商務英語特點及翻譯技巧

張瑤

【摘 要】進入21世紀，經濟全球化進程加快，國際貿易日益頻繁深入，商務活動逐漸增多，商務英語的作用不言而喻。作為實用的語言工具，商務英語具有其獨特特色，在翻譯過程中不可忽視，否則會造成翻譯偏差。本文簡要分析商務英語的重要性及其特點，并結合中西文化差異發現翻譯中存在的問題，概述商務英語翻譯技巧。

【關鍵詞】商務英語 特點 翻譯技巧

隨著我國經濟的發展，越來越多的國家認識到進入中國市場的有利性和重要性，為了滿足國際商務活動的需求，我國需要更多的創新及復合型人才，掌握商務英語是這些人才應當必備的技能。同時，隨著我國對外貿易經營權開放，私營企業參與國際競爭的步伐加快，外貿商務英語人才的需求逐漸增加。目前國內商務英語翻譯專業人才供給有限，無法滿足市場所需。商務英語較之普通英語更具實用性，具有獨特特色，掌握商務英語特點及翻譯技巧對培養更多擅長商務英語的人才具有重要作用。

1 商務英語特點分析

商務英語主要用于國際貿易和營銷活動，它是專門用途英語的分支，以服務商務活動為目標，具有實用性、專業性、目的性等特點，較之普通英語更具“商務特色”。同時，商務英語在文體、語言、文化意識等方面有自身特色，涉及營銷、金融、管理學等多邊領域，包括多種不同的業務范疇，在使用上有其顯著特點。

1.1商務英語的專業性

商務英語中包含著大量專業性詞匯，這是商務英語的最大特點。這些詞匯通常比較生澀難懂，其中有商務含義的普通詞、復合詞、縮略詞等，涉及商務理論和實踐的各個方面，專業性極強。譯者在翻譯過程中應當格外注意這些專業詞匯的使用和翻譯。

1.2商務英語結構復雜，意思完整

商務英語實用性極強，由于關系到交易雙方或幾方面的利益，因而商務合同、文件等的條款必須精確到位，因而在用英語擬定這些文件時，會加諸很多從句、短語來修飾或限定其內容，讓商務英語的句子意思完整而結構非常復雜。

1.3古詞語和新詞的使用

為了體現商務活動的莊重風格，商務英語中時而再現大量古詞語，且多為一些復合副詞如hereby（by this）。而隨著商業發展、科技進步與新產品新概念的出現，新的商務術語也在不斷增加，如Hi-tech industry 高技術產業。

1.4商務英語文體固定，措辭禮貌

商務英語有其明確、理性的思考，邏輯嚴謹，有其獨特的寫作風格，不以藝術語言風格作為追求目標。 商務英語的描述一般是具體而明確的，其中措辭禮貌是其重要特色。這種禮貌措辭幾乎無處不在，因而在翻譯過程中應特別注意加入常見的禮貌禮儀。

1.5商務英語中的文化意識

西方民族的自然生活環境、信仰等與我國存在不小差異，在其文化系統下行程的思維方式、價值取向及語言表達方式等也存在很大差別。商務活動中，管理者們因為不了解客戶當地的傳統文化而造成不必要損失的情況亦不少見，因而商務活動中對文化差異的認識非常重要。

2 商務活動的翻譯技巧

商務活動翻譯者需要擁有全面的業務知識和英語翻譯技巧，其翻譯標準語方法與其他類別翻譯相似，但特定類型翻譯又區別于其他文體。為了提高翻譯質量，需要考慮如何傳達原文，不但要正確理解問題內容，更要做到正確翻譯。若想提高商務英語的翻譯質量，掌握這些技巧非常重要。

2.1了解不同的地域文化

一種文化中被認為是自信的表現，在另外一種文化種可能被解讀為傲慢。這種情況說明，不同地域文化影響人們的生活狀態，商務英語翻譯也受到傳統文化的影響。民族文化、地域文化的不同，為商務英語的翻譯工作造成一定障礙，因而削弱和消除文化障礙非常重要。商務英語涉及多個方面，包括通訊功能、英語專業知識、企業管理技能等，作為一種專門用途的英語，商務英語在商務交往中體現著它的實用價值。

2.2翻譯者提高自身中英文水平

要想做好翻譯工作，譯者首先要加強對中英文的理解和表達能力，努力學習中文對提高翻譯質量也是非常必要的。其中，對語法和詞匯的學習均必不可少，如果譯者僅有詞匯量而沒有專業英語語法知識，則會對商務英語理解不到位或理解錯誤，因而要提高中英文各方面的綜合能力。另外，譯者要努力擴寬知識面，掌握必要的商務理論、貿易理論及實踐經驗等，涉獵天文、地理、百科等各方面的知識，這樣才能不斷提高翻譯水平。

2.3加減詞譯和轉換譯

英語和漢語均有各自獨特的結構和修辭手段，在翻譯時必然會有一定的文字缺失或增加，因而在譯文中可增加一些語意信息或刪除一些詞語加以彌補。轉換是翻譯中語言的詞性和表現方法的改變，英語和漢語因表現手法、表現習慣、句子結構等的差異，翻譯中常常不能做到詞性和表現手法一致，因而翻譯中必須運用詞類和表現手法的轉換技巧。同時，還包括詞性轉換、句型轉換、分句或合句譯。

3 結語

隨著我國加入世界貿易組織和對外貿易的發展，商務英語翻譯在國際貿易活動中的作用日益重要。商務英語翻譯不僅要求具有扎實的專業知識、語法功底，掌握商務英語的特點，同時還要熟悉國際商務專業知識，了解商務理論及實踐知識。同時，譯者應當大量涉獵各方面知識，了解中外文化差異，避免詞匯用語失誤和重大經濟損失。

【參考文獻】

[1]朱愷，黃建平. 淺析商務英語的語言特點和翻譯策略[J]. 中國校外教育（理論），2008（10）.

[2]劉雯. 談商務英語筆譯中的語言特點及翻譯原則[J]. 商丘職業技術學院學報，2008（03）.

[3]李玉香. 談商務英語的語言特點及翻譯[J]. 江西師范大學學報，2005（03）.

[4]李蕓，姜艷. 商務英語翻譯技巧小議[J]. 考試周刊 2010（04）.endprint