從“控”“萌”“宅”新興詞考察漢語中源于日本動漫的外來詞

摘 要：中日語言交流由來已久，日語中吸收了不少漢語的詞匯，在古代漢語對日語的語言系統影響頗深。二十世紀八十年代之后，隨著中日文化交流不斷地增加，漢語中也出現了許多日源外來語。漢語在吸收日源外來詞始終保持著自己的特色。一些源自于日本動漫文化的新興外來詞對漢語的影響也與源自于其他日本文化的外來詞表現出不同。

關鍵詞：日源外來詞；影響；特色

作者簡介：童楣（1987.01-），四川成都人，四川大學文學與新聞學院國際漢語教育碩士專業2011級碩士研究生，研究方向：國際漢語教學。

[中圖分類號]：H035 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-02

一.日源外來詞在漢語中的發展簡介

在過去的四十年中，由于我國的改革開放，各種文化在我國廣泛的傳播，而作為這些文化的載體的外來詞自然而然也涌入了進來。而對我國影響最大的當然是與我國同屬儒家文化圈的日本，我們稱這些來自日本的外來詞為日源外來詞。例如：主觀、客觀、時間、空間、預算等。早在清末民初時期，日源外來語就開始大量進入中國，而改革開放后又形成新一波的日源外來詞輸入。這一次日源外來詞輸入不再與前一次相同，由日本直接輸入，而經由臺灣、香港等地間接輸入內地。日源外來詞也經由不同途徑傳入中國。比如在八十年代熱播的日本連續劇，在國內頗受歡迎的日本小說等等，都是日源外來詞傳播的途徑。而近一兩年來在我國流行起來的不少詞語則多是來源于日本動漫的。例如：宅男、宅女、賣萌、萌貓等。

二.源于動漫的新興日源外來詞

像人們在日常生活中已經非常熟悉的詞“宅男”“宅女”“御宅族”都是源于日本動漫。動漫在日本曾一度被視為一種非主流的文化，然而今天的日本動漫文化已經能產出影響到漢語的詞語。以下分別對兩個例子“宅”、“萌”，從漢語的角度進行分析和探討。

“宅”在漢語中的基本釋義：

【名】

①住所，房子：住～，內～；

②葬地，墓穴：～兆。

【動】

③居住：～心仁厚。

日本動漫中的“御宅族” （日文假名：おたく）是泛指對動漫及其衍生領域（如美工、配音等）具有超出一般人的喜愛、鑒賞，或收藏愛好的特殊群體，并由此衍生出的一種宅文化。“宅男”“宅女”“御宅族”這樣的用法最早的日本語義是源于社會評論分析者中森明夫，在1983年中期的漫畫月刊《漫畫ブリッコ》上連載的《「おたく」の研究》專欄中，第一次正式的使用這個名詞來稱呼這個群體。在日文中“おたく”一詞的本意是“貴府”及“您”等意思，正巧1982年日本開始放映的動畫《超時空要塞》（超時空要塞マクロス）中有主角互以“おたく”（您）稱呼對方，因此推斷此類人群是受其影響，并開始使用這個詞匯互相稱呼，后來才被以“おたく”作為這類人群的代稱。而中國民眾最早接觸“宅”這一概念則源自于在2005年臺灣地區放映地一部《電車男》的日本短劇。由于內容是一個不修邊幅的日本御宅男與高挑美女的故事，屆時不少網友稱“自己在家不出門很宅”，于是“宅”“宅男”開始在臺灣流行并引申。由于網絡的廣泛傳播，“宅”便開始從線上流傳至線下的中國民眾的實際生活當中。這與中文的“宅”本來的語義相比，不僅詞性不同，連意義也完全不一樣。

但“宅”進入中國后不僅在形式上發生了變化，還在概念上產生了的區別，并延伸出實為特指待在家里不出門的群體。由于“宅”在中國傳播僅流于表面，而改變了其在日語中界定明確的意義，即轉變成為了一種生活態度或者一種生活方式。“宅”在日語中是貶義詞，多指一類人與其他人接觸有障礙的一種生活方式。但在中國則象征一種新型生活方式，選擇這種生活方式的人更傾向于選擇一個人待在家里做一些自己想做的事情，而并非與他人交往困難。也就是說“宅”在漢語中的語義已經發生改變。

