從意識形態(tài)角度看體育新聞的翻譯

摘 要 有相當長的一段時間以來，人們對待新聞翻譯都是從實用或語用的角度進行研究。近些年，有關(guān)學(xué)者突破了語言研究角度的界限，對待新聞翻譯研究的重心轉(zhuǎn)移到了社會文化的概念上來。我們嘗試從意識形態(tài)的視角調(diào)查研究世界主要通訊社或新聞網(wǎng)站對于相同體育新聞事件的中英文報道的差異，發(fā)現(xiàn)他們對體育新聞進行選擇和翻譯的情況，與社會、歷史和文化發(fā)展息息相關(guān)。

關(guān)鍵詞 意識形態(tài) 體育新聞 翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A

On the Translation of Sports News from the Ideological Point of View

HUANG Yi

（International Business Department， Guangzhou Institute of Technology， Guangzhou， Guangdong 510075）

Abstract Since quite a long time， people treat news translation from a practical or pragmatic point of research. In recent years， the scholars broke through the boundaries of language research perspective， to treat news translation studies focus shifted to the socio-cultural concept up. We try to research from the perspective of ideology the world's major news agencies or news sites for the same sports news events reported differences in both English and found that they choose for sports news and translation of the situation， and the social， historical and cultural development are closely related.

Key words ideology； sports news； translation

BBC、CNN等新聞網(wǎng)站和路透社等通訊社都有中文版的網(wǎng)站，我們一方面從語言層面上歸納體育新聞的中英版本差異，另一方面則從社會和文化背景上歸納其不同的元素。我們發(fā)現(xiàn)，影響新聞翻譯的因素，除了語言之外，還有不同國家地區(qū)間的意識形態(tài)差異。從Lefevere的文學(xué)翻譯操縱理論看，與主流媒體緊密聯(lián)系、影響其新聞翻譯策略的元素包括有意識形態(tài)、贊助人和詩學(xué)，意識形態(tài)在其中起著最根本的作用。而贊助人則與新聞機構(gòu)的運作直接相關(guān)，新聞機構(gòu)的利潤、權(quán)力與地位都與贊助人相關(guān)。我們還發(fā)現(xiàn)會有與之配套的意識形態(tài)和詩學(xué)來影響著新聞報道與新聞翻譯。這些都表現(xiàn)在對新聞故事的選擇及對新聞的翻譯策略上。

1 西方媒體的幾個特點

外國主流媒體長期以來充當監(jiān)督者和批評者的角色。西方媒體是受雇于私營雇主，盡管某種程度上還是會受政府限制，但基本上脫離政府的資助，因此他們在進行新聞報道時更加獨立、自主。

1.1 西方媒體的視角

西方媒體在進行體育新聞報道時，會帶有調(diào)查和檢查的視角。同時，意識形態(tài)也會在新聞報道中浮現(xiàn)。根據(jù)新華社的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，外國媒體在進行體育新聞報道時，重點放在一個國家的政治、文化和經(jīng)濟的全面評價上，而不是其基礎(chǔ)設(shè)施和比賽本身上。而在報道中國的體育新聞時也不例外，并會顯得更嚴苛。

1.2 西方媒體的報道重點

相對于體育盛事的熱烈氣氛和壯觀場面，西方媒體更傾向于報道細節(jié)和個人。在報道中國的體育新聞時，他們經(jīng)常會采訪國內(nèi)外的學(xué)者、運動員和觀眾，了解他們的觀點和看法。

1.3 西方媒體的報道偏好

和中國媒體相比，西方媒體更常報道負面的新聞，這也和西方讀者和觀眾喜歡獵奇的心理有關(guān)。例如，在2008北京奧運會上，許多西方媒體當時質(zhì)疑中國是否有能力舉辦這樣一場體育盛事，并放大某些負面事件，例如教練利用興奮劑提升隊員表現(xiàn)，有些后來證實是不實報道。有一些別有用心的媒體還扭曲了事實來進行報道，以不實報道迎合某些西方受眾的心理，吸引讀者。

