大學(xué)英語教學(xué)中傳統(tǒng)中國文化的傳承與弘揚

摘 要：大學(xué)生們熱衷于洋節(jié)現(xiàn)象的背后有很多原因，其中英語教學(xué)中“重文化引入、輕文化輸出”的做法助長了這一現(xiàn)象的泛濫。大學(xué)英語教學(xué)改革刻不容緩，要逐步樹立起大學(xué)生的民族文化自豪感，加強大學(xué)英語課程的師資隊伍建設(shè)，并且主要從教學(xué)方法、教學(xué)內(nèi)容、教材選取、教學(xué)考核四個方面開展大學(xué)英語教學(xué)模式的改革，在大學(xué)英語教學(xué)中不斷提高大學(xué)生們傳承與弘揚傳統(tǒng)中國文化的能力。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語；傳統(tǒng)中國文化；傳承；弘揚

一、從“洋節(jié)熱”談大學(xué)英語教學(xué)改革的必要性

大學(xué)生們熱衷于西方節(jié)日的現(xiàn)象引起了社會廣泛關(guān)注，針對此種現(xiàn)象，一些高校在西方節(jié)日期間封校，組織學(xué)生觀看中華傳統(tǒng)文化宣傳片，然而這種做法也引起了褒貶不一的反應(yīng)。作為教育工作者，這一現(xiàn)象不能不引發(fā)我們的深思。

隨著生活水平的提高、工作節(jié)奏的加速、學(xué)業(yè)壓力的增大，大學(xué)生們需要各種各樣的理由放松解壓，再加上西方節(jié)日期間商場的大力度活動、媒體的廣范圍宣傳，過洋節(jié)的人越來越多。中西節(jié)日本身的特點也促使了這種現(xiàn)象的發(fā)生。中國節(jié)日和農(nóng)耕文化密切相關(guān)，習(xí)俗繁文縟節(jié)，常常包含祭祀和祈禱儀式，不受青年人的歡迎。中國人的節(jié)日大多是一種家族式的聚會，正式、繁瑣且氣氛莊重。傳統(tǒng)的節(jié)日期間要鞭炮齊鳴、鑼鼓喧天，而在現(xiàn)代社會中，人們講求的是節(jié)約、環(huán)保、安全，這也淡化了傳統(tǒng)中國節(jié)日熱鬧的氛圍。中國傳統(tǒng)的春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)都是法定假日，大學(xué)生們大多選擇回家，校園里無法營造節(jié)日氛圍來宣傳中國傳統(tǒng)的節(jié)日文化。而在西方的情人節(jié)、愚人節(jié)、圣誕節(jié)、感恩節(jié)等節(jié)日期間，年輕朋友們聚在一起，氣氛輕松、沒有壓力、是一場節(jié)日的狂歡，甚至帶有浪漫的氣息，年輕男女之間可以互表愛意。學(xué)校也會組織一些活動，比如慶祝圣誕節(jié)和元旦節(jié)的“雙蛋”晚會。而且中國節(jié)日中所要求的文化底蘊也不是一朝一夕就能達(dá)成的，現(xiàn)在還有多少年輕人還擁有寫毛筆字、對春聯(lián)等文化功底呢！傳統(tǒng)中國節(jié)日里的很多活動也不容易普及，比如端午節(jié)的賽龍舟活動對場地的要求很高，重陽節(jié)的登高活動對于生活在平原地區(qū)的人們就是一個奢望了。

