試談?dòng)糜⒄Z(yǔ)名詞的-s復(fù)數(shù)形式來(lái)翻譯的漢語(yǔ)

○胡瀟逸 李延林

試談?dòng)糜⒄Z(yǔ)名詞的-s復(fù)數(shù)形式來(lái)翻譯的漢語(yǔ)

○胡瀟逸 李延林

漢語(yǔ)有各種各樣的習(xí)慣表達(dá)，英語(yǔ)也是如此。在漢英互譯中，譯者需要特別關(guān)注的是，漢語(yǔ)中的習(xí)慣表達(dá)轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)時(shí)，怎樣才能實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)在表達(dá)上的恰如其分與對(duì)等。

英語(yǔ) 名詞復(fù)數(shù) 漢語(yǔ) 翻譯

一、部分學(xué)科名稱(chēng)

在學(xué)校開(kāi)設(shè)的學(xué)科中，有部分學(xué)科的漢語(yǔ)名稱(chēng)在用英語(yǔ)翻譯時(shí)，譯者得使用與之相應(yīng)的英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)。盡管不少英語(yǔ)界與非英語(yǔ)界的有識(shí)之士經(jīng)常提醒人們對(duì)之加以注意，雖然在高校的課堂上英語(yǔ)教師或?qū)I(yè)教師三番五次地強(qiáng)調(diào)記住這些學(xué)科名稱(chēng)英譯的重要性，但還是有人在學(xué)習(xí)中因這樣或那樣的原因而疏于關(guān)注。這部分學(xué)科名稱(chēng)的特點(diǎn)是都以英語(yǔ)名詞的-s復(fù)數(shù)形式結(jié)尾或其中有一個(gè)詞是以英語(yǔ)名詞的-s復(fù)數(shù)形式結(jié)尾，總括起來(lái)它們主要有如下一些：

（1）應(yīng)用數(shù)學(xué)Applied Mathematics

（2）理論物理Theoretical Physics

（3）天體物理Astrophysics

（4）流體力學(xué)Fluid Mechanics

（5）固體力學(xué)Solid Mechanics

（6）大氣科學(xué)Atmospheric Sciences

（7）工業(yè)催化Industrial Catalysis

（8）兒科學(xué)Pediatrics

（9）戰(zhàn)役學(xué)Science of Operations

（10）經(jīng)濟(jì)學(xué)Economics

（11）聲學(xué)Acoustics

（12）美學(xué)Aesthetics

（13）西方經(jīng)濟(jì)學(xué)Western Economics

（14）區(qū)域經(jīng)濟(jì)學(xué)Regional Economics

（15）國(guó)民經(jīng)濟(jì)學(xué)National Economics

（16）美術(shù)學(xué)Fine Arts

（1 7）工程熱物理學(xué)E n g i n e e r i n g Thermophysics

（18）計(jì)算數(shù)學(xué)Computational Mathematics

（19）歷史文獻(xiàn)學(xué)Studies of Historical Literature

（20）粒子物理與原子核物理學(xué)Particle and Atomic Nuclear Physics

（21）水力學(xué)及河流動(dòng)力學(xué)Military Chemistry and Pyrotechnics

（22）中國(guó)少數(shù)民族經(jīng)濟(jì)學(xué)China Ethnic Economics

（23）水文及水資源學(xué)Hydrology and Water Resources

（24）臨床檢驗(yàn)診斷學(xué)Clinical Laboratory Diagnostics

（25）語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)Linguistics and Applied Linguistics

（26）人文與社會(huì)科學(xué)Humanities and Social Sciences

（27）外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)Foreign Languages and Literatures

（28）軍事化學(xué)與煙火技術(shù)Hydraulics and Dynamics

（29）統(tǒng)計(jì)學(xué)Statistics

（30）物理電子學(xué)Physics Electronics

（31）生物物理學(xué)Biophysics

（32）力學(xué)Mechanics

（33）天體力學(xué)Celestial Mechanics

（34）海洋科學(xué)Marine Sciences

（35）老年醫(yī)學(xué)Geriatrics

（36）戰(zhàn)術(shù)學(xué)Tactics

（37）政治學(xué)Politics

（38）光學(xué)Optics

（39）倫理學(xué)Ethics

（40）理論經(jīng)濟(jì)學(xué)Theoretical Economics

（41）世界經(jīng)……