悲中見喜 笑中有淚

摘 要 《麥琪的禮物》是歐·亨利重要的代表作之一。作品用幽默風(fēng)趣的語言、巧設(shè)懸念的寫作風(fēng)格、出人意料的結(jié)尾把主人公之間的真愛體現(xiàn)得淋漓盡致。而人性美是歐·亨利創(chuàng)作的主題，在反映社會底層人民高尚而美好愛情的同時，也揭示和諷刺了冷酷、無情的社會現(xiàn)實。

關(guān)鍵詞 麥琪 歐·亨利式結(jié)尾 幽默 懸念

中圖分類號：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Joy in the Sad and Tears in Laughter

——Appreciation of \"Gift of the Magi\"

TAO Minfang

（Suzhou Institute of Construction Communications， Suzhou， Jiangsu 215104）

Abstract \"Gift of the Magi\" is an important masterpiece of O Henry. Works with humorous language， clever design suspense writing style， unexpected end to true love between the hero reflected most vividly. The beauty of humanity is O Henry's creative theme， the bottom of society in response noble and beautiful love the people， but also revealing ironic and cold， ruthless social reality.

Key words Magi； O Henry's ending； humor； suspense

歐·亨利原名威廉姆斯·西德尼·波特，是二十世紀(jì)初美國現(xiàn)代短篇小說的開創(chuàng)者。由于他的作品篇幅短小精悍、內(nèi)容貼近平民百姓生活、情節(jié)引人入勝、語言幽默風(fēng)趣富有藝術(shù)表現(xiàn)力，所以他被譽(yù)為“美國的莫泊桑”。歌頌人性美是歐·亨利小說文學(xué)創(chuàng)作的主流，作者筆下涌現(xiàn)出了許多感人至深的落魄的小人物形象，他們在艱苦的求生環(huán)境中，仍能對他人表現(xiàn)出真誠的關(guān)心與愛，作出難能可貴的犧牲，表現(xiàn)了作者對人性理想的執(zhí)著追求。

《麥琪的禮物》是歐·亨利短篇小說中最優(yōu)秀、最典型、最具代表性的作品之一。麥琪是《圣經(jīng)》中記載的耶穌出生時從東方來的三個有智慧的賢人，他們送來的禮物代表了尊貴與圣潔，同時也預(yù)示著耶穌的一生。從此西方國家就有了圣誕節(jié)互贈禮物的習(xí)俗。在西方人看來，圣誕禮物是最珍貴、最有意義的，所以希望自己獲得的禮物也是最有價值的。麥琪是聰明無比的人，毫無疑問，他們的禮物也是最聰明的禮物。而作品中的德拉和吉姆，雖然非常不明智地為對方付出了他們最為寶貴的東西，但實際上在一切饋贈和接受禮物的人當(dāng)中，他們是最聰明的，他們用自己純潔的愛互贈給對方一件無價之寶。作品詼諧機(jī)智，淚水中隱含著歡喜、悲痛中暗含著微笑，耐人尋味，體現(xiàn)了作者“含淚的微笑”的獨(dú)特的寫作風(fēng)格。

1 歐·亨利式的語言——幽默風(fēng)趣

歐·亨利在《麥琪的禮物》中用幽默又帶有淡淡哀傷的藝術(shù)語言講述了一個“沒有曲折、不足為奇”的故事。故事發(fā)生在圣誕節(jié)前一天，女主人公德拉，一個年輕的家庭主婦為了節(jié)省每個銅子兒，不得不“…向雜貨鋪、肉鋪和菜擔(dān)子買東西時討價還價，一分兩分地省下來的……德拉數(shù)了三遍，數(shù)來數(shù)去一塊八毛七，而明天就是圣誕節(jié)了。”作者沒有用過多的筆墨去寫這個家庭是如何的拮據(jù)困窘，只是簡簡單單地用“一塊八毛七”引出全篇。因無法給丈夫吉姆買一件稱心如意的圣誕節(jié)禮物——“麥琪的禮物”而“明擺著什么也辦不成，只好一下子坐在破舊的小沙發(fā)上默默地流淚。”歐·亨利用貌似平淡的話語營造了一種憂郁凄涼的氣氛，而這種氣氛貫穿了全文。即使在德拉夫婦看到禮物時驚喜和歡樂的瞬間也帶有這種氣氛所表現(xiàn)出來的傷痛。

