哈薩克斯坦科技期刊現狀分析

劉金定

[摘 要] 通過開展“中哈畜牧業科技期刊發展合作研究”培訓項目，對哈薩克斯坦科技期刊進行廣泛調研，并與哈薩克斯坦有關專家、學者及雜志社編輯出版人員進行充分交流溝通。通過調研和交流學習，作者對哈薩克斯坦科技期刊發展現狀進行了總結分析，目地在于吸收哈薩克斯坦好的辦刊經驗并為后期開展項目合作奠定基礎。

[關鍵詞] 哈薩克斯坦 科技期刊 現狀

[中圖分類號] G239 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009-5853 （2015） 01-0095-03

Status Analysis of Sci-tech Journals in Kazakhstan

Liu Jinding

（Institute of Sci-tech Information， Xinjiang Academy of Animal Science， Urumqi， 830000）

[Abstract] Through the item development of cooperate research of animal husbandry sci-tech journals between China and Kazakhstan， the author surveyed sci-tech journals and exchanged with Experts， scholars and publishing staff in Kazakhstan. Through research and exchange of learning， the author summarized and analyzed the status of sci-tech journals in Kazakhstan， in order to absorb experiences and establish foundation for developing item.

[Key words] Kazakhstan Sci-tech Journal status

1 緒 ?論

哈薩克斯坦面積272.49萬平方公里，人口1716萬（2014年1月），是一個由哈薩克（64.7%）、俄羅斯（23.7%）、烏克蘭等140個民族組成的多民族國家，哈薩克語和俄語為官方語言。共有14個州和阿拉木圖、阿斯塔納兩個直轄市[1]。

中哈兩國領土接壤，在文化、科技教育等領域一直都有合作交流。2006年3月，新疆維吾爾自治區對外文化交流協會與哈薩克斯坦國家圖書館精神遺產協會共同主辦的《友鄰》雜志創刊[2]，這不僅加強了哈中兩個友好鄰國文化領域的交流與合作，而且也為兩國共同辦刊提供了先例。

新疆畜牧科學院與哈薩克斯坦國立農業大學、哈薩克斯坦畜牧與飼料生產科學研究所等眾多著名的畜牧教學、科研單位在人才培養和科研項目方面都有多年的良好合作基礎，因而新疆畜牧科學院主管主辦的《草食家畜》雜志在哈薩克斯坦畜牧界有一定影響，在哈薩克斯坦的職稱評定及博士論文答辯中都有很高的認可度。近年來哈薩克斯坦科研教學人員向《草食家畜》的投稿量呈逐年上升趨勢，其中不乏哈薩克斯坦著名畜牧專家學者的論文，而新疆哈薩克族同志也有投稿哈薩克斯坦相關期刊的現象。《草食家畜》與哈薩克斯坦的部分主要農業期刊一直保持著期刊交流贈閱的做法，雙方也都有意在相互推薦稿件、增加彼此知名度及廣告業務等方面進行合作嘗試，并有意不定期地進行辦刊經驗交流。

為更好地服務于兩國的科研人員，交流辦刊經驗，探索與同領域期刊合作的模式，在中國駐阿拉木圖領事館的聯系和新疆外專局的資助下，受哈薩克斯坦《農業世界》雜志社、《科研成果》雜志社的邀請，2013年10月13日至11月2日，新疆畜牧科學院《草食家畜》編輯部一行8人前往哈薩克斯坦實施“中哈畜牧業科技期刊發展合作研究”項目。按照項目內容，相繼在哈薩克斯坦科技期刊最為發達的阿拉木圖、阿斯塔納和奇姆肯特三地進行調研，并在相關科技期刊社、印刷廠及科研教學單位進行學習考察，與有關專家、學者和雜志社人員就兩國科技期刊的現狀、哈薩克斯坦科技期刊數字出版與傳播、哈薩克斯坦科技期刊評價體系、數字模式下科技期刊的發展的目標取向、經營模式及辦刊經驗進行了溝通交流。通過此次項目開展，不僅開闊了視野，豐富了辦刊經驗，同時為后期開展期刊合作奠定了良好的基礎。

