《叻報》的詞語特點及其詞匯學價值管窺

邱 克 威

（馬來西亞博特拉大學 外文系，馬來西亞）

一 緒論

《叻報》是南洋第一份中文日報②據莊欽永、王慷鼎（1987）考證，《日升報》在1858年就已在新加坡發行，早于《叻報》。但《日升報》為周報，因此《叻報》仍是南洋的第一份中文日報。，創辦人為南洋華僑薛有禮?！哆穲蟆分斑贰本褪瞧鋭撧k地點新加坡的舊稱“石叻”。《叻報》也是南洋二戰前經營最久的中文報，從 1881年始至 1932年止，一共 52年。目前所存最全者為新加坡國立大學中文圖書館收藏③新加坡國立大學中文圖書館將其所藏《叻報》悉數掃描上載，供公眾參考使用。這項電子化工程是由圖書館前主任，已故王陳秀錦女士家屬所贊助。學術乃天下公器，公共圖書館職能以斯為正；資源共享，實嘉惠學界。，自1887年8月19日[第1724號]至終刊的1932年3月31日[第14781號]④《叻報》每一期均有報刊號，從創報始至終刊為連續號。然而新加坡國立大學中文圖書館《叻報》掃描文檔的錯位情況很嚴重，即標示日期的首頁與其后各頁幾乎全都錯位；其掃描文檔名稱完全依據首頁的報刊號，而文檔內其后各頁的新聞幾乎都不屬同一天。經查證，形成原因包括原件裝訂的錯位，以及掃描文件出現的錯位；其中的錯位情況也呈現多樣化，所幸是錯位日期大體均在一二日之間。因此基于復原工作繁雜，也為了便于學界核對，本文征引原件文字完全依據電子掃描文檔名稱的報刊號。?，F存《叻報》雖無創刊號，但據王慷鼎（1982）的考證，“正式確定《叻報》的創刊日期是1881年12月10日（光緒7年19日）星期六”?！?br>