日語“目”的用法拾零

作者簡介：劉倩倩(1986.08-)，女，河北北方學院外國語學院，助教，本科學歷，現大連海事大學外語語言文學在讀碩士學位，研究方向：外國語言學及應用語言學。

摘要：日語中的“目”一詞多用，既是名詞，也可以作為接續詞使用。本文就其常見的用法進行闡述和研討。

關鍵詞：目；眼力；角度；程度提起“目”，人們常會想到它的基本含義眼睛、目光，其實“目”的含義遠不止這些，其用法很多，常見的有：

1、表示“眼睛”。

この子は目が大きい／這孩子眼睛挺大。

子供が母親の目の前で車にはねられた／孩子就在媽媽眼前被車撞倒了。

朝早くたずねたら、友達が眠そうな目をして出てきた／一大早兒去朋友家，朋友睡眼惺松地出來了。

田舎から東京へ出てきた子供は目を丸くして驚いた／從農村來到東京的孩子，大為吃驚。

年寄りは孫を目に入れても痛くないほど可愛がっている／老人特別溺愛孫子。

御祖母さんは孫の顔を見て、目を細くして非常に喜びました／奶奶看到孫子時，高興得眼睛瞇成了一條縫。

父に怖い目でにらまれた／父親狠狠地瞪了我一眼。

目薬／眼藥；目醫者／眼科醫生；目の不自由な人／盲人。

2、表示視力、視線、注意力

暗いところでは目が見えない／暗的地方看不見。

私は毎朝、新聞に目を通して出かけた／我每天早晨瀏覽一下報紙再出門。

できるだけ人の目を引くように大きな広告を出しましょう／為了引起人們的注意，把廣告做得大些吧。

町の後ろの山に登ると、町は一目に見える／登上城市后面的山，整個城市盡收眼底。

夏の山では、目に觸れるものはすべて緑一色である／夏季的山上，映入眼簾的是一片綠色。

交差點では巡査の目が光っている（注意してみている）／在十字路口，交警的目光炯然。

急行列車が目にもとまらぬ速さで走りすぎていった／快車飛馳而過。

アルバムを見ていたら、一枚の寫真が目に止まった／翻影集時，一張相片映入眼簾。

損のようだが、長い目でみると得だ／好像是吃虧了，但長遠來看的話是有益的。

前からこの家に目をつけていた／原來我就注意到這家了。……