《馬氏文通》前西人的漢語量詞研究
——以《語言自邇集》為核心

宋 桔

（復旦大學 國際文化交流學院，上海 200433）

一 引言

豐富的量詞系統是漢語的特色之一，馬建忠（1898）稱之為“別稱以記數者”，歸入形容詞。黎錦熙（1992/1924）第一次提出“量詞”這一名稱，列入名詞；王力（1984/1947）稱之為“單位名詞”；《現代漢語語法講話》（1961）正式確定了術語“量詞”，并將其歸為一個獨立的詞類。

一般認為關于漢語量詞的“現代化”研究多始于1989年（何杰2001），但是“研究中國語言學是不能限定國籍的”（周法高1980：16），在《馬氏文通》建立中國現代語法研究體系之前，來自世界各國的傳教士、外交官們在傳教、貿易、政治等因素對漢語巨大需求的影響下自發編寫了一批用于漢語教學的論著。（貝羅貝2000，何莫邪2000，張西平2003）雖然這些文獻中的絕大部分是面向漢語教學的，但事實上保留了西方學者在拉丁語法體系下對漢語語言規則進行早期探索的珍貴資料，其中的一些對于我們今天的漢語研究同樣有著重要意義。

在姚小平（1999）、張西平（2003）等的帶動下，借助《馬氏文通》前西人漢語研究的討論，此類文獻逐漸成為漢語、對外漢語學界的研究熱點。其中，英國外交官威妥瑪（Thomas Francis Wade，以下稱威氏）編寫的《語言自邇集》（Yü-yen Tz?-êrh Chi, A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese, as spoken in the Capital and the Metropolitan department1867/1886/1903，以下稱《自邇集》）①1867年版主編威妥瑪，第二版由威妥瑪和禧在明（Walter Hillier，1849-1927）聯合編寫，在第一版的基礎上有較大修訂；威氏去世后的第七年（1903年），別發洋行整理、發行了第三版，是第二版的刪節本。該書的編寫者除威妥瑪等西人外，還有應龍田等一批中國文人，以下以“編寫者”概指此編寫團隊。關于中方編寫人員，參見宋桔（2012）；……