淺析上古漢語人稱代詞與現代漢語人稱代詞

嚴晨

摘 要：上古漢語的人稱代詞數目很多，而且十分講究格的形式，并且在使用中沒有單數復數的差別；現在使用的現代漢語的人稱代詞簡單明了，清晰易懂。在考察了先秦漢語人稱代詞的大量用例之后，又結合近、現代漢語的人稱代詞系統的特點，比較分析上古漢語的人稱代詞和現代漢語的人稱代詞的差異性及其原因；追溯現代漢語稱代系統的源流發展，可以說明現代漢語對上古漢語稱代上的繼承性。

關鍵詞：上古漢語；現代漢語；人稱代詞；特點；差異

中圖分類號：H07 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2013）14-0191-02

在閱讀先秦時代的文學作品時，我們常常會碰見名目繁多的人稱代詞。上古漢語的特殊性不僅表現在它與現代漢語的語音、詞匯的顯著差別上，上古漢語的語法系統也和現代漢語有著十分明顯的不同。人稱代詞就是上古漢語語法的一個很突出的方面。筆者在比較了上古漢語的人稱代詞和現代漢語的人稱代詞后，有了以下幾個方面的認識，從上古漢語的人稱代詞開始說起，比較上古漢語的人稱代詞和現代漢語的人稱代詞的差異，從而得出上古漢語的人稱代詞系統的特點，同時看出了現代漢語的人稱代詞對上古漢語的人稱代詞的繼承，這些方面不僅是對上古漢語的人稱代詞的認識，也是我們漢民族共同語發展到現在仍然蓬勃向上的一個重要原因，一脈相承，源遠流長。

一、上古漢語的人稱代詞簡要介紹

不同的用字是上古漢語的人稱代詞與我們現在使用的人稱代詞最大的差別。在第一人稱代詞中，現代漢語只說“我”，而上古漢語除了“我”外還會使用“余、予、吾、臺、朕、卬”這些字。再看第二人稱代詞，我們現在只說“你”（敬稱用“您”），而上古漢語中常用的有“爾、汝、女、若、而、乃”。最后看第三人稱代詞，現在我們用“他、她、它”，上古漢語中只有借代第三人稱的詞，沒有專門的第三人稱代詞。

第一人稱代詞我們現在用“我”，可以做主語、賓語，沒有格位。但是第一人稱代詞在上古時代使用情況很復雜。 “卬”字只在《尚書》、《詩經》中出現，《論語》、《孟子》就不再使用了，所以我們將它看成是古語詞。“朕”大多用在《尚書》，而在秦始皇使用后，它就變成了古代帝王專用的人稱代詞了。鄭玄注《周禮》說：“余、予古今字。”也就是說“余”和“予”其實是一個字，按周生亞的說法“‘臺是‘余（予）的變體。”因此“余”、“予”、“臺”這三個字都是一個字。上古漢語中還經常使用的“吾”，在《論語》和《左傳》以后都還經常被人們使用。

我們現在使用的第二人稱代詞是“你”。使用敬稱“您”的時間不久，而且只有在北京口語中用得較多，并且只限于在單數情況下使用。上古漢語的情況就很復雜了，“女、汝、乃、爾、而、戎”等都是上古使用的。“爾”是上古漢語比較常用的第二人稱代詞，不僅可以作主語、賓語，還可以作定語。并且“爾”還屬于“雅言”系統。“女”和“汝”是通假字的關系。第二人稱代詞還有“而”和“乃”，可以看成一個詞的不同寫法。“乃”主要用在《尚書》，《詩經》、《論語》、《孟子》就不用“乃”了。只有《左傳》還有少量的“乃”，從歷史發展角度看，“乃”也是古詞語。

第三人稱代詞，現代漢語用“他”。因為受到西方語法的影響，現代漢語還有了表示女性的“她”和表示事物的“它”，也就是分成了陰、陽、中三種性質，但是這種分別在我們的口語中是沒有的。上古時代漢語并沒有真正意義上的第三人稱代詞，常常使用“厥、其、之”等來代替，所以第三人稱代詞沒有上古第一、第二人稱復雜。 有一種特殊情況是上古漢語“彼”的使用情況，“彼”在上古漢語中是指示代詞，和“此”相對，但是被借用成第三人稱代詞時，上古漢語中“彼”字翻譯成現代漢語時就相當于我們使用的“他”，而且“彼”字還可以做句子的主語。

二、上古漢語的人稱代詞的特點

我們知道上古漢語的人稱代詞與現代漢語的人稱代詞都屬于人稱代詞的范疇，它們的分類、功能方面有相同點，但是它們的差別也很顯著，尤其是表現在它們各自的特點上。以下幾個上古漢語人稱代詞的特點就是通過與現代漢語的人稱代詞比較得出的。

首先，我們從數目上看，上古漢語的人稱代詞的數量比現代漢語的人稱代詞要多。以第一人稱為例，我們上面已經談到上古漢語和現代漢語各自的第一人稱代詞。上古漢語有六個第一人稱代詞，而現代漢語普通話只有“我”、“我們”等為數不多的幾個。第二人稱代詞的情況也是如此，我們現在只使用“你”、“您”，而上古時期第二人稱代詞有五個之多。由于第三人稱在上古時期沒有正式的用字，所以這里我們不做討論。

第二，上古漢語的人稱代詞的感情色彩十分鮮明，而我們現在只有“您”用來表示對別人的尊敬，其余的人稱代詞是沒有感情色彩的差別的。這種人稱代詞的感情色彩也可以說成是人稱代詞的禮貌式。比如在上古漢語中第一人稱代詞“朕”有尊敬的意思，用在君王的自稱之前大多是在提到祖先時用到。還有第二人稱代詞“爾”、“汝”原來是稱呼對方的詞，但在《論語》中，孔子只有在稱呼他的學生時才用“爾”、“汝”。而“彼”在借作第三人稱代詞時通常含有輕蔑之意。以上都說明了上古漢語的人稱代詞一般都會帶有褒貶的感情色彩，而現代漢語的人稱代詞很少帶有明顯的感情色彩。

第三，上古漢語沒有真正意義上的第三人稱代詞，一般都是借用指示代詞來表示，經常使用的指示代詞有“之”、“其”、“彼”、“夫”。指示代詞的臨時借用的作用是可以顯得語氣相對委婉，而且在修辭的層面上看，這種借用還帶著尊敬和謙遜的意味。這也是我們現在使用的人稱代詞所沒有的特點。

第四，上古漢語的人稱代詞是不區別單復數的，只有特定的情況下區別。我們現在要表示人稱代詞的復數形式通常是在人稱代詞后加“們”，“們”是現代漢語人稱代詞復數形式的固定形尾。還有一種方式是通過改變語調來表示人稱代詞的復數形式，但這個現象只存在個別方言中，并不能代表整個現代漢語情況。上古漢語人稱代詞單、復數沒有特殊的情況是不加以區分的。