2 影響新聞翻譯的意識形態(tài)因素

對于新聞的翻譯，不可能僅僅是一項語言轉(zhuǎn)換的活動。在90年代早期，Susan Bassnett 和Andre Lefevere第一次提出了翻譯研究中的“文化轉(zhuǎn)向”問題。之后，重寫理論誕生，他們認為翻譯是“原文的重寫”。在Lefevere的《翻譯、重寫和文學(xué)名聲的操縱》一書中，他認為翻譯是一種重寫，受意識形態(tài)、贊助人和詩學(xué)所操縱。

2.1 贊助人

對于體育新聞翻譯來說，贊助人是新聞機構(gòu)的所有者。他們關(guān)心的是新聞的經(jīng)濟效益，是一種利潤動機。他們會選擇符合讀者興趣、能收到預(yù)期利潤和具有較大社會效應(yīng)的新聞譯文來發(fā)布，并要求譯者按照他們的標準進行編譯和重寫體育新聞。他們還把握著新聞翻譯的主題、文體和論調(diào)，也清楚新聞翻譯的潮流和動向，為了吸引讀者甚至?xí)鲃影研碌南敕ê透拍钜氲叫侣勛g文中。

Lefevere認為，贊助人由意識形態(tài)、經(jīng)濟和社會地位三個要素組成。以路透社為例，現(xiàn)在路透社財政上是由私營企業(yè)家經(jīng)營，而實際運行中受到英國政府的管制。對路透社來說，他們最大的經(jīng)濟要素是私營企業(yè)主的資金支持，因此他們的新聞報道會以掌控經(jīng)濟要素的贊助人為出發(fā)點，務(wù)求迎合不同國家讀者的需要，最大化其利潤。而在路透社，多數(shù)新聞是先用英語報道，然后再由中國記者、編輯翻譯出中文版本。

以路透社報道的一則中國奧運新聞為例，其英文標題為Beijing Rolls Out the Propaganda to Welcome Games （2008.8.10），中文版本的標題則為中國特色歡迎奧運，標語海報鋪天蓋地（2008.8.10）。我們從贊助人的經(jīng)濟要素為研究視角看，發(fā)現(xiàn)在翻譯為中文時，增加了“中國特色”這樣的字眼，增加了內(nèi)容，而工整的八字結(jié)構(gòu)也讓中國讀者更喜見樂聞，這是他們?yōu)橹袊袌鎏刂频男畔a(chǎn)品，在翻譯過程中充分考慮了贊助人的因素。反過來，為了讓西方讀者受到吸引，他們有時也會在英語新聞中放大了中國的一些負面消息。

2.2 意識形態(tài)

在新牛津英語詞典里，“意識形態(tài)”的定義是“a system of ideas and ideals，especially one which forms the basis of economic or political theory and policy”。也就是說，意識形態(tài)是一個思維系統(tǒng)，尤其和經(jīng)濟、政治理論或政策密切相關(guān)。當我們回顧許多體育新聞時，會發(fā)現(xiàn)其中的報道也無時無刻不反映著我們社會的各個方面。

從意識形態(tài)的角度出發(fā)，我們發(fā)現(xiàn)中國媒體和西方媒體有不少差異。中國媒體承擔(dān)著重要的宣傳作用，是國家的喉舌和眼睛。而西方媒體的功能更著重于揭露和監(jiān)督。

以北京奧運會落幕的新聞報道為例，我們看到路透社的中文版本：

“2008年北京奧運會閉幕式在北京鳥巢體育館舉行，體育界大腕與充滿活力的新人們歡聚一堂，有人戴著夸張的帽子，有人戴著嚴肅的穆斯林面紗。

‘閃電博爾特’在這次奧運會上獲得了三枚金牌，他招牌式的慶功姿勢逗樂了所有的觀眾。……來自200多個國家的運動員們在電視鏡頭前興奮地揮手、飛吻。……閉幕式上，運動員們一起涌進了場館，而沒有按照國家順序入場。其實，這項傳統(tǒng)是從1956年的墨爾本奧運會開始的。當時，有一位少年提出了這個建議。因為他認為這樣能體現(xiàn)閉幕式摒棄所有政治因素和敵意的理念。”

而英文版本如下：

“The Beijing Olympics ended with dazzling fireworks on Sunday， ...

