān)執(zhí)銳”研究

摘 要：四字語“披堅(jiān)執(zhí)銳”源于《戰(zhàn)國策》一書，經(jīng)由漢、唐宋、明清歷朝歷代的發(fā)展演變形成了“被堅(jiān)執(zhí)銳” 、“披堅(jiān)執(zhí)兵”等形式，在句子中經(jīng)常充當(dāng)謂語、狀語、定語的語法成分。筆者對此做了簡略的研究。

關(guān)鍵詞：披堅(jiān)執(zhí)銳；被堅(jiān)執(zhí)銳；北宋；謂語；狀語

成語，是一種熟語，是中國古代文化的燦爛成果，也是現(xiàn)代漢語詞匯的重要組成部分。四字格是成語的主要形式。今天，筆者就以四字詞“披堅(jiān)執(zhí)銳”為例，從意義、用法、功能等方面作簡要分析。

一、 語源和基本語義

筆者翻閱大量成語詞典，發(fā)現(xiàn)多數(shù)以西漢劉向編纂的《戰(zhàn)國策·楚策一》 “棼冒勃蘇曰：‘吾被堅(jiān)執(zhí)銳，赴強(qiáng)敵而死，此猶一卒也，不若奔諸侯’”作為“披堅(jiān)執(zhí)銳”的語源，因此依照權(quán)威觀點(diǎn)，以此為源。

西漢劉向《戰(zhàn)國策》：“吾被堅(jiān)執(zhí)銳，赴強(qiáng)敵而死，此猶一卒也，不若奔諸侯。”

由此可以看出該詞的基本詞性和基本意義：“披堅(jiān)執(zhí)銳”一詞最早寫作“被堅(jiān)執(zhí)銳”。 “被”通“披”。就意義來看，“堅(jiān)”指堅(jiān)固的鎧甲，“銳”指鋒利的武器，身穿堅(jiān)固的鎧甲，手持鋒利的武器，形容全副武裝，投身戰(zhàn)斗。堅(jiān)和銳原義是形容詞，這里活用為名詞，分別作了“被”和“執(zhí)”的對象。該詞屬于聯(lián)合式動(dòng)賓詞組，為兩個(gè)動(dòng)賓詞組的并列。“被堅(jiān)”和“執(zhí)銳”為兩個(gè)備戰(zhàn)動(dòng)作，可以看做“互文”，互相補(bǔ)充以更加生動(dòng)形象。

二、 發(fā)展變化

1、 漢

西漢·司馬遷《史記》：“夫被堅(jiān)執(zhí)銳，義不如公；坐而運(yùn)策，公不如義。”

我們可以看出該詞在漢代出現(xiàn)了新的用法——作狀語，在例句中修飾其后面的動(dòng)詞。

2、 唐宋

唐·令狐德棻《周書》﹕“太祖嘗謂之曰：“為將，坐見成敗者上也，被堅(jiān)執(zhí)銳者次也。”

我們可以看出該詞在唐代有了較大的發(fā)展。首次出現(xiàn)作定語的情況 如例句1并且逐漸退去褒義色彩，成為中性詞。“披堅(jiān)執(zhí)銳”首次出現(xiàn)。“被堅(jiān)執(zhí)銳”、“披堅(jiān)執(zhí)銳”并存。宋代時(shí)作定語的情況增多。

3、明清

明·佚名《兩晉秘史》：“百姓有征租榷稅之?dāng)_，軍將有披堅(jiān)執(zhí)銳之苦。

明清時(shí)期，“披堅(jiān)執(zhí)銳”出現(xiàn)的次數(shù)明顯增多，清朝“被堅(jiān)執(zhí)銳”完全消失，作定語的情況較多。

總結(jié)以上分析，我們看到，該詞從出現(xiàn)到清朝，在詞義方面幾乎沒有變化，用來形容全副武裝的備戰(zhàn)狀態(tài)。在用法方面，首先作為而且多作為謂語出現(xiàn)，前面多帶有主語，到唐代主語逐漸略去，有時(shí)獨(dú)立出現(xiàn)，給句子增加氣勢；作定語次之，首先出現(xiàn)在唐代，作狀語的情況最少見。在語義色彩方面，漢、三國、晉、十六國、南北朝、唐都含褒義，主語多是君主、大臣等大人物，從宋代開始逐漸退去褒義色彩，成為中性詞，主語為一般人物。可見，一個(gè)成語的用法、感情色彩等并不是一成不變的，它會(huì)隨著時(shí)間的變化而變化。

關(guān)于該詞的兩種形式“被堅(jiān)執(zhí)銳”和“披堅(jiān)執(zhí)銳”，我們下面來具體的闡述一下。該詞最早是以“被堅(jiān)執(zhí)銳”的形式出現(xiàn)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)漢字?jǐn)?shù)量有限，“披”字尚未出現(xiàn)，古人書寫時(shí)便用“被”來代替“披”，這種情況一直延續(xù)到唐朝“披”字的出現(xiàn)。從唐朝到明朝“被”和“披”是共存的，所以“被堅(jiān)執(zhí)銳”和“披堅(jiān)執(zhí)銳”共存于文學(xué)作品之中，不過“被堅(jiān)執(zhí)銳”用法較為正式，多用于史書等官方文獻(xiàn)中，而“披堅(jiān)執(zhí)銳”則較為隨意，多出現(xiàn)于民間文學(xué)之中。到了清代，“被堅(jiān)執(zhí)銳”的形式完全消失，剩下“披堅(jiān)執(zhí)銳”流傳延用至今。

三、 變體

漢代出現(xiàn)“被甲執(zhí)兵”，“執(zhí)銳被堅(jiān)”只出現(xiàn)在唐代，“執(zhí)銳披堅(jiān)”元代首次出現(xiàn)。如今，只有“執(zhí)銳披堅(jiān)”、“披甲執(zhí)兵”存在。

具體的我們可以見下表：

四、 結(jié)語

通過對四字語“披堅(jiān)執(zhí)銳”的粗略研究，我們發(fā)現(xiàn)了它在每個(gè)時(shí)期都有所發(fā)展，有所淘汰，在每個(gè)時(shí)期都各具特色，隨著時(shí)代背景的變化而變化。對于四字語的研究也顯示出了中華文化的博大精深和語言的巨大魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐啟運(yùn)：《論四字格成語》。

[2]莫彭玲：《漢語成語新論》。

（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)）