淺談網絡流行語漢字諧音詞及其形成原因

摘 要：隨著網絡時代的來臨，人們的思維和語言表達方式隨之發生改變，形形色色的流行詞爭先恐后登上網絡流行語這個舞臺，而諧音詞，特別是漢字諧音詞如“圍脖”“神馬”這些明星在這個舞臺上大放光彩，以其詼諧上口的特點，滿足使用人情感需求的功能，博得眾人的喜愛，被廣泛運用于網絡與日?？谡Z交流中，分析其產生的方式及其原因，有助于我們客觀正確地對待和引導這些流行語現象。

關鍵詞：網絡流行語；漢字諧音詞

作者簡介：顏源（1989.04-），四川樂山人，四川大學文學與新聞學院漢語國際教育專業2011級碩士研究生，研究方向：漢語國際教學。

[中圖分類號]：H139 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-02

一、引言

現在打開電腦，登入各種論壇網站，“杯具”“神馬”“草泥馬”等漢字諧音詞便不斷沖擊著我們的視野。一方面，傳播學家麥克盧漢認為，每一種新媒介的產生，都開創了人類認知世界的新方式。作為繼報紙，廣播，電視后，第四大傳播媒體，以信息量大，傳播速度快等特點吸引著無數網民。而在另一方面中國網民參與網絡活動的過程中，除數字符號，漢英雜糅，表情圖案以及語音，視頻手段外，漢字始終是他們交流的主要文字。漢字形音義三位一體的特點深深地影響著漢語詞匯，由此存有的很多同音異形，同形多義詞以及諧音，借代等修辭手法在現代語言運用中十分活躍，結合網民各種內外因素和推力，創造出了多種具有簡略，創新，形象，隨意特點的網絡流行語現象，成為一種勢不可擋的潮流。本文著重解讀和思考網絡流行語中的漢字諧音詞現象和產生原因。

二、漢字諧音詞現象和分類

在人們進行交流時總要遵守一定的語言“常規”，然而在特定的場合或語言環境下，語言者可能故意偏離常規，創造性地使用語言，造成語言的變化及表達上的突出，形成這種偏離常規的語言變異。我們所要討論的網絡流行語的語音變異主要是指部分網絡語言利用不同符號間能指（語音形式）的相同或相近使所指發生轉移。依照索緒爾的觀點“能指”變了，“所指”也會發生相應的變化，網絡流行語為了達到突出的效果，通常會利用諧音變異，產生“能指”與“所指”的非一一對應，即“同音異義，一音多義，一音一義或異音同義”。所謂諧音，是指“利用語音相同或相近的條件來表達情意，增強表達效果的修辭手法”，而以諧音為主要特點的網絡流行語有數字諧音，如520-我愛你；語碼混合諧音，如3ks（thanks），F2F（face to face）；漢字諧音，如矮油，杯具。而漢字諧音又分為：諧音詞（米國--美國）；諧音短語（蒜你狠——算你狠），和在一定語境下，句子中使用的諧音，如一切向“錢”看。本文主要談論漢語諧音詞及某些語氣短語。

網絡流行語的漢字諧音詞又有不同的創作方式。

（一）、舊詞指新意

1.無意識創作。這是由于電腦上的漢字拼音輸入法，在輸入相同的拼音后出現各種同音異形詞，加之網絡自由隨意的特點，人們很容易把一時輸錯的詞當成一種習慣，逐漸代替原詞。比如網絡流行語中蘭州（lánzhōu），是“樓主”的近音詞，當初因為有人打縮寫“lz”，出現了“蘭州”的字樣，所以被網友們運用，取代了“一板一眼”的樓主，風靡于各種論壇，比同時期“樓豬”更加活躍和隱蔽；更多的比如斑竹（版主），竹葉（主頁）。他們的特點是詞語音節相同或相近，意義完全不相同，開始創作時不刻意，無根源。

2.有意識創作。即指這是根據一定原因刻意尋找的相同或相近的代替詞，主要有三種，第一種是由于社會因素導致網民不能直接用原詞指代原意而進行創作，具有代表性的是中共推行“和諧社會”政策，屏蔽色情暴力信息，由此進行的2009年整治互聯網低俗之風專項行動和綠壩屏蔽軟件。和諧本身這個詞作為相關的政治信息也被要求在各大論壇屏蔽，網民采取“曲線救國”惡搞，用“河蟹”兩個字所替代。但是，“河蟹”兩個字卻用意深刻。首先河蟹是一種水產，而水產和刪除都可用拼音“SC”來拼，其次螃蟹本身具有的橫行特點，被灌與“橫行霸道”之意，更加有趣的是，網友竄改明朝時期用以諷刺嚴蒿的民歌“但將冷觀河蟹（螃蟹），看爾橫行到幾時”來抒發自己的不滿。第二種是利用諧音雙關，諧音借代等手法來新解舊詞，抒發感情，滿足情感需求。例如網絡明星詞“杯具”，就是很好的利用“杯具”和“悲劇”之間詞義的微妙關系，調侃出了人生的無奈，合情合理卻又一語雙關，迎合了大眾的心理需求，脫離了語境，成為廣為流傳的流行詞；當然也有像“鴨梨（壓力）”這樣的詞，被創作出來，是對生活的樂觀見解，平時令人厭惡的東西變得可愛起來，為生活增添信心和樂趣。第三種是模仿其他地方的方音，但沒有任何意義相聯。如“稀飯”——“喜歡”；“蜀黍”——“叔叔”。

