高中英語教學中如何有效地培養學生的書面表達能力

摘 要：書面表達一直是高中英語教學的難點，針對近幾年高考英語書面表達的命題形式，提出了分解、擴展練習法。實踐教學證明該方法把書面表達具體到每個詞、每句話，從而有效地提高了學生的書面表達能力。

關鍵詞：書面表達 分解 擴展

中圖分類號：G633.4 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）04（c）-0150-01

目前高考英語書面表達的命題基本都是給出一些內容提示或圖片和寫作要求，要求學生按內容提示寫出一篇英語短文。

相當一部分學生感到用英語寫作文很難。首先，就提示的內容而言，感覺獲取的信息太少，無更多的話可說、可寫，往往很難達到規定的詞數。其次，相當一部分學生只是按命題中的漢語提示逐字翻譯，結果錯誤百出、病句連篇，幾乎寫不出幾個完整正確的句子。針對這些問題，在實踐教學中運用分解、擴展練習法，效果顯著，操作方便。其過程是：

首先，認真審題，詳讀命題中的全部內容及要求。其次，將命題中的內容提示分解、擴展為7～8個漢語句子。最后，分解、擴展過程中，緊扣內容提示，同時，要盡可能想到每個句子中所需要的英語句式、短語及詞匯。

例如：

書面表達（滿分25分）：

假定你叫李華，你校組織部分師生參加秋游活動，準備邀請外籍教師參加，讓你擔任臨時導游。請根據下面提示用英語寫一篇講話稿，在活動開始前向外籍教師簡要介紹此次活動的安排。

要點提示：

（1）早上八點在校門口集合，八點十分出發，大約九點到達山腳下，然后爬山。

（2）大約一小時之后到達山頂，自由活動兩小時，然后吃午飯。

（3）下午兩點下山，大約兩小時后到達河邊，之后乘船游覽。

（4）大約五點左右返回學校。

注意：

（1）不要逐字翻譯，可適當發揮。

（2）開頭已給出，不計入總詞數。

（3）詞數：100左右。

Good morning， Ladies and Gentlemen，

My name is Li Hua. I have the honor of being your guide. I’ll give you a brief introduction to our trip.

1 認真審題

2 分解、擴展該命題為下面8個漢語句子，并寫出翻譯該句子所需的關鍵詞、短語及結構

（1）我們早晨八點鐘在校門口集合，八點十分出發。（gather，start）

（2）我們大約九點鐘到達山腳下，然后開始爬山。（the foot of the mountain，climb）

（3）我們到達山頂大約需要一個多小時。（it takes sb. some time to do something，reach/get to the top of ）

（4）山頂上有許多古建筑，包括一些著名的寺廟。（old buildings，famous temples）

（5）我們自由活動兩小時，然后在十二點吃午飯。（be free to do，look around ）

（6）兩點鐘我們開始下山，大約三點鐘到達河邊。（go down the mountain，reach the riverside）

（7）之后乘船游覽，大約五點鐘返校。（to enjoy the scenery by boat，to be back to …）

（8）這就是這次行的全部安排，希望大家度過快樂的一天。（for the arrangement ….，wish sb. sth.）

3 翻譯以上八個句子，并將其組織成一篇短文

Good morning， ladies and gentlemen，

My name is Li Hua. I have the honor of being your guide. I’ll give you a brief introduction to out trip.

We will gather at the school gate at 8：00 in the morning and start at 8：10. And we’ll reach the foot of the mountain at about 9：00 and then begin to climb the mountain. It will take us about one hour to get to the top of the mountain. On the top of the mountain there are many old buildings including some famous temples. So we are free to look around them for about two hours and then we’ll have lunch at 12：00.We’ll start going down the mountain at 2：00 in the afternoon and reach the riverside at about 3：00. Then we’ll enjoy the scenery by boat and at about 5：00 we’ll be back at school.

That’s all for the arrangement for this trip. I wish you all a wonderful day.

Thank you.

參考文獻

[1]汪婧.英語專業聽說課實踐性教學體系的探究[J].海外英語（中旬刊），2011（6）：83-84，89.

[2]于瀟俠.建構主義在漢語網絡教學高級階段文化教學過程設計中的應用[J].海外華文教育，2010（4）：63-68.