造成節(jié)日“西風(fēng)東漸”現(xiàn)象的還有另外一個重要的教育方面的原因。經(jīng)濟的快速發(fā)展、世界地球村趨勢的加劇，必然造成各國之間的頻繁交流。為了師夷長技以自強，作為世界交流通用語言的英語成為了中國教育中三大主科之一，和語文、數(shù)學(xué)相提并論。由于語言學(xué)習(xí)的特點，很多人英語成績不理想，英語在職稱晉升、職位提升、出國升學(xué)等人生重要的階段阻礙了人們的發(fā)展，導(dǎo)致很多中國人在下一代的教育中，不想讓孩子們輸在起跑線上，社會上的各種英語培訓(xùn)機構(gòu)異常火熱。英語四、六級考試、托福、雅思、GRE等也加劇了學(xué)生們的考證熱。種種原因歸結(jié)到一起，必然會造成西方文化對于中國傳統(tǒng)文化的沖擊，文化的融匯對于其傳承和弘揚是有益的，只有百家爭鳴、百花齊放才能彰顯出傳承弘揚中的文化的魅力。但如果一味地娛樂西方節(jié)日，對于中國節(jié)日所承載的文化數(shù)典忘祖，就是對整個人類文化遺產(chǎn)的一種背棄了。

大學(xué)英語教學(xué)承擔(dān)著“中國文化走出去”的重大責(zé)任，然而在過去的英語教學(xué)過程中，重文化引入、輕文化輸出現(xiàn)象嚴(yán)重，導(dǎo)致在大學(xué)生群體中，中國文化失語現(xiàn)象普遍化，被寄予厚望與重托的高素質(zhì)人才普遍缺乏英語交流過程中傳播中國文化的能力。因此我們要采取措施提高大學(xué)英語教學(xué)過程中，大學(xué)生傳承與弘揚傳統(tǒng)中國文化的能力。

二、提高大學(xué)生傳承與弘揚傳統(tǒng)中國文化能力的手段

（一）樹立學(xué)生的民族文化自豪感

中國教育對于英語的過分重視引發(fā)了種種問題，在教育領(lǐng)域中我們正在對這個問題逐步地進(jìn)行修正。現(xiàn)在的“中國漢字聽寫大會”和“中國成語大會”就是很好的媒體層面的導(dǎo)向，學(xué)生們在娛樂競技的同時，不但可以學(xué)到很多傳統(tǒng)中國文化知識，還能引導(dǎo)社會大眾對于傳統(tǒng)中國文化的重視。

對于西方文化，我們不要談之色變，當(dāng)前在某些文化領(lǐng)域內(nèi)西風(fēng)東漸的趨勢主要還是由于我們對于自己的文化宣傳力度不夠，宣傳的目標(biāo)不是外國人，首先應(yīng)該是我們自己。我們要了解我們學(xué)習(xí)英語的目的不是崇洋媚外，是為了“師夷長技以自強”或者“師夷長技以制夷”。魯迅先生的“拿來主義”原則：運用腦髓，放出眼光，取其精華，棄其糟粕，自己來拿！可以很好地指導(dǎo)我們正確地對待西方文化。我們要注重中國傳統(tǒng)文化的宣傳與保護，在深入學(xué)習(xí)中華民族博大精深民族文化的前提下，使學(xué)生對本民族文化形成強烈的自豪感，在全球化的浪潮中，提高傳統(tǒng)中國文化傳承力和競爭力。

（二）建設(shè)大學(xué)英語課程師資隊伍

我們常常在感嘆中國泱泱大國，具有五千多年的優(yōu)秀歷史文化的同時，感到語言的空洞和蒼白，這種不自信源自于我們對于傳統(tǒng)中國文化知識的匱乏。建設(shè)一支綜合知識全面，精通傳統(tǒng)中國文化、熟知西方文化，并且具有跨文化交際視角的英語教師隊伍，才能直接地、有效地傳承弘揚優(yōu)秀的傳統(tǒng)中國文化。英語教師應(yīng)該不斷地通過自學(xué)、進(jìn)修、培訓(xùn)等方式加強自身的中國傳統(tǒng)文化修養(yǎng)，并且提高自己傳播本民族文化的能力，使學(xué)生感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力，激發(fā)學(xué)生利用英語討論中國文化的興趣。英語教師是向?qū)W生傳播西方文化的引路人，教師的教育方式和教學(xué)內(nèi)容會直接影響到學(xué)生們的世界觀和人生觀。