在中國現實語境中出現了不少“宅”的衍生詞語。比如“純宅”指在除工作等其他必要外出以外，平日不喜歡外出，也很少出門的人群。“宅”的詞性也發生了改變，成為了形容詞。比如：少女因長紅鼻子輟學變宅女，見生人就鉆廁所。（揚子晚報 2008.12.29）這里的“宅女”是指因外貌原因長期待在家里的少女，不愿與陌生人接觸。

在去年爆紅于網絡的“萌”，自然也是發展出不同于之前在漢語中的意義和用法。

“萌”在漢語中的基本釋義：

【名】①植物的芽：～蘗；

【動】②發芽，開始發生：～生，～發，～芽，～動，固態～發。

在日本的動漫愛好者喜歡用這個詞形容極端喜好的事物，但通常是對女性而言。最早的來源有至少兩種說法。一種認為原本所用的詞語應該是“燃え”（もえ），但是因為“萌え”和“燃え”的日語發音相同，并且動漫喜好者認為“萌え”更能形容他們對事物喜好的狀態，因此后來都用“萌え”了。還有一種認為這個詞語原本來自較為常用的“燃えている”（燃燒），但由于日文電腦輸入平假名時會智能判斷漢字，而萌え排序在前面，變成現在的寫法。

“萌”一詞即使在日語中也是屬于一個新興詞，其概念成型不過也僅是區區十年左右，其詞義、詞性都沒有完全定型。在日本動漫的發展下，“萌”一詞也發展出其特有的“萌”文化。標準的日本漫畫中“萌妹”都是一張娃娃臉上有著一雙大眼睛、小鼻子、齊劉海，身材矮小、瘦弱，表情比較呆滯，讓人覺得很可愛的女孩子。總的來說現在流行于國內媒體上的“萌”還不能確定詞性，其用法也相當混亂：當做名詞來用時，是指“萌”這個概念，如“賣萌”；當做動詞來用時，如“我萌小花”，是說我被小花所打動或者我極其喜歡小花；當做形容詞來用時，如“小貓很萌”“萌貓”，是說小貓很可愛和可愛的貓。在中國，只要是覺得打動人心的人，則都可以說是“萌”，沒有明確的界限或者規定。但在日本，“萌”一詞一般都是用于針對人的表述，而在中國這個詞發展用于任何可愛的事物上或者人，例如“萌貓”“萌物”。“萌”這樣的日源外來語在進入中國時，詞義已經被擴大化了。

三.影響漢語對源于動漫的外來詞吸收的原因

我們發現這兩個詞語是近10年才從日本傳入到中國的，并且每個詞語從在本土出現傳到中國再在中國國內流行起來所用時間也越來越短。這說明了近10年來中國媒體與科技的迅速發展，不再是單一的媒體傳播方式。廣播、電視、網絡等多元媒體迅猛發展，中日的交流越加頻繁，也加速了漢語與日語的交流。人們已不再只能通過報刊書籍接收新信息，還能通過網絡、電視獲得更為龐大的新信息。日源外來詞的傳播范圍也更廣，速度更快。這兩個詞中，最早在中國風靡的是“宅”，是從臺灣中轉過來的，但之后的“萌”則不再經由臺灣傳播過來，而直接由影視文化、網絡等多元媒體直接傳播開來。最早受到感染的人群也不再是知識分子，而是普通的年輕人。年輕人對流行文化有更敏銳的嗅覺，接受新鮮事物的能力更強。好奇及求新的心態迫使他們很容易便接受新詞。并且這兩個詞在漢語中，用法更加靈活，并且詞義也發生了部分改變，這說明這些日源外來語在漢語中獲得充分的發展。

四.結語

日本外來語專家吉澤典男說過：“外來語的多少是顯示一個民族生命力的標志之一。”在動漫文化轉向主流文化發展的過程中，所不斷產生的新詞通過動漫文化的傳播而傳入中國，對漢語產生了一定的影響，豐富了漢語詞匯。動漫文化的傳播將是日源外來語進入中國另外一種新的途徑。使日語與漢語能夠更為直接、客觀的進行交流與融匯。

參考文獻：

[1]、周剛、吳悅.二十年來新流行的日源外來詞[J]. 漢語學習，2003（5）

[2]、郭伏良. 從人民網日本版看當代漢語中的日語學習，2002（5）

[3]、劉婭莉. 十年來流行的漢語新詞新語 [J] . 四川大學學報， 2004

[4]、朱京偉. 「和制漢語」的結構分析和詞匯分析[J].日語學習與研究，1999

[5]、熊文華，宋小梅. 源于日語的漢語外來詞研究[J]. 柳州職業技術學院學報，2006，（12）：73-74