網絡新成語探析

摘 要：隨著網絡媒體的日益普及，成語與這一特殊的媒介發生了碰撞與摩擦，網絡新成語應運而生。這些新成語產生的背景、方式以及自身的特點都與傳統成語大不相同，本文將著重從上述角度對網絡新成語進行分析，從而有助于規范和引導這些成語的創造和使用。

關鍵詞：網絡 ；新成語；語言規范

作者簡介：張雅婧（1989-），女，湖南常德人，安徽大學2011級語言學碩士，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-05-0-01

語言是人類社會的產物，社會的不斷發展使得語言的組成部分也日新月異。成語，作為語匯中形式最為固定的一類，在網絡媒體的刺激下，也逐漸發生了一些變化，或活用、或新造，以滿足人們在網絡時代中暢所欲言的需求。

一、產生背景

網絡時代產生的新成語并不是毫無根據的，與傳統成語多數出于典故不同，這些新成語的產生背景有個新特點——時事偶然性。

時事偶然性是指網絡新成語大多是從偶然的時事中產生出來的，這里主要是指新造的成語。現代社會信息傳播速度快，在網絡這個公共平臺上，任何一個人，無論地位高低身份貴賤，都可以對當下發生的時事發表自己的觀點和看法。群眾的智慧是無窮的，他們所創造的短小精悍的新成語，包含著的是對萬象社會的民意表達。因此這些活色生香的新成語不僅能夠蔓延網絡，而且能夠在坊間口耳相傳。

例如“秋雨含淚”這一成語來源于2008年汶川地震時，知名作家余秋雨發表 博文《含淚勸告請災民》，文中他首先對被地震奪走生命的孩子表示沉痛哀悼，繼而筆鋒一轉，卻“含淚勸告”那些失去孩子的父母不要在救災時刻請愿懲處豆腐渣校舍的負責任，因為那樣可能會橫生枝節，為反華媒體所利用。人命關天，余秋雨的這一“勸告”被眾多網民認為是舍本逐末，“含淚”也是惺惺作態。因此，“秋雨含淚”這一新成語成為鱷魚眼淚的代名詞，被群眾廣泛認可。又如“林貌楊音”也是時事偶然性造就的新成語，它發生在2008年萬眾矚目的北京奧運會開幕式上，彼時億萬中國人都被一襲紅衣的林妙可小朋友所唱的一曲《歌唱祖國》所打動，然而事后卻爆出這是一起假唱事件，真聲出自于另外一個樣貌并不出眾的楊沛宜小朋友。真相大白之后，網民深覺受到欺騙，因而言簡意賅地創造出“林貌楊音”這一新成語比喻那些以所謂的“國家利益”就可以干欺騙群眾、違背常理的過分行為。

從以上例子可以看出，網絡新成語與時事緊密相連，打上了鮮明的時事烙印，它以最簡潔直白的語言概括出了時事的特征，并被群眾賦予了評論性的內涵，往往具有極強的比喻意義。

二、產生方式

網絡新成語的“新”不僅指的是新近產生，還指的是它產生方式多樣，構造新穎。

1.全新創造。多用于對時事的概括與針砭。

例如“歐陽挖坑”這個新成語就概括了一個復雜的公共事件。2007年，中國國家航天局公布了第一幅由嫦娥一號衛星傳回的月面圖像，這本是一項令國人驕傲的成就，但卻有網民質疑其真實性，認為這幅圖是抄襲美國的月面圖像。隨后，中國探月工程首席科學家歐陽自遠代表國家航天局出面辟謠，在澄清事實的過程中，他出示了兩張圖像，分別是中國和美國的月面圖像，兩者的區別在于，中國的圖像上某個地方有兩個小坑，而美國的圖像上相同的位置卻只有一個小坑，據此他得出結論，中國的圖像是獨一無二、真實可靠的。此番言論發表后，又有好事網友對歐陽自遠所出示的兩張圖片進行了對比分析，找到了圖片完整的錯位拼接線，竟然約有3公里半。顯然歐陽院士振振有詞的兩坑之說并沒有經過科學的鑒定，甚至連院士本身都沒有仔細對比過這兩張圖像就信口開河，這一結論再一次掀起軒然大波。雖然網民更多傾向于這是拼圖人員的無心之失，但歐陽院士不嚴謹的治學態度依然引起了群眾的不滿。這一事件在網民的調侃中逐漸演變為“歐陽挖坑”這一新成語，形容擁有一定身份但說話不嚴謹、下結論不負責任的人。

2.舊語新解。

“度日如年”這一成語大家并不陌生，它指的是過一天像一年那樣漫長，形容因為內外界因素而導致的心理上的遲緩感覺。然而在網絡中，卻被幽默的網民們賦予了完全相反的意義，他們故意將“年”曲解為“過年”，于是這個成語的意思就變為形容每天都像過年，日子過得非常快了。又如，“杯水車薪”也是一個舊成語，它出自《孟子》，指的是用一杯水去救一車著著了火的干草，比喻力量太小，解決不了問題。這一成語的新解同樣源于對每個語素的新解，“薪”不再是柴火，而是“工資”，用來諷刺某些領導干部不勞而獲，上班只需喝茶便可以拿到相當于一輛車的工資。

3.改變語素。

“誰死鹿手”是“鹿死誰手”的變異，它的出現也具有一定的時事背景。2008年，三鹿奶粉因添加了過量的三聚氰胺導致兒童死亡，這起事件是一起惡劣的食品安全事件，引起了民眾的公憤與恐慌，造成了巨大的社會影響。因都有一個“鹿”字，傳統成語“鹿死誰手”便被網民改變語序生成“誰死鹿手”，表達了群眾對中國食品安全問題積弊難消的現狀十分無奈及脆弱， 還有如“酒精考驗”、“愛名如子”、“向錢看齊”、“提錢釋放”等等，均是對不公平現實進行毫不留情的鞭笞。

大量網絡新成語的出現毫無疑問對傳統成語的固定形態都有所沖擊。網絡新成語固然需要規范，但是，語言不是一成不變的，新成語的規范要在尊重發展規律的前提下進行，切忌全盤否定，否則就會因違背語言發展規律而造成不必要的損失。

參考文獻：

[1]申慧，近年來網絡媒體流行的“新”成語探析[J]，山西大學報（社會科學版），2012（5）

[2]鄭俊濤、馬長林，網絡時代新成語的新定義和新成語的產生[J]，湖南農機，2011（1）

[3]王石川，2008“網絡成語”：另類表達背后的諷喻[N]，工人日報，2008（12）

[4]王欣，成語運用及規范[D]，黑龍江大學，2009（9）