動(dòng)態(tài)助詞“在”“著”“了”和日語(yǔ)的“時(shí)”和“體”的關(guān)系

摘 要： 由于漢語(yǔ)在表述與時(shí)間相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，所采用的形式與日語(yǔ)當(dāng)中的時(shí)（テンス）和體（アスペクト）具有不對(duì)稱性，導(dǎo)致兩國(guó)很多的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言時(shí)出現(xiàn)誤用的現(xiàn)象。因此有必要將漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)助詞與日語(yǔ)的時(shí)和體之間的關(guān)系加以分析。本文以動(dòng)態(tài)助詞“在”、“著”、“了”為研究對(duì)象，將這三種動(dòng)態(tài)助詞的使用與日語(yǔ)的時(shí)和體進(jìn)行了對(duì)比研究。

關(guān)鍵詞： 動(dòng)態(tài)助詞 時(shí) 體 對(duì)比研究

一、引言

日語(yǔ)動(dòng)詞在體（アスペクト）的方面存在形態(tài)上的對(duì)立形式，如「する」和「している」的對(duì)立。對(duì)于中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，由于母語(yǔ)中不存在這種語(yǔ)言現(xiàn)象因此往往不容易掌握這部分內(nèi)容。任何一種語(yǔ)言都存在相應(yīng)的句子構(gòu)成形式，在表述過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)這樣的時(shí)間內(nèi)容時(shí)，都有其相對(duì)應(yīng)的正確的表現(xiàn)形式。日語(yǔ)動(dòng)詞從時(shí)（テンス）和體（アスペクト）的角度來(lái)區(qū)分，大致可以分為下表中的四個(gè)形式。

表1 日語(yǔ)的時(shí)和體的四種表現(xiàn)形式

但是，漢語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中動(dòng)詞本身不存在日文當(dāng)中的動(dòng)詞活用現(xiàn)象，因此需要在句子當(dāng)中加入一些能夠表現(xiàn)日語(yǔ)中體的含義的動(dòng)態(tài)助詞來(lái)達(dá)到表達(dá)不同時(shí)和體的目的。

近些年，無(wú)論是日語(yǔ)還是漢語(yǔ)，關(guān)于時(shí)（テンス）和體（アスペクト）的研究一直是個(gè)重要課題。至今，中日兩國(guó)語(yǔ)言中的相關(guān)成果異常豐富，但其對(duì)比研究成果相對(duì)較少。本文以動(dòng)態(tài)助詞“在”、“著”、“了”為研究對(duì)象，將這三種動(dòng)態(tài)助詞的使用與日語(yǔ)的時(shí)和體進(jìn)行對(duì)比研究。

二、漢語(yǔ)動(dòng)詞的分類和動(dòng)態(tài)助詞

與日語(yǔ)不同的是，漢語(yǔ)當(dāng)中一般采用添加時(shí)間副詞或使用動(dòng)態(tài)助詞的形式來(lái)區(qū)分時(shí)和體的不同。表示時(shí)間的副詞由于具有隨意性，在這里不予討論。

本文根據(jù)多年來(lái)語(yǔ)言學(xué)學(xué)者們的先行研究，將漢語(yǔ)動(dòng)詞分為動(dòng)態(tài)動(dòng)詞、靜態(tài)動(dòng)詞和結(jié)果動(dòng)詞三類。具體的分類情況和例詞如下：

動(dòng)態(tài)動(dòng)詞：①持續(xù)動(dòng)詞：飛，走，跑，哭，笑，跳，聽(tīng)，看，寫，說(shuō)，唱等。

②瞬間動(dòng)作動(dòng)詞：坐，站，躺，跪，蹲，藏，躲，趴等。

③移動(dòng)動(dòng)詞（或趨向動(dòng)詞）：來(lái)，去，上，下等。

靜態(tài)動(dòng)詞①屬性動(dòng)詞：屬于，好像，當(dāng)做，適合，作為，符合等。

②狀態(tài)動(dòng)詞：喜歡，知道，討厭，相信，舒服，害怕，放心，佩服等。

③存在動(dòng)詞：有，在，存在等。

結(jié)果動(dòng)詞①動(dòng)動(dòng)結(jié)構(gòu)動(dòng)詞：打破，推翻，敲碎，勞動(dòng)等。

②動(dòng)形結(jié)構(gòu)動(dòng)詞：長(zhǎng)大，拉長(zhǎng)，縮短，放松，理順等。

③瞬間變化動(dòng)詞：死，到，滅，炸，塌，摔，發(fā)現(xiàn)，記，忘，完，結(jié)婚等。

④動(dòng)趨結(jié)構(gòu)動(dòng)詞：跑來(lái)，走去，爬上，滑下等。

在進(jìn)行體的問(wèn)題的探討時(shí)，經(jīng)常被人們拿來(lái)討論的是動(dòng)態(tài)助詞“著”和“了”。一般情況下，“著”表示持續(xù)性的含義，而“了”表示的是動(dòng)作的完成和變化的發(fā)生這兩方面的含義。本文在以上動(dòng)詞分類的基礎(chǔ)上，通過(guò)同日語(yǔ)的對(duì)比，深入探討漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)助詞“在”、“著”、“了”在句子當(dāng)中的使用情況。

1.動(dòng)態(tài)助詞“著”

漢語(yǔ)中，在動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的后面接動(dòng)態(tài)助詞“著”，可以表示動(dòng)作的繼續(xù)（或進(jìn)行中）。例如：