當(dāng)代大學(xué)生肩負(fù)著傳承與弘揚傳統(tǒng)中國文化的重要責(zé)任，英語教學(xué)對于傳統(tǒng)中國文化的傳承與弘揚責(zé)無旁貸。對于已經(jīng)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了英語發(fā)音、語法、翻譯、寫作等基礎(chǔ)知識，基本了解了西方文化的大學(xué)生們，在英語課堂中，我們可以用英語向?qū)W生們傳授傳統(tǒng)中國文化知識，培養(yǎng)學(xué)生協(xié)調(diào)本國文化與異國文化在實際應(yīng)用中的差異的能力。彌補英語教學(xué)中完全以外國文化輸入為中心的缺憾，把培養(yǎng)用英語準(zhǔn)確、流暢地介紹祖國文化的能力放在同等重要地位，不僅讓學(xué)生了解到英美文化，也學(xué)會用英語向外國人介紹中國的歷史文化。在教學(xué)過程中，教師還要合理引導(dǎo)學(xué)生既不崇洋媚外、妄自菲薄，也不妄自尊大、不可一世。通過文化的對比，使學(xué)生能夠?qū)W會鑒賞本國文化、尊重別國文化，進(jìn)而培養(yǎng)面向世界的文化意識。使英語教學(xué)從單一的語言輸入提高發(fā)展到雙向的文化交流，使學(xué)生成為文化交流的積極參與者。

（三）改革大學(xué)英語教學(xué)模式

英語教師應(yīng)該積極主動學(xué)習(xí)新的教學(xué)方式、方法，在信息化時代充分利用各種多媒體技術(shù)以滿足學(xué)生的需求，充分發(fā)掘有效的教學(xué)資源，寓教于樂，使學(xué)生能夠在英語這種交際性強、注重聽說能力的課堂上真正獲益。一些好的弘揚中國傳統(tǒng)文化的影視作品也要充分利用起來，比如動畫片《花木蘭》、《功夫熊貓》、以前的《末代皇帝》等好萊塢影片，同時也應(yīng)該反思為何這些深受全球觀眾喜愛、富含傳統(tǒng)中國文化元素的影片都是非國產(chǎn)的呢！具有中國傳統(tǒng)文化和東方色彩的中國武俠片《臥虎藏龍》也是一部很好的英語教學(xué)素材電影。《刮痧》這種體現(xiàn)中美文化沖突的電影也能加深學(xué)生對于中醫(yī)刮痧的理解和美國文化的領(lǐng)悟，有助于學(xué)生的英語學(xué)習(xí)。在英語氛圍中了解掌握傳統(tǒng)中國文化，才能與世界交流的同時傳播弘揚我們的文化。在討論某些話題時，教師還可以進(jìn)行跨文化比較講解。比如在介紹西方的情人節(jié)（St. Valentine’s Day）時，不妨將其和中國傳統(tǒng)的七夕節(jié)（Double Seventh Day）進(jìn)行對比，向?qū)W生用英語講述美麗悲凄的牛郎織女的愛情故事。教師進(jìn)而引申從單詞的角度講解cowherd（牛郎）和cowboy（美國西部牛仔）相關(guān)的背景知識，還可以從短語的角度介紹英語中的Milky Way和中國文化中的“銀河”的區(qū)別與關(guān)聯(lián)，讓學(xué)生知道在牛郎織女的故事中，王母娘娘為了棒打鴛鴦牛郎和織女，用她頭上的玉簪劃出了一條銀河。而在英語中，銀河的相應(yīng)語言表達(dá)為Milky Way。根據(jù)希臘神話傳說，諸神之王宙斯的私生子赫克力斯在吸取天后赫拉的奶水時，被她猛力一推，奶汁噴到天上形成了“奶路”。通過一系列的對比、引申和講解，學(xué)生不但可以領(lǐng)略本民族文化的廣博底蘊，了解到傳統(tǒng)的中國情人節(jié)比大家現(xiàn)在熱衷的西方情人節(jié)具有更悠久的歷史和豐富內(nèi)涵，同時也學(xué)會了一些英語表達(dá)方式的含義和用法，在將來的跨文化交流中，不但可以介紹中國文化，也不會由于誤解一些詞語的含義而造成交際障礙。

