從漢英關于“喜悅”“憤怒”的情感表達看概念化的認知普遍性

摘 要：“喜悅”和“憤怒”是人類最基本的情感表達。本文針對英語和漢語中關于這兩種情感的表達方式，對比分析了兩種語言的概念化基礎，揭示了語言的表達在很大程度上是基于人類對現實世界的反復體驗，經過認知加工形成概念基礎，最后通過隱喻和轉喻機制得以實現。不同民族雖然文化不同，但身體經驗卻是一致的，這就是不同語言中可以發現相同或相似表達的根本原因。

關鍵詞：概念化；隱喻；轉喻；情感

[中圖分類號]H030

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）08-0100-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.026

1 . 引言

認知語義學的一個重要觀點就是“意義就是概念化”（Meaning is conceptualization.）（Langacker， 1999）。人類對世界事物的認知結果會形成概念儲存在大腦里，形成心理意象（Mental Imagery）。概念的形成是以認知范疇為基礎的，也就是說，大腦是把特點相同的一類事物加以歸納，形成共同的概念基礎來儲存記憶的。“概念是詞義的基礎，詞義是概念在語言中的表現形式，詞又通過概念來反映世界上的事物或現象”（趙艷芳，2001：81）。我們語言所描述的世界是經過認知思維折射過的世界，和物理世界不是完全對應的。這種思維折射的過程就是概念化。概念化可以被看作是物理體現、以社會—文化為基礎的人腦的心理活動的結果（Langacker， 2000）（轉引自束定芳，2008：105）。

心理意象也稱作識解（construal），就是我們用不同方式感知和描述同一場景的能力。認知語義學預設了意義有兩個層次：概念表征和語義表征。前者負責識解操作的輸入，后者負責識解操作的輸出（Croft Wood， 2000： 52）。人類在和大自然長期接觸的過程中，通過感官刺激，形成信息，最終抽象成概念。……