淺析漢泰語定語的語義指向

□陳嫣涵

淺析漢泰語定語的語義指向

□陳嫣涵

本文通過漢語“主-謂-定-賓”結構與泰語“主-謂-賓-定”結構的簡單句子考察，結合漢泰語定語語義指向的情況，發現漢泰語定語的語義指向出現在語義同指與語義異指兩種情況下。就定語語義同指的情況而言，漢泰語中大體上都沒有差異。可是，在語義異指的情況下漢語與泰語中卻存在差異。

漢語 泰語 定語 語義指向

語義指向是一種分析方法，是對句法結構進行的語義分析。語義指向指的是在句子當中某一成分在語義上與句中或句外的另一成分發生語義聯系。目前，漢語中定語的語義指向研究已經取得了不少成果，但卻沒有人研究過泰語定語的語義指向問題，對漢泰定語語義指向的異同點進行研究的成果更是沒有，本文擬對這一課題進行嘗試性研究。

一、漢語定語的語義指向

本文采用張國憲對謂詞狀語語義指向的分類［1］（P13～16）把定語語義指向分為語義同指和語義異指。語義同指是在句法結構上定語用于修飾其后的中心語，在語義上定語的語義也指向其后的中心語，所以句法結構與語義指向的關系是相應的。語義異指是在句法結構上定語用于修飾其后的中心語，但是在語義上定語的語義卻不指向其后的中心語，而指向其他句子成分，句法結構與語義指向的關系是不相應的。

本文利用北京大學現代漢語語料庫查找一些符合“主-謂-定-賓”結構的簡單句子，考察漢語定語語義指向的情況，并使用這些句子當作本文的語料。……