淺析“臉”的日英語用法異同

摘 要“臉”對應的日語為「顔」(かお)，英語為face，兩者本意都指人體的顯著部位，用法中又有極其相同之處。本文通過搜集相關習慣用語和例句，從轉喻與比喻兩方面對其進行引申義的用法比較。

關鍵詞顔(かお) face 日英語比較

轉喻（metonymy， メトニミ）又稱“換喻”，是指甲事物同乙事物不相類似，但有密切關系時，可以利用這種關系，以乙事物的名稱來取代甲事物，這樣的一種修辭方法（百度百科）。日語中「顔」除了表示人體的一部分外，還經常使用其“人”的轉喻含義，表示“人”本身，或指代不特定的某個人或某些人。如：顔が揃う/顔を並べる（人都到齊了）、顔を合わせる（見面）、顔を貸す（出面，替人出頭，應約到場）、顔を売る（沾名釣譽）、顔を出す/顔を見せる（露面）。但是在英語中face指代人的用法并不多見，除了與「顔を出す/顔を見せる」對應的show one’s face（露面，到場）以外，大部分face被轉喻為“事物表面”的含義，如face of the earth（地球表面），face of the building（建筑物的正面）。

除了轉喻，比喻用法也體現了face與「顔」引申義的異同。比喻（metaphor，メタフャ）是一種常用的修辭方法，用跟甲事物有相似之點的乙事物來描寫或說明甲事物（百度百科）。日語中「顔」同其它身體各部位相比，占有舉足輕重的地位，因此可以代表“名譽”、“體面”，比如，「顔を汚す」或「顔に泥を塗る」字面意思為“臉臟了”、“在臉上涂泥土”，而引申為“抹黑”，“丟臉”。這一點與英語的slap in one’s face相似，其本意為“掌摑某人的臉”，而引申意為“侮辱、中傷某人”，如：John slapped our club in the face by saying that everyone in it was stupid.（約翰說俱樂部的每個人都很愚蠢，這句話侮辱了我們俱樂部）。再如，「顔を潰す」意為“顏面無光”，與之對應的英語為lose face，例如：If a teacher can’t answer this simple question， he’ll lose face with his class.（如果老師連如此簡單的問題都不能回答，他會在學生面前丟臉的）。……