是“招手”還是“揮手”
2012-12-31 00:00:00彭光品
中學課程輔導·教師通訊
2012年12期
《再別康橋》是現代著名詩人徐志摩的一首膾炙人口的名作，作于1928年11月6日，后收入《猛虎集》（新月書店1931年版）。人民教育出版社普通高中課程標準實驗教科書《語文》必修1把這首詩作為第一單元的一篇課文。
詩的第一節是：
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的云彩。
因為教學的需要，我把這首詩作了細細的研讀，偶然發現，“我輕輕的招手”中的“招手”似乎不夠妥當。
查閱手頭幾本詩歌選集或詩歌鑒賞辭典，《徐志摩詩全集》（顧永棣編注，學林出版社1992年第1版）《徐志摩詩選》（四川文藝出版社1992年版）《新詩選》（上海教育出版社1979年第1版）《新詩鑒賞辭典》（公木編，上海辭書出版社1991年第1版）《20世紀中國新詩辭典》（辛笛主編，漢語大詞典出版社1997年第1版）都收錄徐志摩這首著名的《再別康橋》，而且都注明選自新月書店1931年出版的《猛虎集》。這些資料中無一例外都是“我輕輕的招手”，可見教材中的“招手”并不是印刷錯誤或異文問題。
再看一看詞典中對“招手”和“揮手”是如何解釋的。
《現代漢語詞典》解釋“招手”為：舉起手來上下搖動，表示叫人來或跟人打招呼。～示意。
《現代漢語規范詞典》解釋“招手”為：舉起手來搖動，表示打招呼或讓人來。如頻頻～、～示意。
《辭海》解釋“招”為：舉手示意人來。《楚辭招魂序》王逸注：“招者，召也；以手曰招，以言曰召。”
《漢語大詞典》解釋“招手”為：打手勢呼人或向人問候、致意。《紅樓夢》第二十五回：“卻說小紅正自出神，忽見襲人招手見他，只得走上前來。”曹禺《日出》第二幕：“他推開白露臥室門，和顏悅色的招手，誘出小東西。……
登錄APP查看全文