哈薩克斯坦目前登記在冊的雜志650種[3]，但許多私營期刊由于經營不佳處于半停運狀態。有別于我國的期刊審批制度，它的期刊由于實行登記備案制度，入行條件相對較為簡單。據作者的市場調研，其報刊亭零售期刊以情感、健康、時尚、汽車、體育及時政類期刊為主，印刷精美，廣告份額普遍較大。城市固定人群大多通過郵局訂閱，所以期刊整體上以郵局發行為主，零售只針對流動人群。與中國市場不同的是，少兒啟智類期刊在報亭也頗為鮮見。其中，科技期刊由于發行量小無法在市面直接零售，這與中國市場大致相同。

2 哈薩克斯坦科技期刊類型

哈薩克斯坦的科技期刊與其他種類的期刊一樣，實行不同部門的登記備案制度。由于備案部門不是唯一的，所以期刊種類繁多，經營狀況也不盡相同。哈薩克斯坦的科技期刊主要有兩種辦刊方式：一種是以大中專院校、科研院所為主辦、主管單位的純學術性科技期刊，資金來源有保證，出版連續性強，出版時間較為固定;另一種則是由個人出資、私營性質的科技期刊，完全由市場決定期刊的存亡。作者以較具代表性的高校所辦《科研成果》和私營性質的《農業世界》兩本科技期刊為進行闡述與分析。

2.1 科研機構、高校或學術團體主管、主辦的科技期刊

此類科技期刊由主管、主辦單位固定撥發辦刊經費，有固定的經營場所，編輯部人員較多，編輯工作分工也更為細化。期刊首重社會效益，論文質量要求較高，但通常無盈利。

以創刊于1999年的哈薩克斯坦國立農業大學學報《科研成果》為例，其在國家期刊管理局登記備案，屬農業類學術期刊，雙月刊，大16開，每期頁碼無固定限制，隨論文多少而定，約為200—300頁，這一點有別于我國的頁碼審批制。期刊內容以本校所開設專業的科研成果為主，面向科研、教學為主的單位公開發行。

由于該校為哈薩克斯坦的核心農業大學，同時在中亞地區頗具影響，所以該期刊知名度較高。80%以上的稿源為該校教師、博士生撰寫的論文。作者發現，該刊內文有俄、哈、英三種語言，此種情況在哈薩克斯坦并不違規。后經了解得知，哈薩克斯坦為實現與歐美發達國家接軌，從小學教育階段就實行英、俄、哈三語教學，因此論文無特定語種限制。自從哈薩克斯坦國立農業大學2010年加入《博洛尼亞進程》 （Bologna Process），《科研成果》對學術文章的質量要求進一步提高。在對科技期刊的評價體系中，哈薩克斯坦科技期刊特別注重核心期刊建設，同時也看重國際重要文獻數據庫的收錄，目前正在積極運作爭取進入科學引文數據庫（Science Citation Index，SCI）。學報與中亞部分國家的相關院校簽訂了免費互登學術文章的協議，由于哈薩克斯坦大學注重國際間的學術交流，國際高質量稿件也較多。該刊未刊登廣告，封面設計簡樸、素凈、穩重，力求體現純學術期刊的厚重感。內頁全文彩色印刷，印刷質量較高。其副刊《科研管理》 則以專門登載碩士生文章為主，論文質量及設計、印刷質量稍遜于正刊。

在管理上，此類期刊有兩種管理模式。一般由科研機構或高校的科技管理與國際合作處指導、管理;如若單位有印刷廠，則雜志社的實際運作歸印刷廠管理，如《科研成果》歸校辦印刷廠管理。這有別于我國的運營模式。本校教科書的印刷為印刷廠最主要的收入部分，期刊的經營無任何贏利節余。 印刷廠總體歸總經理負責，雜志社又細分為行政主任負責制和業務主編負責制，主編、副主編、責任編輯、編輯、校對及發行等崗位一應俱全，與中國無異。稿件處理已實現軟件化，在接受電子版稿件的同時，也接受紙質稿件由雜志社自行錄入，這主要針對習慣于手寫稿件的老專家作者。由于哈薩克斯坦已實現科技資源數據庫免費共享，對稿件的相似度比對和查重較為簡便，在一定程度上保證了論文的首創性。在對論文的修改方面，嚴格實行稿件返修制度，主編及專家只對稿件提出修改意見，內容改動必須返回作者自行修改，充分體現了對作者的尊重。刊物收取版面費，但校內外稿件價格差半，本校投稿每頁700堅戈（28元）、校外投稿每頁1500堅戈（60元），總體費用低于我國。該刊無稿酬制度。刊物圖片的處理、排版在校辦印刷廠完成，為追求高質量的印刷效果，印刷通常在校外大型印刷廠完成。