1.1 愛的禮物也是愛的犧牲更是愛的升華

《麥琪的禮物》中德拉夫婦為了互送圣誕禮物互表愛心，妻子德拉賣掉引以為自豪的一頭長發(fā)，為丈夫買了一條表鏈，這讓讀者感到震驚。在美國視金錢為一切的社會背景下，這種偉大的情感怎能不讓每個善良的讀者潸然而下呢？讀者又怎能不為這對貧賤夫妻的恩愛而感到彌足珍貴呢？不料，丈夫卻賣掉了祖?zhèn)鞯慕鸨恚I來一套精美的純玳瑁梳子來打扮妻子已不復(fù)存在的美發(fā)。“我們把圣誕節(jié)禮物放到一邊，暫時保留著吧，這兩件禮物太好了，只是目前還不能用。”吉姆笑了起來。到此全篇戛然而止，兩份珍貴的禮物一下子變成了無用的廢物，凄楚的現(xiàn)實和美好的感情同時撞擊著讀者的心靈。為了男女主人公的無私愛情而欣喜，為了男女主人公的長發(fā)和金表而惋惜，這一喜一惜不僅展示了人間的苦難，同時也展示了人性的溫暖，從而深刻地表達(dá)了作者的意圖——純真的愛情高于一切，否定了資本主義社會金錢主宰一切的觀點。

1.2 “含淚的微笑”的語言藝術(shù)風(fēng)格

幽默是美國文學(xué)的傳統(tǒng)之一，從華盛頓·歐文有趣可笑而又意味深長的語言，到馬克·吐溫的俚語式的幽默語言，因受同時代這些作家的影響，加上一生坎坷的經(jīng)歷，歐·亨利作品中獨(dú)特的幽默與眾不同——充滿了辛酸的笑聲，在夸張、嘲諷、風(fēng)趣、反襯的幽默之中含有抑郁、凄楚的情緒。《麥琪的禮物》中德拉夫婦有兩樣引以為豪的東西：一樣是德拉的頭發(fā)，另一樣是吉姆三代祖?zhèn)鞯慕鸨怼！疤热羰前团踝≡陲L(fēng)井對面的套間里，德拉哪天洗完頭后把頭發(fā)甩到窗外去晾干，也會讓她的一切珠寶和飾物相形見絀。倘若所羅門國王當(dāng)上一名守門人，他的全部財寶都堆放在地下室里，吉姆每次經(jīng)過時掏出他的懷表來看看，就會讓他嫉妒得直扯自己的胡子。”在這里，作者使用這種夸張的手法使得讀者對所描述的情景印象深刻。隨著故事情節(jié)的發(fā)展，夫妻雙方為了真愛放棄了如此珍貴的東西，珍寶在真愛面前黯然失色。再如那句“而如今，當(dāng)收入縮減到二十元，‘迪林厄姆’的筆畫看上去也顯得模糊不清，似乎在認(rèn)真考慮最好緊縮城一個‘D’，已顯得謙遜一些。可是，每當(dāng)詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)先生回家到樓上的房間，詹姆士·迪林厄姆·揚(yáng)太太一邊喊著“吉姆”，一邊緊緊地?fù)ё∷磺杏侄己苊篮谩！泵郑糠值娜Q，常常用在上流社會人物的正式履歷或職位的稱呼中，這對處于社會底層的小人物吉姆來說毫無用處；而妻子德拉對他的簡稱“吉姆”，不僅顯現(xiàn)了夫妻之間的親熱，而且實用、簡潔。在這里，作者使用 “反襯” 的手法強(qiáng)調(diào)，沒有實用價值的東西還存在著另一種價值——情感價值。而深厚的愛情所擁有的價值比實用價值更高。讀者可以從作品中看到，沒有用的東西，可以成為富有情感的載體，情感價值可以超越實用的功利。歐·亨利的這種夸張、反襯、譏諷中帶有幽默的寫作手法給窮人生活的無奈增添了喜劇的色彩。同時，也正因為這種“含淚的微笑”式的寫作手法，歐·亨利被世人認(rèn)為是現(xiàn)實主義的幽默大師。

2 歐·亨利式的含蓄——巧設(shè)懸念

歐·亨利作品中使用的語言都是最為平民化的語言，所以讀者能夠很容易地讀懂他所要表達(dá)的思想內(nèi)容。語言含蓄是他作品語言的另一個特點，他的幽默不是直截了當(dāng)?shù)乇砻鳎窃诓唤?jīng)意之間表現(xiàn)出來的，因而，讀者在讀完小說后仍能回味無窮。

