我們要求規則和透明度

阿爾法·孔戴

2010年12月，我在首次真正開放民主的選舉后當選幾內亞總統。我認為我所繼承的是國家而非政體。我們的經濟是一片廢墟、我們的人民全世界最為貧困，幾十年的腐敗、獨裁和暴政削弱了我們的政治制度。

但我的國家原本不至如此。幾內亞擁有豐富的礦產資源，其中包括儲量居世界首位的鋁土礦和等級最高的鐵礦石。

讓資源服務于幾內亞民眾，而不是少數肆無忌憚的國際礦業公司和政客，需要挑戰幾內亞政界和商界根深蒂固的腐敗。但腐敗的鏟除往往非常緩慢，而且充滿變數。歸根結底，挑戰既得利益無疑是艱巨的任務。

流氓勢力在幾內亞等國造成的損害與發達國家不可同日而語。不透明和隨處可見的經濟腐敗，不僅導致稅收流失和競爭缺位，還腐蝕政治進程，對我們的新興民主構成破壞。這種狀況可以阻礙改革，誘發最近影響幾內亞的政治緊張局勢和可悲的暴力挫折。

因此周六我將會同英國首相戴維·卡梅倫出席在倫敦召開的貿易、透明度和稅收G-8峰會（此峰會指2013年6月18日在北愛爾蘭召開的八國首腦峰會-編者注）。幾內亞現有議程與G-8如出一轍。我們都希望合作企業遵守規則、透明運作并依法納稅。

但過去那些可疑、甚至往往是罪惡的交易根本沒有未來。幾內亞人口年輕化——70%還不滿25歲。他們渴望改變，對延續原有的腐敗文化不感興趣。他們的未來是我們的責任和希望。

我們的未來建立在這些基礎之上：是政府和私營部門的健康關系、加強民主和透明度的承諾，以及運用手中的資源財富提高民眾的生活水平。

我們已經取得了很大的進展。幾內亞和英國、法國、澳大利亞、挪威和美國共同簽署了采掘業透明度行動計劃（EITI）。我們正在和負責任的全球礦業公司建立長期平等的全新伙伴關系，以確保雙方長期致力于創造就業機會及可持續的長期合作。

我們還堅持審查幾內亞前任非民主軍事政府所簽署采礦合同的合法性，我們在線發布了所有合同讓世界人民監督。

我們現在需要發達國家支持構建全球商業環境，允許遵紀守法者繁榮致富并將胡作非為者擋在門外。現在有太多的世界金融中心允許掠奪者依靠離岸公司工具隱藏自己的身份、利用國外司法轄區進行財務循環，并利用久負盛名的律師事務所、會計師、財務顧問和公關公司為他們的破壞性行為貼上體面的偽裝并請一些有名的律師事務所、會計師、財務顧問和公關公司掩飾他們這些見不得光的行為。

這種做法在對非洲構成致命威脅的同時，營造出腐敗滋生和蔓延的溫床。幾內亞將與美國聯邦調查局、英國反嚴重欺詐辦公室和其他執法機構密切合作，揭露并鏟除對全球市場和非洲民主信譽構成威脅的犯罪活動。

幾內亞對從發達國家接受的援助表示贊賞。但我希望捐助者能夠明白，雖然我們目前需要他們的援助，但我們絕不愿靠援助生活。我們的反腐敗目標與推動商業和發展目標相一致。我們不愿依靠別人的施舍，因為現有資源足以讓我們強盛、繁榮、健康。

與卡梅倫會面時我不會伸手索要英國納稅人的財物。相反，我會要求他延續透明度和商業治理方面的全球領導，這不僅能夠惠及幾內亞這樣的國家，對英國自身也很有好處。