will與be going to的多維度意義對比

摘 要：情態動詞意義研究一直是語言學長期以來探討的問題。它不僅有邏輯情態分類語義層面的研究，而且還有認知語用層面的研究。本文從邏輯意義對英語情態動詞will和半情態動詞be going to的意義進行了不同維度的比較研究。

關鍵詞：根源意義；推測意義；概念信息；處理信息；語義場

[中圖分類號]H030

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）08-0082-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.022

1 . 引言

情態動詞意義研究可謂是由來已久，著說頗多。從分析來看，主要有語義學和語用學兩個角度。從語義學角度來分析情態動詞意義的研究認為，由于情態動詞在不同的句子中可能表達多重意義，因而情態動詞是一詞多義。從語用學角度來看，作為話語的含有情態動詞的句子只是用語言編碼的信息輸入。語用推導的關鍵在于句子本身意義和語境信息之間的關系，含有情態動詞的話語的理解要取決于情態動詞提供的關于該關系的信息。因此，情態動詞可以看作有某種統一意義：它表達了話語其他部分所表達的句義和語境之間的關系。

目前，國外已有很多文章對情態動詞will和半情態動詞be going to的意義進行了比較研究。其中具有代表性的有：Coates（1983）按照語義邏輯范疇分類，分別對will和be going to進行語義闡釋和比較；Haegeman（1989），Klinge（1993），Nicolle（1997）則是從語用角度對這兩個詞進行對比研究。

本文從邏輯意義和關聯理論框架下的語用認知各個不同的方面對will和be going to的意義進行了比較研究。

2 . 根源意義與推測意義

從語義學上的邏輯意義來看，情態動詞是一詞多義的，同一情態動詞可能會在不同的句子中表達不同的意思。……