曲折生動的故事，情節(jié)必有高潮，沒有高潮情節(jié)就沒有起伏，就缺少波瀾難以吸引讀者。而情節(jié)高潮需要組織、需要鋪墊。靠什么來鋪墊，就靠制造強(qiáng)烈的懸念來實現(xiàn)。《麥琪的禮物》設(shè)置懸念的4個前提是：時間是故事發(fā)生在圣誕節(jié)前一天，風(fēng)俗是互送圣誕禮物，經(jīng)濟(jì)是德拉家經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，感情是德拉夫婦夫妻恩愛、感情深厚。在交代了這些推動故事情節(jié)發(fā)展的前提后，第一個懸念設(shè)在故事的開始“一塊八毛七”，接下來再寫“數(shù)來數(shù)去一塊八毛七”，著重強(qiáng)調(diào)家庭貧困，這是目的之一。目的之二是為下文買圣誕禮物做鋪墊。“而明天就是圣誕節(jié)了”，沒有錢買合適的禮物怎么辦？第二個懸念設(shè)在“突然從窗前轉(zhuǎn)過身子站在鏡子面前……飛快地打散頭發(fā)……”這時作者不惜筆墨地描寫德拉的頭發(fā)。“眼睛還留著晶瑩的淚光，裙子一擺，飛一般地出門下樓。”讓讀者疑惑她要干什么？第三個懸念設(shè)在德拉賣完頭發(fā)之后，“接下來的兩個小時德拉像張開玫瑰色的翅膀飛來飛去……事實上她跑遍各個商店為吉姆搜索合適的禮物。”她能為吉姆買什么樣的禮物呢？第四個懸念設(shè)在吉姆下班到家，“吉姆停在門內(nèi)，像一支獵狗問道鵪鶉的氣味那樣一動不動。他的眼睛盯住了德拉……這表情既不是發(fā)怒，也不是驚訝，也不是贊成，也不是恐懼，不是她預(yù)料中的表情。不過他帶著這種奇特的表情死死地盯住她看。”吉姆不僅讓女主人公德拉無法理解，這樣的描寫也讓讀者產(chǎn)生種種疑惑，一直到故事結(jié)束才真相大白。含蓄的開頭、懸念連連的故事發(fā)展、豁然釋疑的故事結(jié)尾，讓讀者自然而然地產(chǎn)生了跌宕起伏的探索激情和興趣，不一口氣讀完絕不罷休。這樣的故事結(jié)局可以說是出人意料，但是因為有了層層的鋪墊，所以既出人意料又在情理之中。

歐·亨利在故事敘述中連續(xù)設(shè)置懸念，這種藝術(shù)表現(xiàn)手法既符合生活的常理——恩愛的夫妻圣誕節(jié)要互贈禮物，又反映了當(dāng)時美國社會下層人民經(jīng)濟(jì)窘迫的現(xiàn)實。“懸念”結(jié)果是讓人又感動又心酸——為德拉夫婦的恩愛而感動，又為他們的處境而感到心酸，情不自禁地發(fā)出了“含淚的微笑”。

3 歐·亨利式的結(jié)尾——出人意料

歐·亨利作品的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型場面。在一個個生活片斷里，處于兩難中的主人公必須面對抉擇，這時作者不僅能集中刻畫人物的心理活動，也能充分展示他們生活中固有的矛盾，同時加上歐·亨利具有把情節(jié)剪裁得恰到好處的本領(lǐng)，因而能夠在很短的篇幅內(nèi)達(dá)到一種思想與藝術(shù)相結(jié)合的完美效果，給人以強(qiáng)烈的印象，而這也正是歐·亨利短篇小說成功的關(guān)鍵。

歐·亨利著名的獨(dú)特寫作手法——故事情節(jié)的巧合和出人意料的結(jié)尾在《麥琪的禮物》中得到了淋漓盡致的體現(xiàn)，從而深刻地表達(dá)了作者的意圖——純真的愛情高于一切，否定了金錢主宰一切的觀點。

3.1 設(shè)置“巧合”

《麥琪的禮物》中的第一個“巧合”就是吉姆把珍貴的祖?zhèn)鞯慕鸨碣u了以換取高尚、純潔的愛情；德拉也同樣認(rèn)為愛情高于一切，于是把美麗的長發(fā)剪了來表達(dá)愛情的貞潔。正是在主人公這種符合情理和故事情節(jié)發(fā)展規(guī)律的心情下，他們各自為對方買了昂貴的禮物——玳瑁梳子和表鏈來配他們引以為自豪的珍寶——德拉的長發(fā)和吉姆的金表，準(zhǔn)備在突然之間讓對方驚詫、感動一番，這是自然而然出現(xiàn)的第二個“巧合”。第一個“巧合”為第二個“巧合”埋下了伏筆，第二個“巧合”則是第一個“巧合”的必然結(jié)果，為故事出人意料的結(jié)尾打下了基礎(chǔ)。當(dāng)他們各自拿出禮物的時候，讓人啼笑皆非，但故事情節(jié)的“巧合”卻又是那么合情合理。兩次的“巧合”不僅表現(xiàn)了德拉夫婦所面臨的現(xiàn)實，也表達(dá)出了他們之間高貴、純潔的真愛。

