釋“擾阻以泥之”

盧 付 林 ，程 邦 雄

（1.湖南師范大學 文學院，長沙 410081；2.華中科技大學 中國語言研究所，武漢 430074）

“擾阻以泥之”出自《大戴禮記·武王踐阼》的“戶銘”，前后語境如下：

戶之銘曰：夫名難得而易失。無懃弗志，而曰我知之乎？無懃弗及，而曰我杖之乎？擾阻以泥之，若風將至，必先搖搖，雖有圣人，不能為謀也①此據黃懷信《大戴禮記匯校集注》（2005）。。

這段銘文是借助“戶”這一物體的相關特性來打比方，以示警戒。文字總體看，并不晦澀艱深。但其中對“擾阻以泥之”的理解，古今注釋，卻多有歧說，不能定于一。

黃懷信《大戴禮記匯校集注》是目前影響較大的著作，大致反映了目前學界相關研究的狀況和水平（黃懷信2005：663）：

【匯校】王應麟曰：不能為謀也，一無“也”字。汪中校刪“也”字。汪照曰：擾阻以泥之，盧氏文弨曰:“此句不可解，竊疑是‘優’乃‘獿’字之訛。服虔注揚雄賦云：‘獿，古之善塗墍者。’王伯厚校此篇云一本無阻字，則當作‘獿以泥之’無疑。蓋擾亦本作獿，形近易訛也。”王樹楠曰：盧校“獿”字是也。“阻”字亦非衍文。言雖善塗如獿，若阻其泥之，則風至必搖矣。

懷信按：“擾阻”疑不誤。句末無“也”字是，當刪。

【集注】盧辯曰：搖搖無所託言，有風而（戴校刪）則先困，諭（舊訛“論”）人行（舊衍一“諭”）亦然。（王樹楠本“而”作“雨”，曰：言有風則先困，王本無“雨”字，戴校本同。蔡本“雨”作“至”，“至”字是也。）王應麟曰：朱氏曰：“無懃弗志”至“擾阻以泥之”皆所未詳，要必有害于戶者。若風將至，此謂戶不固閉而動搖也。《太公金匱》門之書曰：“敬遇賓客，貴賤無二。”戶之書曰：“出畏之，入懼之。……