（二）、新詞替舊意

1.單純諧音詞，嚴格來講，這類詞不屬于新詞，如果沒有與語音相聯，這個詞毫無意義，局限于小范圍。特點是刻意選擇，但只有音同，形毫無考究。如語氣詞，“矮油”這個詞沒有任何意義，但它的讀音代表了“哎呀”這個語氣詞，但又由潮汕話中的地道語言說法，變成了“哎呦”的發音，顯得更加俏皮可愛。值的一體的是，有類似“醬紫”——這樣子，“表”——不要，這是利用了反切，創造了新的諧音，簡單有趣，據說是由上海網民最先使用，再傳播開來。

2.意義新詞。這類諧音詞的特點是兼顧了意義和語音?！绑H友”是“旅游”一次的諧音，后用于這類朋友。還有出名的“圍脖”——微博；另外有一類利用諧音正話反解的詞，這類詞語嘔像——偶像，嘔吐的對象；菌男——俊男，長相丑陋的男生，這類詞的特點是必須出現在一定語境下，才能知道其真正的含義，具有詼諧有趣的特點，頗有罵人不帶臟字的韻味。

（三）、部分語氣諧音短語

網絡語言不同于書面語，各種口語語氣詞，口頭禪很容易隨著個體情感抒發帶入網絡世界。但是，由于很多語氣詞都有粗俗不雅的特點，多數網民不愿直接使用裸露的口氣詞，便用另外的字詞來代替，比如“臥槽”，“你妹啊”，據作者的對周圍網民的調查，得出當用諧音語氣短語時，普遍網民覺得罪惡感減輕很多，甚至不覺得在說粗口，同時也滿足了釋放情緒的要求。

三、網絡諧音詞產生的原因

1.社會原因

近年來，網絡信息量大，速度快，虛擬匿名的特點，使得社會上的各種事件變得更加透明化，許多社會上不公不正的現象以及催生出的各種具有重大影響力和震撼力的事件引起了人們急切地關注和熱烈地討論，從而導致了語言的激變爆發，很多網絡語言流行語的出現和語言的變異都是來自于人們對現實世界的關注和宣泄不滿的產物，諧音詞也在其中存在支撐著網友的情感需求，如“欺實馬”，這是“70碼”的諧音，是杭州飆車超速致人死亡的事件，警方公布調查進展情況，稱肇事者車輛速度為70碼左右，但從物理學的角度來看，70碼是無法將人頂起5米高20米遠，這種公然的欺騙讓了解此事的網民憤怒不已，故用“欺實馬”來諷刺現實。此外的“蒜你狠”“豆你玩”等諧音的創造也是在表示對社會物價上漲情況的無力控訴了。

2.經濟原因

本文所講的經濟原因主要指在語言運用和創造過程中所蘊含的經濟學原則。作為市場經濟中的個體，思維認知很容易受其影響，而現代網絡流行語當中，就體現了語言經濟學中遵從省力原則的有效選擇論。省力原則是語言經濟學中的重要原則，為言語配置的最優化即經濟學中的效用最大化效果，說話者一般都遵循省力原則。諧音詞中的“醬紫”和“表”這類詞的出現，就是人們從簡心理的體現，而從簡心理大大受省力原則的影響和支配。

3.文化原因

長期以來，文化的主流是由精英文化所主導，而且多以訓誡的口吻傳播教條式的內容，文字生硬呆板，缺少溝通，壓抑這一部分人民。很多草根階級的人大多以望洋興嘆的態度去看待這些文化，無力改變的同時是一種不滿和叛逆的滋生，而網絡正好是一個很好的出口，讓這類人有了發泄的空間，網絡流行語就是由部分草根網民在較強的創新能力和發現能力下，在海量信息中捕捉到流行潛質的文化元素，然后通過創意性思維活動使之流傳下來。

四、結語

網絡流行語自產生以來就受著褒貶不一的評價，其實它是把雙刃劍，一方面它是我國人民精神生活和價值觀取向的真實寫照，是民意的指向標，具有深刻的研究意義；同時也是他們智慧的結晶，敢于創造樂于創造善于創造的精神體現。如本文中所提及的漢字諧音詞都是寶貴的文化成果。但另一方面，網絡流行詞易偏向粗俗低劣化，對漢字詞語的規范有一定的阻礙作用，對主流精英文化的過于拒絕也容易讓我國國民素質有所影響。所以，有關部門只有正確引導規范，不強行惡意打擊打壓，發展和輸入更加優秀適當的文化予以教化，才能在這股浪潮中取得雙贏。