從電影看中西方文化影響力的差異

摘 要：本文通過對豆瓣和IMDB的數據分析，通過對電影數量和質量的對比，發現中西方人對電影的喜好差異；反映出中西方國家文化影響力的不對等性。中國電影如何在國家核心文化價值體系的引導下，提升自身在本土和國際的文化影響力，具有緊迫性、長遠性和艱難性。

關鍵詞：豆瓣；IMDB；電影；文化影響力

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-02

一 、現象分析

在中國最大的電影數據庫豆瓣電影[1]的用戶評分信息（中文）[2]和全球最大的電影數據庫IMDB[3]的用戶評分信息（英文）[4]中，綜合每部影片看過的人數以及該影片所得的評價等綜合數據，產生最受歡迎的前250部（Top250）電影。如下表所示：

中國大陸美國香港臺灣日本法國英國

豆瓣11111206282217

IMDB016530151320

交集（共88部）055108510

通過數據，我們可以發現：

1、中國人最喜歡看的電影的首要來源是美國，其次是日本，再次是法國和英國。

2、豆瓣最受歡迎的前250部電影（Top250）中，中國大陸出產的電影只有11部，僅僅是美國出產電影（111部）的十分之一。這說明中國電影，雖然數量龐大，但少有高質量的內容，遠遠無法滿足觀眾日益增長的文化需求。從IMDB的數據看，中國大陸和中國臺灣出產的電影沒有一部進入IMDB的最受歡迎的前250部電影（Top250）中。中國香港出產的電影僅有3部進入IMDB的Top250中，說明中國香港出產的電影雖容易被大陸地區所接受，但是并未取得國際觀眾的核心認同。這種現象可以反映出中國電影的劣與優。中國電影的劣處在于，從整體來說，在國內和國際的影響力都甚弱；但福禍相依，中國電影的優處恰恰在于，其在國內和國際的影響力都有很大的提升空間和提升潛力。

3、美國電影不僅在中國國內占據了絕對主流地位，在國際上也是如此。在豆瓣和IMDB前250的交集中，共有88部相同的電影，其中55部為美國電影。

4、受中國傳統文化影響深厚的日本出產的電影遠遠高于中國，其出產的電影在豆瓣和IMDB的Top250中，與英國、法國出產的電影不相上下，他們在電影方面的文化國際影響力遠高于中國。

為反映數量上的差異，進一步分析豆瓣電影數據庫與IMDB電影數據庫中的交集[5]，數據分別為：中國香港電影為2521部、中國臺灣電影為379部、中國大陸電影為1024部，中國電影共計為3924部，美國電影共計為9946部。中國大陸電影輸出西方的數量只有約美國輸入中國電影的10%，從數據可以看出中西方在輸入到對方觀眾中的電影數量的明顯不對等性。我們用幾個圖標來說明問題。

如Figure 1所示，橫坐標為每部電影的得分（0-100，為IMDB實際加權評分的十倍），大陸的電影的得分在IMDB數據庫中的得分普遍低于美國電影，其中高于80的只有約2%。

Figure 2不同國別電影在IMDB的用戶評價數的累計分布函數（CDF）

從每部電影的用戶評論數角度。如Figure 2所示，中國產電影的用戶評論數遠低于美國電影，不足10%的電影超過1000評論。相對的，美國電影中評論數大于1000評論的比例是74%。

如果在考慮絕對值只有1025部，也就是說中國大陸產電影在IMDB上評論超過1000的只有100部左右。這說明中國電影在海外特別是美國觀眾中的不論是內容的數量和受歡迎程度都與中華文化應有的國際影響力是不相符合的。

而反觀美國電影在大陸的受歡迎程度，如Figure 3所示，評分高于80的比例甚至高于國產電影。

Figure 3 每部電影在豆瓣評分的累計分布函數（CDF）

二、原因探討

以上出現的現象值得我們深思。造成這種現象是多方面的原因。但可以肯定的是，由于中國電影的審查制度和引入機制的原因，這些美國電影（9946部）多數沒有通過合法渠道引進版權。

沒有合法版權的電影，為何在中國如此風行？首要的原因應該是，這些電影在中國有市場，盡管政府監控的比較嚴格的時候，依然能夠通過各種渠道進入中國市場。

雖然從2010年開始，國家版權局加強了對視頻網站的監管力度，一些大的視頻網站被列入了監管范圍。在國內排名靠前的盜版BT網站被大量關閉，大型視頻服務網站的盜版行為由于受到版權所有者的起訴和高額索賠要求，盜版率明顯下降。2011年12月30日，國家版權局通報了視頻網站主動監管的情況，優酷網、樂視網、酷6網、土豆網等18家重點視頻網站影視節目正版率在70%左右[6]。然而，與之相應的，數以萬計的中小型盜版影視網站卻因此得到迅速發展。這些網站沒有國家廣播電影電視總局的《信息網絡傳播視聽節目許可證》，甚至連基本的《中華人民共和國增值電信業務經營許可證》（ICP）也沒有，網站的域名注冊通常不通過國內的域名注冊商，他們即使被發現，也不能夠輕易地確定處罰對象。

