沉默以吶喊

【摘 要】本文著重分析《芒果街上的小屋》中的后殖民話語：被剝奪了發言權的人們用沉默作為武器來反抗英語主流話語，作者希斯內羅絲更是借埃斯佩羅薩之名，試圖通過寫作，利用小寫的english創作的故事與話語來尋求種族平等。

【關鍵詞】后殖民 失聲者 沉默 小寫english 反抗

【中圖分類號】I106.4 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）18-0120-02

希斯內羅絲用兩種語言為《芒果街上的小屋》題詞：“A las Mujeres/To the Women”。有人認為本書是深受壓迫的女性的吶喊；也有人認為本書偉大于其對一個小女孩精神成長的生動描述。本文在前人研究基礎上著重研究《芒》中的后殖民話語，分析希斯內羅絲運用小寫的english反抗美國主流社會的大寫English，以此挑戰極化中心并尋求平等。

一 芒果街上的“無家可歸者”

芒果街上的人們都來自曾在15世紀被西班牙殖民過的墨西哥，他們在美國是“無家可歸者”。一個層面上，他們居住條件極差，并總是被迫頻繁搬遷，始終居無定所；另一層面上，他們終生都生活在兩種文化的夾縫中：白人主導的美國文化和故土的墨西哥文化，然而，“他們在任何一種文化都無法找到家的感覺”。

通常意義上的“家”是設施良好齊全的居所，但對墨裔移民們來說卻是奢侈。他們擠在貧民窟里，所有的家用電器都極易損壞：水管爆裂、天花板破損、幾家人不得不公用盥洗室和庭院等等。“幾處墻磚蝕成了粉。前門那么鼓，你要用力推才進得來。”（《芒》4）他們被迫在各個破房子里搬進遷出。“我們先前不住在芒果街。先前我們住魯米斯的三樓。……