解釋性翻譯在“歇后語”一詞及歇后語英譯的應(yīng)用

摘 要：漢語中的歇后語幽默風(fēng)趣、運(yùn)用廣泛，是中國文化里獨(dú)特的風(fēng)景；但其獨(dú)特的語言形式和民族性極強(qiáng)的內(nèi)容，給翻譯和文化交際帶來了很大困難。而傳播歇后語這一獨(dú)特的文化，也必先用英文正其名。作為一種翻譯手段和術(shù)語，解釋性翻譯在處理上述難題發(fā)揮了重要作用，并且現(xiàn)在越來越受到認(rèn)可。

關(guān)鍵詞：歇后語；解釋性翻譯；文化交際

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）08-0104-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.027

1 . 引言

歇后語是中國勞動(dòng)人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語言形式，短小、風(fēng)趣、形象。歇后語是人民大眾喜聞樂見的一種熟語，通過運(yùn)用諧音或者雙關(guān)等修辭方法，建立起形象生動(dòng)、立意鮮明的概念。具有鮮明的民族特色，口語中運(yùn)用十分廣泛，有著濃郁的生活氣息，幽默風(fēng)趣，又耐人尋味。就是在古典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品和一般文章中，也隨處可見。社會(huì)各階層——上至領(lǐng)袖人物，下至貧民百姓，也常會(huì)在談話和文章中用上一兩句歇后語（郭建中，1996）。但是，對(duì)于歇后語英譯的研究不多，原因主要是其語言形式復(fù)雜、內(nèi)容頗具民族性以及歇后語翻譯的理論框架的缺乏。這不僅影響了外國人對(duì)歇后語這一語言奇葩的賞析，還阻礙了中國文化的對(duì)外交流。

2 . 解釋性翻譯

翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙莫過于源語中獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，莫過于獨(dú)特的民族特性（郭建中，1996）。翻譯不但需要對(duì)源語言內(nèi)容的字面解釋，還應(yīng)做到有效地傳達(dá)源語言中所包含的文化信息，使讀者在閱讀譯文時(shí)不僅能夠讀懂而且能夠增長對(duì)源語文化的了解，這才能達(dá)到文化交際的目的。……