人治精神與商業(yè)選擇的契合

摘 要：在商務(wù)印書館對“林譯小說”的長期贊助過程中，中國社會特有的人治精神與商務(wù)印書館的商業(yè)選擇找到了最佳的契合點(diǎn)。林紓與高夢旦的私人情誼幫助“林譯小說”輕松地進(jìn)入商務(wù)印書館的出版計劃，而商務(wù)印書館對“林譯小說”這塊招牌的成功商業(yè)運(yùn)作，一方面提高了林紓的經(jīng)濟(jì)地位和文學(xué)身份，另一方面也給自己創(chuàng)造了巨大的商業(yè)利潤。雙方長期、穩(wěn)定的感情紐帶，加上持續(xù)雙贏的商業(yè)模式，確保了商務(wù)印書館和林紓的合作長達(dá)十多年之久。

關(guān)鍵詞：商務(wù)印書館；林譯小說；翻譯；贊助

[中圖分類號]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）08-0158-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.040

林紓于1899年譯成《巴黎茶花女遺事》，1901年譯成《黑奴吁天錄》，這兩部小說雖很受讀者認(rèn)可，且銷量可觀，但都沒能開啟“林譯小說”的時代。真正推動林紓?cè)硇牡刂铝τ诜g活動，出版大量翻譯小說并締造“林譯小說”時代的幕后推手當(dāng)屬商務(wù)印書館，可以說，如果沒有盈利性商業(yè)出版機(jī)構(gòu)商務(wù)印書館的持續(xù)贊助，便很難有林譯小說的輝煌。林紓從一個不識外文的古文家，搖身一變成為與嚴(yán)復(fù)齊名的譯界奇才，除了其譯作本身的魅力以外，商務(wù)印書館對“林譯小說”長期、持續(xù)的商業(yè)推廣也是不可或缺的因素。

1 . 充當(dāng)贊助人的商務(wù)印書館

贊助人的概念為安德烈·勒菲弗爾于1992年率先提出，他認(rèn)為文學(xué)是社會的一個子系統(tǒng)，贊助人處于文學(xué)系統(tǒng)以外，是文學(xué)系統(tǒng)必須具備的兩個控制元素之一。他認(rèn)為贊助人是“可能有助于文學(xué)作品的產(chǎn)生和傳播，同時又可能妨礙、禁止、毀滅文學(xué)作品的力量”（Lefevere， 2010）。……