到底有沒(méi)有譯者風(fēng)格這回事?——林源譯文集《而譯集》①序

楊慧儀

根據(jù)傳統(tǒng)翻譯理論，譯者該無(wú)形無(wú)色無(wú)臭地次存在于無(wú)我之別人的世界內(nèi)，譯文不該有自己的風(fēng)格，有的只能是對(duì)源文風(fēng)格的呈現(xiàn)。

在二十世紀(jì)最后階段，翻譯學(xué)發(fā)生了重大變化，強(qiáng)調(diào)譯文的本體，這對(duì)譯文和譯者來(lái)說(shuō)，都是一種解放。隨之而來(lái)的，就是對(duì)翻譯、譯文和譯者一連串的反思，其中包括譯者風(fēng)格的問(wèn)題。

當(dāng)代翻譯學(xué)教母Mona Baker對(duì)譯者風(fēng)格有精辟的見(jiàn)解，她認(rèn)為描述譯文的語(yǔ)言特點(diǎn)——包括譯文中重復(fù)使用的句式，常用的詞句，甚至構(gòu)詞構(gòu)句的習(xí)性等 ——假如不能說(shuō)明譯者的認(rèn)知習(xí)慣，及其成文的價(jià)值觀動(dòng)機(jī)，便無(wú)法說(shuō)明譯者的風(fēng)格。她建議評(píng)論人先從譯者選擇翻譯的文體及主題入手，并觀察譯文里非因源文需要或譯入語(yǔ)要求必要而為的語(yǔ)言策略，從而嘗試了解譯者的認(rèn)知習(xí)性和翻譯的價(jià)值動(dòng)機(jī)，才能參透譯者的風(fēng)格。

拿到林源譯文集書(shū)稿，喜讀。林源選譯的，均是討論中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的論文，及與此有密切關(guān)系的論題。今日中國(guó)文學(xué)置身國(guó)際文壇之中，文學(xué)作品服務(wù)的不僅是中文讀者，更通過(guò)海外銷售和翻譯，服務(wù)國(guó)際讀者。而國(guó)際讀者和評(píng)論人的意見(jiàn)回饋，不免以外語(yǔ)在海外發(fā)表，如果中國(guó)作者、讀者和評(píng)論人因語(yǔ)言隔膜未能得知，實(shí)在可惜。評(píng)論不是作品的成績(jī)單，而是如羅蘭·巴特所說(shuō)，是一個(gè)主觀世界與另一個(gè)主觀世界的交流，意即文學(xué)家以自己對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的理解為本，建構(gòu)出作品里濃縮又濃郁的世界，與之碰撞而擦出火花的，是評(píng)論人同樣主觀的對(duì)世界的理解;由此而成的評(píng)論，就是兩個(gè)主觀世界的對(duì)話。……