3.2 出人意料的結(jié)尾

說到歐·亨利的小說、談到他的寫作風(fēng)格一定會提到他的結(jié)尾方式——?dú)W·亨利式結(jié)尾。歐·亨利式結(jié)尾就是在故事結(jié)尾時突然讓主人公的心理情境發(fā)生意料之外的變化，或使主人公的命運(yùn)陡然逆轉(zhuǎn)出現(xiàn)意想不到的結(jié)果。但這種結(jié)果又在情理之中，符合實際生活，從而造成獨(dú)特的藝術(shù)魅力。《麥琪的禮物》在故事結(jié)束之前，故事情節(jié)波瀾不驚，作品平平敘來，卻又環(huán)環(huán)相扣。讀者會認(rèn)為主人公德拉為買圣誕節(jié)禮物的所作所為是很正常的，沒有什么值得大驚小怪。但是當(dāng)?shù)吕咽フQ禮物表鏈給吉姆并要他拿出金表時，吉姆才說出了真話：“我們把圣誕節(jié)禮物放到一邊，……只是目前還不能用。我將表賣了錢給你買了梳子。”這種出人意料的結(jié)局讓讀者哭笑不得。但在哭笑不得之余，這樣的結(jié)尾又是多么符合邏輯，是多么有力量的結(jié)尾呀。男女主人公的臉上出現(xiàn)了微笑，因為他們彼此都體會到了真愛。歐·亨利借助主人公的言行、心理活動，以輕松、幽默的語言和沉甸甸的故事，揭示了“愛”的偉大。

3.3 悲中見喜 笑中有淚

“淚”和“笑”、“悲”和“喜”在讀者眼里是兩對互不相容的概念，但是歐·亨利卻在他的作品中通過主人公德拉和吉姆互贈禮物的表現(xiàn)中，把兩組情感和諧地統(tǒng)一了起來，給讀者留下了喜中有悲，笑里有淚的印象。德拉和吉姆互贈禮物時的陰差陽錯，雖為可笑，但讀完之后，誰能不熱淚奔流而下呢？誰能不為他們命運(yùn)的困苦而難過、不為他們之間的深情厚意而感動呢？讀者從這種“為世人所看得見的笑料”中看到了“為世人所看不見的眼淚”的特殊之處，深受感動。然而，更讓人感動的是，德拉和吉姆雖為圣誕互贈禮物而犧牲了各自心愛的、家里僅有的兩件值錢的物件，但是他們對對方所表露出來的深厚情感卻最為重要。尤其是在當(dāng)時物欲橫流、世風(fēng)日下的社會大環(huán)境中，他們之間純潔的真情更是彌足珍貴。

歐·亨利的作品以廣大下層人民群眾困苦生活中的美好愛情為主題，但結(jié)尾偏重于悲劇性，因此在引人同情和沉思的同時，給人以希望、光明和奮進(jìn)的力量。作品所折射出的人性美使讀者回味無窮，尖銳幽默的表現(xiàn)手法更讓讀者抑制不住笑聲。然而在笑時，又怎能忘記悲哀、痛苦和不幸？歐·亨利在同情和贊美普通百姓的同時，也揭露了百姓恩愛愛情背后的社會現(xiàn)實——冷酷、無情。

參考文獻(xiàn)

[1] 余漢英.獨(dú)特的藝術(shù)手法與亙古不變的主題——簡析《麥琪的禮物》.安徽文學(xué)，2009.10.

[2] 樸麗莉.淺析歐·亨利的幽默寫作風(fēng)格.中國西部科技，2009.9.

[3] 歐·亨利短篇小說選[M].譯林出版社，2005.

[4] 趙書穎.“含淚的笑”與“含笑的淚”.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2004.3.

[5] 朱錦岳.淺議《麥琪的禮物》的藝術(shù)魅力.考試周刊，2009（42）.

[6] 梁雯.意料之外 情理之中.科教導(dǎo)刊，2009.8.

[7] 石敏.《麥琪的禮物》中鋪墊、巧合手法的綜合運(yùn)用[J].語文天地，2005（21）：72-75.

[8] 孫紹振.歌頌和反諷的統(tǒng)一 ——讀歐·亨利《麥琪的禮物》[J].中學(xué)語文教學(xué)，2009（7）：46-48.

[9] 溫鐘穎.歐·亨利短篇小說的故事情節(jié)及主題思想[J].信陽農(nóng)業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報，2007（1）：135-137.