以美劇Good Wife為例分析影視字幕翻譯常用方法

李丹丹++++李華琪++++李芷藝

摘 要： 本文以美劇Good Wife為研究對象，分析該劇翻譯所用的方法。通過分析其中的翻譯，找出在影視字幕翻譯中所使用的轉(zhuǎn)態(tài)法、縮句法、擴(kuò)句法、換序譯法、轉(zhuǎn)句法等，以供大家學(xué)習(xí)和使用。

關(guān)鍵詞： 美劇 翻譯 字幕翻譯法

1.引言

由于經(jīng)濟(jì)的全球化，帶動(dòng)著文化在全球廣泛傳播，最貼近生活的當(dāng)屬外國影視的廣泛普及，尤以美劇為主，美劇的翻譯使愛好美劇的人們迫切想要理解其中的內(nèi)涵，所以一批字幕翻譯者應(yīng)運(yùn)而生。本文以美劇Good Wife為研究對象，分析該劇翻譯所用的方法。通過分析其中的翻譯，找出在影視字幕翻譯中所使用的轉(zhuǎn)態(tài)法、縮句法、擴(kuò)句法、換序譯法、轉(zhuǎn)句法等，以供大家學(xué)習(xí)和使用。

2.字幕翻譯的特點(diǎn)

與讀小說欣賞其中的文學(xué)性不同，字幕翻譯要求它的廣泛性與通俗性，也就是受眾面要盡可能廣，語言要通俗易懂，其宗旨是最大限度地傳遞語義信息，使觀眾跨越語言障礙，理解其中的文化語言特色，但字幕翻譯受時(shí)間與空間限制較大，翻譯難度大。從時(shí)間上來說，字幕在屏幕上最少停留2秒，最多停留7秒。從空間上來說，屏幕上字幕不超過2行，每行最多33個(gè)字符。

另外，要最大限度地尊重原文，為了保留其國家文化的原汁原味，讓廣大中國群眾了解外國文化。字幕翻譯要有理有據(jù)，不要讓廣大觀眾產(chǎn)生誤解，但也不鼓勵(lì)生硬的翻譯，可適當(dāng)靈活。如“生活大爆炸”里的臺詞，“my parents are money”，譯成“我父母是土豪”則比“我父母很有錢”更生動(dòng)。

3.字幕翻譯方法介紹

通過查閱資料，字幕的翻譯方法有轉(zhuǎn)態(tài)法、縮句法、擴(kuò)句法、換序譯法、轉(zhuǎn)句法、替代法等。下面通過舉例分析“Good Wife”中的精彩翻譯，具體解析各個(gè)方法。

3.1轉(zhuǎn)態(tài)法，就是主動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)成被動(dòng)語態(tài)或反過來。該方法有利于突出事實(shí)和簡化結(jié)構(gòu)。如“She got us.”一般譯成“她抓住我們的缺點(diǎn)了。”，而劇中的翻譯為“我們被將軍了。”，既突出了我們的狀態(tài)，又簡化了語法結(jié)構(gòu)。又如“You are excused.”譯成“你可以離席了。”，由被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語態(tài)，突出強(qiáng)調(diào)了事實(shí)。

3.2縮句法，通常把一個(gè)句子縮為一個(gè)詞或成語等。該方法通常有一鳴驚人的效果。如：“Nice sum for the first time out.”一般譯成“第一次行動(dòng)有了好的結(jié)果。”，而劇中譯為“首戰(zhàn)告捷。”，既言簡意賅，又可以引起中國觀眾的共鳴。

3.3擴(kuò)句法，顧名思義，就是在原句意的基礎(chǔ)上進(jìn)行時(shí)新的擴(kuò)展。該方法使句意更完整。如“It is up to the court，with my input.”譯成“法庭的決定受我影響。”，劇中譯為“在法庭決定的過程中，我的意見舉足輕重。”，補(bǔ)充后句子理解起來更容易。

3.4換序譯法，通常指對原句中的某一部分進(jìn)行調(diào)整，使之更符合語法規(guī)則。該方法使結(jié)構(gòu)更清晰。如：“Make me break my paperweight.”譯成“讓我減輕了作業(yè)負(fù)擔(dān)。”，劇中譯為“我可以少寫點(diǎn)裁決書。”，主謂賓俱全，符合中國人的思維習(xí)慣。

3.5轉(zhuǎn)句法，通常指改變句子的結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換為另外一種翻譯形式。該方法大大降低了翻譯的難度。如“Placing passion over pragmatism.”的字面意思為“把熱情看得比實(shí)際重要。”劇中譯為“重?zé)崆椋p實(shí)際。”，可以使我們一目了然，一下子抓住句意。

3.6替代法，是一種在目的語言中產(chǎn)生與原語言相同效果的表達(dá)方式。如“you know the old saying，dont you？In for a inch，in for a mile.”直譯為“你知道那句古話吧，得到一點(diǎn)，要得更多。”，劇中譯為“你知道那句古話吧，得寸進(jìn)尺。”

4.結(jié)語

字幕翻譯的方法還有很多，以上的轉(zhuǎn)態(tài)法、縮句法、擴(kuò)句法、換序法、轉(zhuǎn)句法、替代法是影視字幕翻譯常用的方法，是經(jīng)過實(shí)踐驗(yàn)證的比較成功的方法，僅供大家參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯曉靜.淺析電影字幕的翻譯策略[J].中華勵(lì)志網(wǎng)www.zhlzw.com 2011（1）.

[2]中國翻譯編輯部.論英漢翻譯技巧[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1986.endprint