The sporting extravaganza failed to decrease criticism of China's human rights abuses， though the International Olympic Committee （IOC） gave the organizers favorable comments and said the Games would leave a positive legacy for future generations.”

同樣是報道落幕的消息，英文版本和中文版本選擇的新聞視角并不相同。英文版本更多像充當批評者的角色，對于盛大場面的報道占的比例很小，而是更看重社會各階層對這次奧運會的評價、建議和批評。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，從意識形態(tài)的角度來說，英國通訊社路透社（Reuters）特別注重新聞的“客觀性”。然而，其實每條新聞在撰寫時已帶有某種意識形態(tài)，每條譯文也有著譯者的個人視角。自“9.11”事件發(fā)生后，路透社就避免使用“恐怖分子”這樣的字眼來描述新聞故事。他們希望新聞報道更加客觀而不帶有貶義。這種做法，體現(xiàn)出在意識形態(tài)上他們希望能夠迎合西方媒體標準，并建立起他們獨特的標榜客觀和信譽的新聞品牌，亦符合贊助人的要求。

2.3 詩學(xué)

Lefevere認為，詩學(xué)涉及兩方面的因素，一是文學(xué)的式樣、主題、象征等要素，二是文學(xué)在一個社會中的角色和地位如何。

對于體育新聞來說，也有其詩學(xué)特征，無論是中文還是英文，一般都有用詞簡單、句子精短的特點。但是，中英文版本的體育新聞報道，有時也會很不一樣。

同樣是報道北京奧運會準備情況的新聞，英文和中文的報道會有很大的不同，在英文的報道中，會出現(xiàn)“走狗”、“文革”這樣的字眼，中文卻會把這些字眼去掉，因為對于奧運會這樣的盛事，中國記者顯然不想提到“走狗”、“文革”這樣的字眼。而英語新聞中，這樣的禁忌相對少很多。這種對文化禁忌處理的差異，也是不同的詩學(xué)理念的體現(xiàn)。

3 結(jié)語

受意識形態(tài)形象，回顧重大體育活動中的新聞報道，我們發(fā)現(xiàn)中國內(nèi)地的新聞媒體有幾個特點。第一是著重彰顯我們積極的形象，兼顧國內(nèi)的意識形態(tài)，迎合國內(nèi)讀者的心理，多使用“victory”（勝利）、“amazing gathering”（盛大聚會）、“harmony”（和諧）等字眼。第二是以人為本、以讀者為本。在翻譯英語體育新聞的過程中，更注重受眾的需要，隨著受眾的焦點而改變報道的重心。第三是倡導(dǎo)體育精神和體育文化。現(xiàn)在國內(nèi)的媒體也意識到體育新聞也是展示我國軟實力和現(xiàn)代文明生活的一個窗口，因此在某種程度上會嘗試通過新聞報道改變國際社會上對我國的固有印象。

意識形態(tài)對新聞報道及其翻譯的操縱在許多方面和途徑都會表現(xiàn)出來。通過對體育新聞翻譯的研究，我們可以更加清楚地了解新聞的性質(zhì)以及新聞譯者的角色，不僅僅從新聞撰寫和翻譯方面去探討，而更多地把研究重心轉(zhuǎn)移到文化和意識形態(tài)的構(gòu)建上。這就很好地解釋了為什么要在某一時間翻譯某條新聞時使用特定的翻譯策略；為什么會使用特定的翻譯方法去翻譯一個新聞報道；為什么某條新聞原文很受讀者歡迎，但翻譯之后則并不顯得吸引等問題。由于意識形態(tài)、贊助人和詩學(xué)都在體育新聞翻譯中發(fā)揮著作用，因此，體育新聞的翻譯的客觀性和中立性只能是相對的，更多的情況是負載著各種意識形態(tài)并深受社會文化結(jié)構(gòu)的影響。

參考文獻

[1] 陳德鴻，張南峰.西方翻譯理論精選.香港：香港城市大學(xué)出版社，2000.

[2] 賈卉.意識形態(tài)與美國《新聞周刊》涉華詞語的翻譯[J].上海翻譯，2008.2.