違規的簡稱

兩個音節連綴成義而不能拆開來講的詞，叫聯綿詞。比如，雙聲的“崎嶇”“枇杷”，疊韻的“彷徨”“荔枝”，非雙聲疊韻的“芙蓉”“蛤蚧”，等等。

不過，凡事皆有例外，凡事都不能一刀切。聯綿詞也可拆開來，取其中一個字來簡稱原來的名稱。這種現象由來已久，源遠流長。現羅列十余例：

①不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？（《詩經·伐檀》）

②蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也。（《荀子·勸學》）

③鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。（李白《登金陵鳳凰臺》）

④留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。（杜甫《江畔獨步尋花》）

⑤蟻上案頭沿硯水，蜂穿窗眼咂瓶花。（湯顯祖《牡丹亭》）

⑥蘇氏賢文，把人禁殺，恁時節則教鸚哥喚茶。（湯顯祖《牡丹亭》）

⑦鴿翎蝠糞滿堂拋，枯枝敗葉當階罩，誰祭掃？（孔尚任《桃花扇》）

⑧吐不盡鵑血滿胸，吐不盡鵑血滿胸。（孔尚任《桃花扇》）

⑨ 鐵板銅琶繼東坡高唱大江東去，美芹悲黍冀南宋莫隨鴻雁南飛。（郭沫若題寫于辛棄疾墓前）

⑩虎嘯深山，魚游潭底，駝走大漠，雁排長空，這就是它們的極致。（孫犁《黃鸝》）

例①的“鶉”，就是鵪鶉，鳥名；顯然這是為了照應上文一字獸名“貆”和“特”的；正因為如此，“鶉鳥”之稱便延傳至今。例②“蚓”就是蚯蚓，“蟹”就是螃蟹；只因荀子所言，故均成簡稱。例③“鳳”就是鳳凰；可憐天下父母心，自古及今，人們無不“望子成龍，盼女成鳳”。例④“蝶”即蝴蝶；蝴蝶被說“蝶”在古詩文中時有所見，張泌《春夕言懷》里有“幽窗謾結相思夢，欲化西園蝶未成”句，王駕《雨晴》里有“蜂蝶紛紛過墻去，疑是春色在鄰家”句，黃巢《題菊花》里有“颯颯西風滿院栽，蕊冷香寒蝶難來”句，孔尚任《桃花扇》中有“白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧”句。例⑤例⑥稱螞蟻為“蟻”，鸚鵡為“鸚哥”；反正也不發生歧義，表情達意暢通就行。例⑦例⑧蝙蝠成了“蝠”，杜鵑成了“鵑”；依舊好理解，好歹能接受。例⑨的“琶”指琵琶；人們也不會誤解。例⑩把駱駝說成“駝”；完全是為了呼應前后文，構成排比，以增強語句一氣貫通的氣勢。

單純詞中音譯的外來詞，也有這種情況。如，“美利堅合眾國”簡稱為美國，“法蘭西共和國”簡稱法國，“德意志聯邦共和國”簡稱德國，“蘇維埃社會主義共和國聯盟”簡稱蘇聯，現今的“俄羅斯聯邦”不簡稱為俄國，那是為著區別于過去的沙俄。至于“意大利”不叫“意國”，“葡萄牙”不叫“葡國”，“西班牙”也不叫“西國”，說明這些國家的知名度還不夠，國際地位還有待提高。

終上所言，聯綿詞也罷，音譯詞也好，簡化的無非是名詞，特別是與日常生活緊密相關的飛禽走獸的名稱。原因不外乎兩點：一是每每談到，使用頻率高；二是詩詞有固定字數的限制，文章又講求言簡意豐。像斗蟋蟀游戲，古有之，今亦有之，就有了“斗蟀之鄉”“斗蟀產業”之說；像乒乓球運動是一種全民性的體育，因此就有了“×××乒壇宿將”的美譽。

聯綿詞、音譯詞都只有一個語素，拆開后就什么也不是了。可是違規了的簡稱卻能久行無阻，這又是因為一旦約定俗成了，人們也就習慣了，見怪不怪了。