彭啟峰牧師與五經富客話《新約》

田志軍

(1. 樂山師范學院文學與新聞學院，四川 樂山 614000; 2. 宜春學院語言研究所，江西 宜春 336000)

一、英國長老會在粵東客家地區傳教情況及其文字事工①

1847 年，英國長老會差會(English Presbyterian Mission，簡稱E. P. M. )作為英國新教海外傳教機構開始向中國傳教，后來該會逐漸在中國發展了廈門、汕頭、臺南(以上皆為閩語區)和客家區四個傳教區域。其中客家區分為五經富(今屬廣東省揭西縣)、三河壩(今屬廣東省大埔縣)和上杭縣(屬福建省)共三個傳教點。

1866 年英人施饒理牧師(Rev. George Smith)先到汕頭市榕城設立傳道所;兩年后，他進入揭陽棉湖(今揭西縣棉湖鎮)傳教，并建教堂和牧師樓;三年后他先后進入客家地域的五經富、河婆等處，最后在河婆鎮(今揭西縣縣城)的軍田洋建起了禮拜堂。1879 年前后，在施饒理的感召下，兩位阿伯丁大學(Aberdeen University)同窗紀多納(Donald MacIver，1852－1910，又譯麥愛華、馬西偉)和李威廉(William Riddel，1853－1910，又譯列德)，先后來華，來到粵東五經富客家山區，成為英國長老會在客家地區宣教的先鋒。

紀多納、李威廉等人自開創五經富客區教務后，發展迅猛，教會組織頗具規模，除建立五經富基督徒禮拜堂外，還逐漸建起了五經富福音醫院、觀豐書院(神學院)、道濟學校(男校)、五育女子學校(女校)等等，一應俱全。五經富區曾組織五經富長老大會，后改稱中華基督教嶺東大會五經富區會，成為—個地方教會的領導機構。五經富客屬地區教會客觀上為該地區甚至為廣東省的文化、教育、醫療衛生等事業作出了巨大的貢獻。

該會紀多納牧師及后來的瑪堅繡 (Murdo C. Mackenzie)牧師，同時也是勤勉的學者，他們熱心于客家方言的研究。……