其次，這些中小型網站由于自身的限制，沒有足夠的技術實力以實現內容的高效能、低成本的傳播，也沒有足夠的經濟實力以提供視頻的存儲和帶寬。他們往往通過與QVOD、xunlei等合作的方式，中小型網站可以獲得網站的廣告收益，而QVOD可以通過客戶端獲取客戶端廣告收益或如xunlei獲取會員收益。這種新型的商業模式，由于當前法律的空白，版權所有者根本無法通過法律手段解決。一些法院甚至將之稱為“為保護軟件開發商自主創新確立的司法范例”[7]。這些沒有獲得版權的影視網站為數眾多，一些網站的Alexa流量排名相當靠前，如人人影視（yyets.com的國內流量排名為221），分為片源、字幕翻譯、轉碼、上傳到BT/eMule/迅雷快傳/QVOD的一系列分工明確的團隊。

由于中國從初中甚至小學就將英語作為主要的課程，客觀上國內存在大量的優秀外語翻譯人才，打擊盜版的不力和政府對引進國外影視作品的限制。例如：中新網2月13日電 廣電總局日前下發通知，要求進一步加強和改進境外影視劇引進和播出管理工作，境外影視劇不得在黃金時段（19：00-22：00）播出。各電視頻道每天播出的境外影視劇，不得超過該頻道當天影視劇總播出時間的百分之二十五。

這些反盜版的舉措，在某些方面，反而促進了盜版網站的發展和壯大。中國電影市場“欲抑之，反而揚之”的現象，不能不引起重視和反思。

三、建議對策

中國電影的現狀警策我們，中國電影要走的路還很長。需要“用社會主義核心價值體系引領社會思潮，在全黨全社會形成統一指導思想、共同理想信念、強大精神力量、基本道德規范”[9]的電影文化核心價值體系，落實和踐行電影文化核心價值體系。

首先，中國電影要找尋電影文化社會主義核心價值體系與大眾電影文化興趣的契合點。中國五千年的民族優秀文化，契合點不僅僅只是后宮，應該面向更廣闊的空間，諸如中華民族五千年來的智慧與不屈不撓的意志和開拓創新的精神等。

其次，中國電影要努力把握觀眾的內心情感和精神需求。“誰真正掌握了大眾的內心情感與精神需求” [10]，誰就真正掌握了觀眾的興趣點，誰就占有絕對的市場份額，誰就有了至高的文化影響力。而電影的影響力是個變數，是隨著觀眾的興趣點改變而改變的。應該是堅持正確的創作方向，融入國家富強、民族振興、人民幸福、社會和諧的思想和精神，力求構建能絕對吸引眼球的、適合中國電影產業化發展的、有自我特色的“中國模式”電影。

再次，中國電影需要創建優秀的可持續發展的評價交流機制。中國電影的評價機制急需完善，這在上面已經給出數據予以說明。提倡不同觀點和學派充分討論，形成科學的影評標準，提高影評權威性和公信度以及時效性和有效性。

總之，中國電影需要實施精品戰略，推出更多陶冶情操、愉悅身心、寓教于樂的精品電影力作。只有糅合了中國本土因素和本土特色的電影，才是有著長久生命力的中國電影，應著力提升中國電影的原創力，滿足國內和國際觀眾多樣化的精神文化需求，中國電影才能占有電影市場，從而提升中國電影的影響力。

參考文獻：

[1]、豆瓣電影http：//movie.douban.com/

[2]、由于豆瓣在國內電影評論網站的流量排名為第一，我們基本認可對豆瓣的評分可以代表國內觀眾的喜好。

[3]、IMDB數據庫http：//www.imdb.com/

[4]、由于IMDB在國際電影評論網站的流量排名為第一，我們基本認可對IMDB的評分可以代表歐美國家的喜好。

[5]、數據采集于2012年6月份。

[6]、李海秀. 影視網絡侵權亂象待解 院線盜版商合作成公開秘密.

http：//media.people.com.cn/GB/138367/16996409.html [2012-02-02]

[7]、朱長河.福田法院十大精品案例 助推一流法治環境建設. http：//jb.sznews.com/html/2012-01/04/content_1890418.htm [2012-01-04]

[8]、陳志剛.互聯網盜版：道德、法律與公平.通信世界網.[2012-01-20]

[9]、中共第十七屆六中全會通過的《中共中央關于深化文化體制改革推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》.

http：//www.gov.cn/jrzg/2011-10/25/content_1978202.htm[2012-01-20]

[10]、邵瑜蓮.國產主流電影：一個原則，三個問題[J].電影藝術，2008（2）52.