讀者來信·問答

讀者來信

@Hermit-假裝讀書：

2012年最后一期《看歷史》封面是一年中最不像歷史的，但內容卻是“歷史照進現實”—涉及歷史中最貼近生活的部分。從中可看到家庭倫理中父子關系的變遷，引發對未來的思考。推薦為人父的一讀。美中不足：宗法祖成制描寫太少、缺乏普通家庭例子、觀點多于歷史細節、缺少當下（或有意避免成為三聯）。

@泱泱娘親：

“教育兒女是一種學問，但卻更是瑣屑的生活。”這句話說得真好。（出自2012年第12期《看歷史》中的文章《胡適：一個先驅者的尷尬》）這期雜志中的文章有些我翻看了幾遍了，真的很受教育。

@徐-資深正能量小妹：

我是從2012年開始買《看歷史》的，我覺得咱雜志的封面專題大多為近代史的相關內容，也想看看古代的題材呢。

問答|踏破鐵鞋無覓處，刨根問底兒攔不住

北京遠遠05：

@看歷史 常常有個疑惑，不知道《看歷史》能幫忙找到答案嗎？為什么古籍都是豎排，現在的書是橫排的。這種變化從何開始，五四、新文化運動？哪家出版社先這么做的？

有一說一：

中國第一本橫排書出現在1904年，是嚴復所寫的《英文漢詁》，英文名叫English Grammar，Explained in Chinese，當時嚴復應熊季廉之請，作英文文譜（語法），用文言講語法。嚴復以數月之功，雜采英人馬孫摩栗思等人的著作，釋以漢文，編成此書，后由商務印書館出版，大概這也是中國第一本介紹英文語法的書。時下ABC們常喜歡用中英混雜的說話方式，在嚴復的書中已早有體現—第一章“發凡”起首就說：“語言文字者，所以達人意thought者也。其所達者謂之辭，Speech or Language。究辭之理，著其律令，使文從字順者，謂之文譜Grammar。”

這本書一改此前從右至左的排版方式，從左起橫排，開橫排風氣之先，同時也是我國最早使用西方標點符號的漢語著作。書中出現的漢英雙語經典文獻的引文構成了一種跨文化的“文本”對話，通過深受中國傳統文化浸淫的讀者的閱讀，可以實現語言秩序和意義的重新整合，最終達到文化的重構。這是一個多元的、動態的建構過程，也是個尚未完成的過程。

書名：《英文漢詁》

作者：侯官嚴復

價格：待考

出版社：商務印書館

出版時間：光緒三十年（一九○四）

頁數：239頁

開本：21cm