論公示語翻譯的規范化問題

摘要：海外旅游者要更好地體驗中國、感受中國、了解中國就離不開公示語的導引、解說、提示與保障。近些年我國的公示語翻譯得到了很大的改善，但是在使用的系統性、精確度與頻密度上還有不足。本文以公示語翻譯為研究對象，來討論公示語翻譯的規范化問題。

關鍵詞：公示語；翻譯；規范化

中圖分類號：G642.3 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）42-0113-02

一、引言

公示語就是公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產、生命、生態、生業休戚相關的文字及圖形信息。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經商的中國公民等，涉及食、宿、行、游、娛、購行為與需求的基本公式文字信息內容都在公示語研究范疇之內。

公示語在規范人們社會行為，調整人際關系，提高生產效率，優化生存質量，構建和諧社會方面意義重大。全球化、現代化、城市化，信息化為我們的公示語研究與翻譯提出了迫切的期待和嚴格的要求。公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環境、人文環境的重要組成。由于公示語對公眾和旅游者生活有著重要意義，對公示語的任何歧義、誤解、濫用都會導致不良的“國際影響”。在中國，一個區域的漢英兩種語言的公示語應用是否規范是對這個區域國際化程度的檢驗，翻譯是否得當是這個區域整體素質的直接展現。因此我們要重視公示語的翻譯。

二、公示語翻譯中的不規范現象

1.導向標志。導向標志是引導人們在公共場所進行活動的信息提示，它是一個國家、一個城市的重要組成部分，對于人們的出行、日常工作和生活都起著非常重要的作用。隨著國際間的交流和合作日益增加，使用雙語標示導向已是一個城市融入國際化進程的趨勢和必然，它或多或少地標志著一個社會的文明程度。導向標志多以圖形和文字的形式出現，只有準確、規范、系統地進行導向標志的雙語標志，才能有效地為海外旅游者、外交人員、商務人員提供所需的信息服務。

例如：孔廟在全國各個主要的城市都有，所以有“曲阜孔廟”、“北京孔廟”等之分。“北京孔廟”在原首都博物館的英語標志為BEIJING CONFUCIUS TEMPLE，而在北京地鐵站的英語標志為THE CONFUCIUS TEMPLE IN BEIJING。這種一處兩譯的現象必然會給海外游客帶來困惑和不便。因此對一個地名采用統一的譯法是非常重要的。

2.警示性公示語。帶有Caution，Warning，Emergency，Danger，Beware等詞匯的警示性公示語經常以橙黃色的幾何圖形標志出現在公共場合，以提醒公眾對潛在危險的注意，及早采取預防措施，避免不必要的財產或生命損失。為此，在對此類公示語的翻譯中，決不能望文生義，翻譯成不符合英語國家習慣的“中國式英語”。

比如，在北京故宮博物院，“小心滑跌”翻譯成“DON'T FALL DOWN”。這明顯違背了這個語境的習慣表述。正確的翻譯應為“Caution Slippery Surface”或者“Slippery Surface”。還有“緊急疏散出口”翻譯為“Emergency Evacuation Exit”，這并沒有違背“信、達、雅”的翻譯原則。只是在緊急的情況下，多一字便多幾秒的識讀，也就竟味著多幾分遲疑和危險。因此譯為“Emergency Exit”比較準確。

3.英文菜單。中國食物憑借其色香味俱全受到全世界人的喜歡，向國際友人推廣介紹中國菜，讓他們了解中國菜所包含的豐富的中國文化底蘊，也是我們跨文化交流的一部分。但是翻譯色香味俱全的中國菜名可不是一件容易的事情。弄不好就會適得其反，鬧出笑話來。

比如：在一家三星級酒店的菜單上，“干炒牛河”被翻譯成了“cow river”。因為牛河是由牛肉和粉條兩種原料做成的，這顯然是漢語直譯，譯者根本不清楚這道菜是什么。對于外國游客來說，更是一頭霧水了。正確的譯法是“Fried rice-noodle with beef”。大家知道羅宋湯是一種俄羅斯濃湯，但在一家上海餐館卻被翻譯成“The soup of Sung”，讓大家摸不清頭腦。正確的譯法是“Russian soup”，即說明這湯起源于俄羅斯。

4.會展橫幅。主辦或參加各類會議、展覽、節慶活動歷來是人們交流信息、專題研討，制定決策、溝通感情、樹立形象、推廣產品等的重要方式。這些活動橫幅的漢英翻譯面臨的主要難點在于詞匯的排列順序、數字、縮略語、冠詞、標點的使用、字母的大小寫、國名地名的位置、文字的協調統一等。

例如：“2004·中國互聯網峰會”翻譯為“CHINA INTERNET FORUM'2004”，省文撇“'”是表示所有關系、復數或者省略，例如：“'86”表示1986，“08”表示2008。因此把橫幅中的2004前的“'”去掉即可。還有“第四屆北京國際戲劇演出季”譯為“The 4rd Beijing Theatre Festival”。這個橫幅在使用序數詞時不是沒有在基數詞后面加“后綴”，而是使用了其他序數詞的“后綴”，這是個低級錯誤。這個橫幅應該為“The 4 th Beijing Theatre Festival”

三、關于規范公示語翻譯的幾點建議

1.加強公示語翻譯隊伍的建設。中國經濟日益發展，中國的國際影響日益擴大，在國家的對外宣傳中，翻譯者的任務就是出色地將中文譯成外文，通過圖書、期刊、廣播、電視、網絡等媒介傳播中國的觀點。我們的外宣翻譯確實存在很多問題，在賓館飯店、旅游景點或是公園、街道、商店等，錯誤或者不規范的外文隨處可見。公示語翻譯人員在這方面的實踐和經驗不足，因此需要翻譯人員要提高語言功底和翻譯技巧。一要充分考慮文化差異，二要熟知外國語言習俗。

2.規定統一的標準。公示語翻譯產生諸多問題的一個原因就是社會沒有充分的認識到這種不合格的翻譯產生的后果。很多人以為只要是學過外語就能做翻譯，其實不然。公示語翻譯的規范化到目前為止還沒有一合統一的標準，雖然北京和青島發布了《公共場所雙語標識英文譯法地方標準》，但是由于各地的文化差異，各地的公示語翻譯仍然沒有一個可參考的模本。這就給公示語的翻譯工作帶來了一定的難度。因此相關部門必須引起重視，投入相應的精力支持公示語翻譯工作。

3.加強公示語翻譯的理論研究。公示語的翻譯在理論研究方面還有待加強，現在多數的成果局限在對公示語翻譯的實例和規范化研究上，應該在翻譯理論方面進行深層次的研究。在英語語言方面，公式語多使用動名詞、短語詞組；現在時態是最常用的時態；句型使用祈使句；語言規范、標準、簡潔、準確。公示語具有指示性、提示性、限制性或強制性的應用功能，因此，該研究也需運用翻譯學相關理論和原則加以指導。

參考文獻：

[1]呂和發，蔣趢.公示語翻譯[M].北京：外文出版社，2011.

[2]王穎，呂和發.公示語漢英翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2007.

[3]萬正方.公示語翻譯問題實例舉隅[J].廣告大觀（標識版），2005，（11）.

[4]韋忠生.文本類型理論和公示語語用翻譯策略[J].福建師大福清分校學報，2008，（1）.

[5]楊全紅.也談漢英公示語的翻譯[J].中國翻譯，2005，（6）.

[6]趙小沛.公示語翻譯中的語用失誤探析[J].南京理工大學學報（社會科學版），2003，（5）.

作者簡介：陸相如，山東師范大學外國語學院。研究方向：英語語言文學。