除了教學(xué)方法和內(nèi)容要進(jìn)行改革，教材也應(yīng)重新選擇。由高等教育出版社出版的《文化交流英語》（姜怡、姜欣總主編）介紹了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，涵蓋了10個中華文化板塊：舞臺藝術(shù)、筆墨藝術(shù)、建筑藝術(shù)、文學(xué)藝術(shù)、飲食文化、節(jié)日習(xí)俗、名勝古跡、服裝飾品、修身養(yǎng)性、思想意識，每課還對相應(yīng)題材的外國文化進(jìn)行了介紹并配有各項技能練習(xí)，可以從不同角度比較全面地滿足學(xué)生對于英語的多元化要求，在鞏固和拓寬原有知識和技能的基礎(chǔ)上提高學(xué)生的中國傳統(tǒng)文化傳承能力。考核方式也要摒棄以往的英語考試形式，現(xiàn)在大部分大學(xué)生都會涉及到的英語四、六級等級考試中翻譯題目的改革就是一個很好的范例。從2013年12月到2015年6月，翻譯題目中的傳統(tǒng)中國文化要素日益突顯，考查內(nèi)容涉及中國傳統(tǒng)文化的諸多方面，如中國飲食、宴席、中國茶、中國結(jié)、中國畫、中國傳統(tǒng)園林建筑、中國傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)，還包括中國傳統(tǒng)文化知識漢朝和絲綢之路。對于這些改革后的題目，即使學(xué)生英語基礎(chǔ)知識扎實，沒有對中國傳統(tǒng)文化的了解，也是會極大地影響成績的。大學(xué)英語的課程考核中可以在聽、說、讀、寫、譯各個方面設(shè)置以中國傳統(tǒng)文化為背景的題型，讓學(xué)生用英語這個“交際工具”進(jìn)行作答，不但可以考查英語單詞、短語、句型、篇章、語法等，還可以拓寬學(xué)生的文化視野，提高跨文化交際能力。

三、結(jié)語

“中國文化失語癥”是我國大學(xué)英語教學(xué)中的一個重大弊端，作為奮斗在教育陣地前沿的英語教師，我們首先要認(rèn)清這一事實，以“中國文化走出去”戰(zhàn)略為導(dǎo)，以切實提高學(xué)生運用英語傳播漢語言文化的能力為目標(biāo)，在大學(xué)英語的教學(xué)過程中不斷改革，使學(xué)生能夠擔(dān)負(fù)起傳播中國文化的歷史使命。

參考文獻(xiàn)：

[1]從叢.中國文化失語：我國英語教學(xué)的缺陷[N].光明日報，2000-10-19.

[2]姜怡，姜欣.文化交流英語[M] .北京：高等教育出版社， 2007.

[3]彭小紅，車艷.英語教學(xué)與弘揚中國傳統(tǒng)文化[J].懷化學(xué)院學(xué)報，2007（9）.

[4]張為民，朱紅梅.大學(xué)英語教學(xué)中的中國文化[J].清華大學(xué)教育研究，2002， （1）.

課題項目：2015年度“江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程”課題“跨文化傳播理論下的江蘇優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去研究”的階段性研究成果（項目負(fù)責(zé)人：趙春漫 項目編號： 15SYB-072）；2015年度淮安信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院第二屆科研基金項目“希臘羅馬神話詞匯內(nèi)涵在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用研究”的階段性成果（項目負(fù)責(zé)人：木艷 項目編號： HXYQ2015004）。

（作者單位：淮安信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院）