翻譯科學(xué)性與藝術(shù)性的再思辨

摘 要：翻譯科學(xué)性和藝術(shù)性的辯論由來已久。細讀奈達力作Language and Culture： Contexts in Translating（《語言與文化——翻譯中的語境》），我們能從奈達的翻譯思想和理論探索中獲得許多啟發(fā)：語言、文化、語境等諸多因素與翻譯關(guān)聯(lián)緊密，均在翻譯活動、翻譯研究中扮演著重要角色。翻譯活動本身的復(fù)雜性往往容易導(dǎo)致人們對翻譯特征和性質(zhì)認識的模糊和理解的偏差。因此，理清翻譯的千頭萬緒，選擇合適的研究視角，才能真正對翻譯科學(xué)性和藝術(shù)性做出正確的判斷。

關(guān)鍵詞：尤金·奈達；翻譯科學(xué)性；翻譯藝術(shù)性；語境

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）08-0107-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.028

美國翻譯理論家尤金·奈達一生筆耕不輟，為人們留下許多翻譯研究著作，頗具反復(fù)研讀的價值，其中Language and Culture： Contexts in Translating（以下稱《語言與文化——翻譯中的語境》）一書于2001年由上海外語教育出版社出版，并在中國境內(nèi)發(fā)行。該書匯集了奈達對語言、翻譯、文化、語境及其相互關(guān)聯(lián)的許多思想和觀點，堪稱經(jīng)典。奈達在其經(jīng)典力作中，用平實英文表述剖析了語言之間的異同、文化與語言的關(guān)聯(lián)、語境之于翻譯等重要議題，耐人尋味，堪稱經(jīng)典。

1 . 奈達力作的主要內(nèi)容

奈達一生翻譯實踐豐富，理論更新不斷。譚載喜（1999）將奈達的翻譯思想分為三個主要發(fā)展階段，即描寫語言學(xué)階段、交際理論階段和社會符號學(xué)階段。《語言與文化——翻譯中的語境》應(yīng)該說是這三個階段奈達思想的概括與濃縮。該書主要由三部分組成，即1993年外教社出版的《語言、文化與翻譯》（修訂版），奈達在中國10余所高校講學(xué)的講稿整理匯編的《翻譯中的語境》，以及奈達與中國記者、專家、教授和朋友的部分談話與信函。……