沙發沖浪：轉喻+隱喻的解讀

摘 要：從語言交流的角度來看，我們不能簡單地把“沙發沖浪”指認為一種直譯就算了事，還應該更多了解它所隱含的轉喻、隱喻機制和社會語用心理。

關鍵詞：沙發沖浪；轉喻；隱喻

“沙發沖浪”是由國外知名旅游網站名“couchsurfing”翻譯而來的，它是近些年興起的一種時尚的自助出國旅游方式。旅者出發前可以通過專門的沙發沖浪網站聯系到目的地愿意免費為你提供住處的旅游愛好者，也就是所謂的“沙發客”。這種旅游方式不僅可以解決住宿問題，而且還可以近距離體驗到當地原汁原味的風土人情和文化生活，同時也意味著你在出發之前已經擁有了一個等待你的落腳點。從語言交流的角度來看，我們不能簡單地把“沙發沖浪”指認為一種直譯就算了事，還應該更多了解它所隱含的轉喻、隱喻機制和社會語用心理。

1.“沙發”轉喻

這里的“沙發”并非是現實意義的沙發，而是指代旅者出發前聯系好的留宿地，“沙發”屬于留宿地點中的一個部件，這種借助相關性用乙事物名稱來指稱甲事物的現象就是一種轉喻。“沙發”可以說只是一個意象，等待旅者的可能是屋子里的一張簡陋沙發，也可能是一張舒適的大床，用“沙發”這一意象代指這些留宿地，巧妙的將異國文化之間的交流變得簡單而生動，正是憑借著這種共同的了解世界的夢想，旅游愛好者才愿意將個人的私人空間向對方敞開。

2.“沖浪”隱喻

“沖浪”是一種隱喻的語言現象，當人們描述一種未知事物時，往往依賴于已經知道的概念及表達方式，根據已有知識和認知模式在詞匯之間也可以說是兩個領域之間建立起了聯系，這種思維過程就是一種隱喻的思維。沖浪運動是一種十分驚險刺激的運動，沖浪者通過這種冒險行為，以期獲得成功架浪的體驗和驚喜。“沙發沖浪”這個詞所指的旅游方式也是一種富于冒險性的嘗試。首先，孤身一人住在異國的陌生人家里，人身和財產安全都沒有保證；其次，約定好的沙發客如果信譽有問題，在旅者到達時臨時改變主意，旅者就會冒著露宿街頭的風險。所以，可以說“沙發沖浪”是勇敢者的“游戲”，旅游愛好者們憑借著對旅游文化的熱情和旅游發燒友們的信任參與到這場大冒險當中，希望能從異域文化和與新朋友的暢談中獲得驚喜，隱喻的思維將兩個詞所代表的事物的相似特點聯系了起來，就很自然地發生了隱喻。用“沖浪”一詞隱喻這種新鮮事物，既達到簡便易懂又增強了宣傳的表現力和趣味性。

3.“沙發沖浪”的整體隱含意義

“沙發沖浪”這一詞匯傳達給人們一定的隱含信息：這種全球互助旅行方式可以說是一把雙刃劍，在體驗刺激和驚喜的同時，還隱藏著一定的安全隱患。通過以上的分析可以發現，旅行宣傳者和倡導者利用“沙發沖浪”一詞有意弱化這一旅游方式的風險性，這一點我們可以從轉喻和隱喻的分析中體味出來。首先，通過“沙發”這一具象體帶給了人們直觀的踏實感，同時又凸顯出這種旅行方式的最大優點即“沙發客”能夠提供住宿這一點來吸引人們的眼球，這就客觀造成了人們對“沖浪”一詞的忽略。其次，人們對瀟灑的沖浪運動最直觀的感知應該是它的驚險和刺激，旅游宣傳者運用“沖浪”一詞進行隱喻，將這種瀟灑和刺激的感覺很快地傳遞給廣大受眾，讓受眾通過隱喻思維習慣體味到“沙發沖浪”一詞所傳遞的主要信息，而這種旅行方式內在的隱蔽風險性只能靠有心的受眾自己體味，試想如果將“沙發沖浪”改成“沙發冒險”或“互助沖浪”之類的詞語表達，就會使很多旅行者因為擔憂安全問題而望而卻步的。所以“沙發沖浪”這種含蓄的表達方式提高了這種旅行方式的吸引力。

4.“沙發沖浪”的社會語用心理

隨著當今時代的快速發展，網絡的全球化使全世界的溝通和交往變得簡單而頻繁，這種全球化的思想影響著各個國家、各個種族的人們，國與國之間、人與人之間各個方面的溝通，加深了彼此之間的了解，縮短了彼此之間的距離，人們愿意通過各種方式去體驗異國的文化，結交異國的朋友，正是在這種文化的溝通與包容中催生了這種時尚的互助旅行方式，同時在人們表達推陳出新、求新求異的社會心理需要的影響下，“沙發沖浪”這一語言表達方式得以產生，它是借轉喻機制和隱喻機制的相互配合表達出更深層含蓄的意義，在當今社會生活中，轉喻、隱喻機制下產生的新詞語時有所見，比如：

（1）“肌肉工程”：“肌肉”轉喻個人身體的健美狀況，“工程” 本義為土木建筑或其他生產、制造部門用比較大而復雜的設備來進行的工作，這里隱喻健美、健身的系統方法。在轉喻和隱喻共同作用下，其表達的實際意義是健美、健身的系統方法。

（2）“筆桿子論戰”：“筆桿子”轉喻用筆寫作，“論戰”隱喻爭論的狀態，在轉喻和隱喻共同作用下，其表達的實際意義是用寫作文章的方式論爭問題。

（3）“野百合的春天”：用山間的“野百合”隱喻平凡的普通人，用美好的“春天”來隱喻愛情，在兩個隱喻共同作用下，其表達的實際意思是平凡人的愛情。

（4）“熒屏牽手”：“熒屏”是由電視屏幕轉喻電視節目，“牽手”轉喻建立戀愛關系，在轉喻的作用下，一般是指男女明星在接拍的某部戲中扮演一對戀人。

由此可見，日常生活中建立一種隱喻和轉喻的理解認知模式對于我們認識理解新鮮事物是十分必要的。

（作者單位：黑龍江外國語學院）