2.2 私營科技期刊

哈薩克斯坦的私營科技期刊一般由個人獨資或合資辦刊，經營場所一般以租賃為主，運營良好的雜志社也擁有自己的固定辦刊場地。此類科技期刊都實行總經理負責制，按業務開展需要再設不同的業務部門。私營期刊首重經濟效益，所以專業編輯人數不多，文章質量普遍不高。期刊的專職采訪、撰稿記者一般都較多，期刊信息量極大，因此吸引不少科研機構和企業刊登技術成果推廣和新產品廣告，廣告占據極多的版面。此類刊物完全由市場決定存亡，經營模式也相當靈活，普遍注重以各種方式加強期刊宣傳以擴大影響力。

以2008年4月創刊的月刊（創刊時雙月刊）《農業世界》（Agro·lem ）雜志為例，期刊文種為哈薩克文和俄文。發行范圍是哈薩克斯坦、整個獨聯體國家和以色列、加拿大等亞歐國家。發行量3000冊/期，期刊750堅戈（30元），對于通過期刊網站電子征訂的客戶，可免登信息或論文一篇。除正刊外，還有贈送的副刊、增刊、專刊，主要作用為擴大期刊宣傳。刊社在國家文化信息產業部注冊登記，自主經營。該刊目前已成為哈薩克斯坦的主流農業刊物之一，是介紹哈薩克斯坦農業、畜牧業政策、信息、新技術及科研開發成果的綜合性科技期刊。其刊登內容涉及面廣且多，以農業信息交流為主，也包含農業科研機構領導和專家的獨家專訪。稿源除少數作者自行投稿部分學術性文章或專家約稿外，其余大部分信息均來自于雜志社的記者。期刊不收版面費，也不發放稿酬。《農業世界》實行經理負責制，下設廣告部、采編部、記者部、行政部等部門。雜志社共27人，其中13人為實地采訪撰稿的專職記者。該刊密切關注并跟蹤國內外農牧業信息和相關展會、研討會及學術會議等活動，從而保證了期刊內容的原創性和時效性。期刊為自主經營模式而且擁有較大的讀者群體，因此刊物中廣告量也占有較高份額，相關企業或科研機構也會主動要求在該刊登載企業廣告、科技成果或實用技術。

該期刊定位符合世界銀行信息類項目資助條件，所以世行對其進行資助。雜志社經常參加國際書展，還通過不定期舉辦圓桌會議、研討會及邀請農業供貨商參加雜志社舉辦的活動等方式來擴大期刊宣傳。雜志社與中亞國家以及美國、加拿大、歐盟、以色列等12個國家和地區開展了合作。

3 哈薩克斯坦科技期刊現狀分析

哈薩克斯坦科技期刊門類繁雜眾多，經營模式及效果也不盡相同。

國家行政事業的科研機構、高校等單位主管主辦的科技期刊由上級部門撥款，無辦刊經費之憂，所以經營模式較為單一。一刊里允許有不同語種同時出現，且出版頁碼不固定，所以自由度較大，在此方面中國由于受我國出版政策所限優勢不及哈薩克斯坦。此類期刊首重內文質量，所以在崗位設置方面業務崗位一應俱全，且專職人數明顯眾多，工作分工更為細化，與中國的科技期刊編輯部普遍存在的專職人員不足，職責重復有很大的區別。在對科技期刊最為重要的論文相似度查重方面，哈薩克斯坦純學術性質的科技期刊明顯優于我國，哈薩克斯坦已實現數據庫資源免費共享，且與多國簽訂數據庫共享協議，而中國大多數科技期刊通常在知網、萬方、維普三大中文數據庫進行查重，外文數據庫由于收費頗高一般均未購買。哈薩克斯坦科技期刊的評價體系與中國大致相同，也很重視核心期刊建設，以能被SCI、EI等國際數據庫收錄為榮。從整體論文的學術質量來看，哈薩克斯坦由于受科技總體發展水平所限，論文質量不及我國。但在追求論文學術質量的同時，他們很注重期刊的印刷質量，全文均為彩色印刷，中國由于辦刊條件所限，內文一般以黑白為主色調。在廣告經營方面，此類期刊雖然在經營上總體無盈利，一般也無廣告刊登，在經濟增效方面意識弱于中國的科技期刊。隨著哈薩克斯坦高校及科研機構的改革，期刊獨立經營，增加廣告業務，增創經濟效益，也是此類期刊以后的發展方向，雜志社也在此方面做進一步的考慮。

