利用翻譯目的論來提升英語翻譯的質(zhì)量

在英語各類翻譯考試的過程中，學生需要依據(jù)翻譯的內(nèi)容選擇恰當?shù)姆g對策與方法，實現(xiàn)既定的翻譯目標。我們知道在翻譯的過程中，受眾是接受信息的主體，受眾的文化背景、社會閱歷、主觀能動性和交際需求等都影響到他們對信息的理解與感悟，為此，優(yōu)秀的翻譯標準不再譯文對原文的忠實程度，而是譯文預(yù)期目的的實現(xiàn)程度。

一、掌握特專詞匯，提升英語翻譯的質(zhì)量

在英語翻譯考試中，英譯翻譯工作不同于一般的翻譯工作，它需要精準的統(tǒng)一的翻譯內(nèi)容，對于存在的專有名詞一定要實現(xiàn)標準化和統(tǒng)一化的翻譯，不然不好評分或者判定考試的成績。在英語的教學中，學習的目的就是引用，對于我們中國人來說，就是能把母語翻譯成英語，做到語言的溝通和交流。所以學生翻譯能力的強弱直接關(guān)乎學生的學習成績已經(jīng)將來的發(fā)展空間，作為英語學習的關(guān)鍵時期，階段一定要讓學生具備嚴謹?shù)姆g態(tài)度，做到標準化和規(guī)范化的翻譯，切記母語化翻譯的出現(xiàn)。在各類英語考試的翻譯中，很多的翻譯內(nèi)容不是教材中的，有一些需要學生對課外知識進行了解，這樣才能對專有的名詞熟記于心，防止用詞不當或者用詞錯誤的出現(xiàn)。如對外開放(Chinese openness to the outside world)，希望工程(Project Hope)、西部大開發(fā)(Go-West Campaign)、紅色中國(socialist China)、孔子(Confucius)、儒學(Confucianism)等。

二、尊重風土人情，掌握情感色彩的正確表達

在我國，人們重視情感的表達，往往為了表達自身的情感都具有濃厚色感情色彩，或多或少的都加入了一些夸大的手法，國人都很容易理解其中的意義，但是在對外國作品的翻譯過程中，學生往往理解不了外國人的情感，不懂得外國人的個性、生活習慣、風俗和語言表達技巧等，容易導致情感的失真和誤判，這些都會導致翻譯質(zhì)量的下降。為了準確地把握翻譯內(nèi)容，學生在學習英語的時候必須了解使用英語的國家歷史背景、風俗習慣和自然風土人情，這樣才能站在作者的角度去詮釋和翻譯外國人的作品了。同時，假如把我們的風俗習慣和個性表達如何使用英語來詮釋，并且這種表達能夠讓外國人看得懂，能理解。雖然英語的翻譯還沒有達到這么高的難度和高度，但是英語教師一定要明白，學以致用才是英語學習的目的，要樹立長遠的教育教學目標。就拿計劃生育來說，外國人很難理解我們?yōu)槭裁匆獙嵤┯媱澤?，一直存在理解上的偏見，認為是扼殺人性。在翻譯的時候，我們就要把握住情感色彩，最好有一點解釋的味道，我們可以翻譯成family planning，這樣就比較正面的表達我們的意思了。

三、抓住翻譯目的，強調(diào)翻譯注釋的應(yīng)用

對于很多的英語翻譯來說，已經(jīng)具有了一定的深度，如果在翻譯中很難把內(nèi)容表達清晰的話，就可以適當?shù)囊罁?jù)翻譯的內(nèi)容給予增加準確的注釋。如現(xiàn)在的紅色旅游已經(jīng)成為熱點，這類的話題也成為高考翻譯的熱點，要想被使用英語的國度看懂我們的翻譯內(nèi)容就需要適當?shù)脑黾訉ξ覈鴼v史的剖析與解讀。如，八七會議精神就是“武裝反抗反動統(tǒng)治”的方針，可以譯文改譯為in the spirit of the August 7th Party Conference—arm resistance against the reactionary rules，這樣就能提升翻譯的質(zhì)量了。

四、突出表達習慣的差異，翻譯中適當?shù)脑鰷p意境

對于不同的國度來說，人們的生活方式和表達習慣是不同的，那么在翻譯的過程中為了精確的表達文字的意思，需要翻譯者在翻譯的過程中要尊重表達的差異，并從差異出發(fā)，為了實現(xiàn)翻譯的目的，在翻譯中適當?shù)脑黾踊蛘邷p少表達意境。對于我國的英語教學來說，很多的內(nèi)容已經(jīng)中國化了，在一些語法應(yīng)用上，詞語表達中都一定程度上不同于國外使用英語的國度，為此，在翻譯的過程中翻譯者必須了解國外的文化和語言的使用習慣，采取適合國外人士的翻譯方式和閱讀習慣，通過增譯或減譯方法，使譯文更易于外國游客的接受和理解。如毛澤東忠于黨、忠于人民。他革命的一生，就是無私貢獻的一生。他信仰堅定、立黨為公、勤政清廉。翻譯應(yīng)該是：Mao Zedong was loyal to both the Party and the Peopleall his life．His was a life of struggle and devotion．He firmly believed in the idea that the Party should be builtfor the public and the government should be clean andtransparent.譯文中的His was a life of strug—gle and devotion顯得有些臃腫，因為，“革命的一生”就已經(jīng)蘊含在“忠于黨”中，“無私貢獻”的意思就“忠于黨和人民”。此處多余，應(yīng)該刪除，這樣就可以簡單明了的表達相關(guān)的內(nèi)容了。

針對翻譯來說，要想把一定的意思用英語表達出來，除了重視內(nèi)容上的表達之外，還需要考慮到受眾群體，采取適當?shù)姆g方式，這樣才能實現(xiàn)針對性的翻譯，提升翻譯的質(zhì)量，最為關(guān)鍵的是做到表達的正確傳遞，讓受眾準確的了解相關(guān)的翻譯意思。

（作者單位：河北省秦皇島市青龍縣

朱丈子總校）