也談《笠翁對(duì)韻》的出韻現(xiàn)象

□韓建立

也談《笠翁對(duì)韻》的出韻現(xiàn)象

□韓建立

《笠翁對(duì)韻》存在出韻24例，除1例外，均發(fā)生在鄰韻；另有錯(cuò)韻1例。李漁能夠根據(jù)古今語(yǔ)音的變化，不泥古音，而從今音，以求文意的準(zhǔn)確表達(dá)、音韻的和諧悅耳，不致于因韻害義。《笠翁對(duì)韻》的出韻，是李漁有意識(shí)地選擇鄰韻通押的結(jié)果。

《笠翁對(duì)韻》李漁出韻

郭芹納、吳秋本在《<笠翁對(duì)韻>中的出韻現(xiàn)象》中指出，《笠翁對(duì)韻》有17例出韻現(xiàn)象。［1］（P161～164）郭文的立論存在若干疏漏，筆者特撰文商榷。第一，據(jù)筆者考證，《笠翁對(duì)韻》共有出韻24例，較郭文的統(tǒng)計(jì)多7例。第二，郭文認(rèn)為《笠翁對(duì)韻》的出韻，均發(fā)生在鄰韻，這個(gè)說(shuō)法有誤；其中1例出韻，并不發(fā)生在鄰韻。第三，《笠翁對(duì)韻》尚有錯(cuò)韻1例，郭文未予指出。第四，郭文對(duì)《笠翁對(duì)韻》出韻原因的探討，牽強(qiáng)且不全面。筆者不揣淺陋，加以重新梳理，所依據(jù)的版本為《李漁全集》（第十八卷）所收《笠翁對(duì)韻》（浙江古籍出版社1992年10月第1版）。

一、《笠翁對(duì)韻》中的出韻

（一）東韻與冬韻相混

1.東韻中混入冬韻的字

“蹤”，在《廣韻·三鍾》，為“即容切”，依平水韻，當(dāng)屬二冬韻，卻用在一東韻中。

2.冬韻中混入東韻的字

（3）“花萼樓間，仙李盤根調(diào)國(guó)脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊。”（二冬·其一）

（4）“內(nèi)苑佳人，滿地風(fēng)花愁不盡；邊關(guān)過(guò)客，連天煙草憾無(wú)。”（二冬·其三）

“翁、瓏、風(fēng)、窮”，均在《廣韻·一東》，分別為“烏紅切”“盧紅切”“方戎切”“渠弓切”，依平水韻，當(dāng)屬一東韻，卻用在二冬韻中。“沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)”中的“風(fēng)”，《李漁全集》校記曰：“疑當(dāng)作‘烽’”。此說(shuō)雖無(wú)版本可依據(jù)，但“邊烽”乃古人習(xí)語(yǔ)。例如，南朝梁徐悱《白馬篇》：“聞?dòng)羞叿榧保w候至長(zhǎng)安。……