相反，占哈薩克斯坦大多數的私營性質的科技期刊由于自主經營，已完全走向市場，同時市場競爭激烈，所以憂患意識強烈，經營方式也靈活多樣，出版社工作人員的敬業程度也更高，爭取一切對外宣傳的機會擴大期刊影響，注重宣傳成為私營期刊生存的重要條件。如《農業世界》獲得世行項目資助為例，并無任何后臺運作，完全是注重宣傳平臺，一次偶爾的國際書展上雙方機緣巧合所得。此次開展科技期刊發展合作研究，也是《農業世界》雜志社行政經理 主動約見中國駐阿拉木圖總領館科技參贊，希望能與《草食家畜》開展合作交流。在阿斯塔納KazAgro-2013/KazFarm-2013農展會上，筆者親眼目睹了雜志社總經理 女士親歷親行率記者不遠千里從阿拉木圖趕來，下車即匆忙采訪和收集相關信息并進行排版、編印和傳輸的過程，同時向參展商免費發放刊物，積極洽談廣告業務，短短一個早上即有3家參展商與其達成廣告或贊助合作意項，讓人感觸頗多。哈薩克斯坦私營科技期刊在經濟創收方面的思路及模式上的大膽創新，值得我們思考。重廣告、輕文章，學術類文章少，科技含量普遍不高，在刊載及吸引學術論文方面私營科技期刊明顯處于弱項，在一定程度上與科技期刊的定位名不符實。

4 總 結

雖然中哈兩國國情不同，期刊發展在運行體制上與我國有很大的差異，但仍然有值得我們學習和借鑒的地方。通過培訓交流，我們深刻感受到哈薩克斯坦對期刊出版的高要求和對教育資源共享的重視以及相對開放的辦刊特點。

總體認為，哈薩克斯坦在科技期刊印刷質量方面普遍要求較高，大多全文采用彩色印刷，期刊的設計、裝訂、打印，色彩都很有品位，追求歐美國際科技期刊標準，中國科技期刊在印刷質量上不及哈薩克斯坦，值得借鑒。對期刊的封面設計極為重視，與期刊定位相得益彰。純學術期刊追求穩重、簡約，但并不顯單調;自主經營型科技期刊則更考慮受眾的感覺和品位，色彩運用更為大膽現代。國內的科技期刊的封面要么追求傳承性一直不變，要么不注重封面重要性而難顯期刊特色，更有甚者片面追求經濟效益封面也被廣告所占，在此方面我們應該加以重視。

中國科技期刊在論文質量方面普遍優于哈薩克斯坦，印刷質量由于辦刊經費所限不及哈薩克斯坦期刊。廣告經營方面強于哈薩克斯坦的純學術期刊，但與哈薩克斯坦的私營科技期刊存在較大差距，他們出色的經營模式與創新的辦刊理念，值得我們學習。

中國的科技期刊應該首重內文質量，繼續刊登高質量論文，同時拓展經營思路，在廣告業務方面加強主動意識，擴大經濟效益，以經濟的創收來提升外在印刷質量。還應注重期刊的宣傳力度、方式、封面設計等辦刊的細節問題。

注 釋

[1][3]中華人民共和國外交部.哈薩克斯坦國家概況[EB/OL].[2014-03-20].http：//www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/gjhdq_

603914/gj_603916/yz_603918/1206_604210/

[2]郭曉琴.《友鄰》雜志對外傳播影響力分析[J].新聞傳播，2012（1）：129-130

（收稿日期：2014-03-11）