例1：他聽(tīng)著歌走向體育館了。

彼は音楽を聞いていて、體育館へ行きました。

從例1中不難看出，動(dòng)態(tài)謂語(yǔ)動(dòng)詞后面接“著”，和日語(yǔ)的「している」表達(dá)的意義相同。但是，并不是所有情況都如此。比如說(shuō)，像「結(jié)婚している」、「死んでいる」這樣表達(dá)動(dòng)作變化結(jié)果的動(dòng)詞，就不適合在該動(dòng)詞的后面接“著”來(lái)表示。在漢語(yǔ)方面，動(dòng)態(tài)助詞“著”的使用方法也存在同樣的問(wèn)題。如下面的例文：

例2：她涂著口紅。

彼女は口紅を塗っている。

例2這個(gè)句子既適用于正在化妝的動(dòng)作，又適用于化妝后的情況。也就是說(shuō)例2是個(gè)既適用于動(dòng)作又適用于變化的句子。我們?cè)賮?lái)分析下面的句子。

例3：教室的門開著。

教室のドアが開いている。

例4：門前是一座花園，開著鮮艷的花。

門の前は公園で、そこで綺麗な花が咲いている。

以上兩個(gè)句子當(dāng)中的“著”是表示主體的動(dòng)作還是主體的變化是由動(dòng)詞本身的性質(zhì)決定的。一般來(lái)說(shuō)，接在自動(dòng)詞后面的“著”是表示主體的變化，接在他動(dòng)詞后面的“著”是否表示主體的動(dòng)作還不能斷言，有待進(jìn)一步研究。

2.動(dòng)態(tài)助詞“在”

與動(dòng)態(tài)助詞“著”不同，漢語(yǔ)中動(dòng)態(tài)助詞“在”一般接在動(dòng)詞前面，表示動(dòng)作的繼續(xù)（或進(jìn)行中），也可以與日語(yǔ)的「している」相對(duì)應(yīng)。具體例句如下：

例5：小李在寫報(bào)告。

李さんはレポートを書いている。

在這樣的句子中，動(dòng)態(tài)助詞“在”的作用表面上看起來(lái)和“著”相同，實(shí)際上是有區(qū)別的。動(dòng)態(tài)助詞“在”可以表示動(dòng)作的繼續(xù)（或進(jìn)行中），卻不能表示動(dòng)作變化的結(jié)果（狀態(tài)的持續(xù)）。這樣的區(qū)別在回答問(wèn)句「小李在做什么？」時(shí)可以清楚地體現(xiàn)出來(lái)。

例6：小李寫著報(bào)告。

李さんはレポートを書いている。

對(duì)于「小李在做什么？」這樣的問(wèn)句，例5的回答是成立的，相反的，例6的回答就不自然，或者說(shuō)是錯(cuò)誤的。

3.動(dòng)態(tài)助詞“了”

漢語(yǔ)當(dāng)中表述說(shuō)話人的動(dòng)作、作用在說(shuō)話前已經(jīng)實(shí)現(xiàn)或表述完了的動(dòng)作，一般情況下會(huì)使用動(dòng)態(tài)助詞“了”。從句子結(jié)構(gòu)上說(shuō)，在動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的后面添加動(dòng)態(tài)助詞“了”，表達(dá)過(guò)去的意思。與日語(yǔ)的「した」形式相對(duì)應(yīng)。例如：

例7：我已經(jīng)讀了一千多本書，學(xué)到了許多東西。

私はもう本を千冊(cè)あまり読んだので、沢山の知識(shí)を?qū)Wんだ。

但是，當(dāng)所說(shuō)內(nèi)容是刻意的狀況說(shuō)明或是對(duì)情況的敘述的話，一般情況下不使用動(dòng)態(tài)助詞“了”。特別是新聞報(bào)道或說(shuō)明文里經(jīng)常見(jiàn)到這種情況。例如：

例8：這是中國(guó)政府首腦八年來(lái)對(duì)日本的首次訪問(wèn)，受到日本朝野各界的熱烈歡迎和盛情接待。

これは中國(guó)政府首脳が八年間で初めての日本訪問(wèn)であり、日本の朝野及び各界から、熱烈な歓迎と盛大な接待を受けた。

三、漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞和日語(yǔ)的“時(shí)”和“體”形式的關(guān)系

總的來(lái)說(shuō)，動(dòng)態(tài)助詞“著”和“在”都可以與日語(yǔ)的「している」形式相對(duì)應(yīng)。從句子構(gòu)成上來(lái)說(shuō)，“著”是接在動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的后面，而“在”是在動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的前面起限定作用。也就是說(shuō)，它們分別采取「V著N」和「在（正在）VN」的形式構(gòu)成句子。這兩種句子基本上表達(dá)的內(nèi)容是相同的。更嚴(yán)格地分析的話，可以區(qū)分為前者表達(dá)的客觀性更強(qiáng)，而后者表達(dá)的主觀性更強(qiáng)。

動(dòng)態(tài)助詞“了”與日語(yǔ)的「した」形式相對(duì)應(yīng)，句子構(gòu)成形式為「V了N」。

由于篇幅有限，本文只對(duì)這三種動(dòng)態(tài)助詞與日語(yǔ)“時(shí)”和“體”形式的對(duì)應(yīng)性進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析，其他相關(guān)動(dòng)態(tài)助詞及其他日語(yǔ)形式之間的相關(guān)性留待今后進(jìn)一步分析和探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]聶亮.漢語(yǔ)“著”與日語(yǔ)“ている”的互譯性研究.吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2011.

[2]馬園園.「ている」和「著」的對(duì)比研究.林區(qū)教學(xué)，2010.