淺談?dòng)h委婉語(yǔ)的對(duì)比分析

摘 要：在本篇文章中，作者對(duì)比介紹了英漢兩種語(yǔ)言中委婉語(yǔ)的概念及定義，并且闡明了委婉語(yǔ)的應(yīng)用，使人們?cè)诒舜说慕涣髦斜陡腥谇?，在日常生活、?jīng)濟(jì)生活中，恰當(dāng)使用委婉語(yǔ)及其修辭效果會(huì)產(chǎn)生潤(rùn)滑劑的重要作用。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)應(yīng)用修辭效果

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2012）-20-0-01

一、委婉語(yǔ)的相關(guān)解釋

委婉語(yǔ)的使用就像釀醋一樣由來(lái)已久，英文中的委婉語(yǔ)“euphemism”其實(shí)是來(lái)自古代希臘的借人物詞語(yǔ)，其當(dāng)時(shí)真正的含義不得而知。但是從現(xiàn)代英語(yǔ)和文化的分析上來(lái)看，古希臘“eu”的含義是“非常好”或者“和諧”；而“phemism”則代表“說(shuō)話(huà)”、“愛(ài)情”、“沉默”等含義。因此整個(gè)詞匯在當(dāng)時(shí)的含義可能是“友愛(ài)的和諧”或者是“聽(tīng)著不錯(cuò)”。當(dāng)然委婉語(yǔ)并不是外國(guó)的專(zhuān)利，中國(guó)也存在著大量的委婉語(yǔ)，這些委婉語(yǔ)被稱(chēng)作委婉或者巧語(yǔ)，其在中國(guó)的特點(diǎn)是利用一個(gè)相對(duì)容易使人接受的語(yǔ)句，說(shuō)明一個(gè)不容易使人接受，或者不方便說(shuō)的含義，這樣便于表達(dá)含義或者是對(duì)方接受。

二、外國(guó)和中國(guó)部分委婉語(yǔ)的對(duì)比分析

委婉語(yǔ)是人類(lèi)歷史發(fā)展的一個(gè)成果，在不方便開(kāi)口如實(shí)說(shuō)出的情況下，使用委婉語(yǔ)是一個(gè)可行的方法，因此委婉語(yǔ)是一個(gè)普遍的現(xiàn)象。如在不愿意為對(duì)方幫忙或者對(duì)方要求幫忙的事情比較苛刻或者頻繁要求的情況下，一般可以使用“我最近很忙”、“我不太舒服”等委婉的方式表達(dá)。因此委婉語(yǔ)的研究和使用是社會(huì)科學(xué)和語(yǔ)言文學(xué)的研究重點(diǎn)之一。Enright在1985年曾說(shuō)過(guò)“如果沒(méi)有委婉語(yǔ)，世界將會(huì)因摩擦而停止運(yùn)轉(zhuǎn)；也將會(huì)充滿(mǎn)仇恨。”當(dāng)然，委婉語(yǔ)的使用在日常工作生活中也不盡相同，這取決于使用者的文化修養(yǎng)和知識(shí)結(jié)構(gòu)，委婉語(yǔ)在不同語(yǔ)境中的使用，通常可以看作禁忌語(yǔ)、禮貌用語(yǔ)和政界的欺瞞手腕等。

1、委婉語(yǔ)的禁忌語(yǔ)使用

這是委婉語(yǔ)的第一個(gè)功能。實(shí)際上，委婉語(yǔ)的出現(xiàn)即與語(yǔ)言中的禁忌語(yǔ)密切相關(guān)的。在古代，由于缺乏相關(guān)的科學(xué)知識(shí)，認(rèn)為提起壞事情等是不吉利和不和諧的，因此部分用語(yǔ)只能用委婉語(yǔ)替代。如死亡、生病、下葬、性交、裸體等，這其中一些給人以恐怖的感覺(jué)，一些給人予不和諧、三俗的感覺(jué)，如果貿(mào)然在不熟悉的或者不了解的人面前提起，就會(huì)造成不好的影響或者引起爭(zhēng)執(zhí)。在中國(guó)中，如果家中沒(méi)有孩子被稱(chēng)作“膝下荒涼”或者“斷了香火”，因此人們將“丁克”這個(gè)“雅號(hào)”給了不生育孩子的家庭。在西方認(rèn)為，尤其是女性，不愿意在人前提起自己的年齡，因此在日常生活中有時(shí)用golden agers來(lái)代指“六十五歲以上的退休者，年長(zhǎng)者”，這一點(diǎn)恰恰與漢語(yǔ)相反，因?yàn)樵跐h語(yǔ)中人們往往習(xí)慣于用golden age （黃金年齡）來(lái)代指青少年時(shí)期。

在日常生活著，死亡的提及也是很大的忌諱，因此不同的語(yǔ)言都用不同的方式委婉的描述死亡。在中國(guó)，帝王的死亡被稱(chēng)作“駕崩”，諸侯的死亡被稱(chēng)作“轟”，大夫一級(jí)的死亡被稱(chēng)作“不祿”，士一級(jí)的死亡被稱(chēng)作“卒”，一般人可以使用“過(guò)去了”、“走了”、“駕鶴西去”、“犧牲”、“不在了”、“逝世”、“去世”等等。除此之外，在一些特定的場(chǎng)景或者文學(xué)藝術(shù)中，可以用別的詞匯來(lái)描述死亡。例如：聶耳以23歲的青春年華，過(guò)早地寫(xiě)下他生命的休止符、（何為《他的進(jìn)軍號(hào)》）其中“生命的休止符”就是一種委婉語(yǔ)。而在英語(yǔ)中，人們經(jīng)常用下面的表達(dá)方式作為一種委婉語(yǔ)： go ， depart， depart from the world forever， decease， pass away， breathe one’s last， pay one’s debt to mature， go to a better world， be in Heaven， be with God， fall asleep， fade， pass beyond， be called to God， go to his long home， kick the bucket， be no more等等。

2、委婉語(yǔ)可用作禮貌用語(yǔ)

在日常生活中，人們可以通過(guò)委婉語(yǔ)的使用避免失禮和魯莽。如在形容一個(gè)人“丑”的時(shí)候會(huì)使用委婉語(yǔ)，如“長(zhǎng)得一般”、“長(zhǎng)得還行”、來(lái)回避“丑”這個(gè)敏感字眼；在形容長(zhǎng)的肥胖的時(shí)候，一本會(huì)使用“厚實(shí)”、“發(fā)?！薄ⅰ靶膶挕?、來(lái)替代。此外，在日常工作中，一些職業(yè)由于歷史的原因地位較低，而如果直呼其職業(yè)名稱(chēng)往往會(huì)給對(duì)方帶來(lái)被羞辱的感覺(jué)。例如：在新中國(guó)以后，職業(yè)雖不分高低貴賤，但是有時(shí)候還是會(huì)使用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)職業(yè)含義：如在稱(chēng)呼女性性工作者的時(shí)候，常常會(huì)用“妹妹”、“公主”等詞匯來(lái)替代“小姐”等詞匯，這樣就可以使在場(chǎng)的人員趕到親切和愉快。

三、小結(jié)

在眾多語(yǔ)言中，還有很多使用委婉語(yǔ)的例子，同時(shí)隨著社會(huì)的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的普及，越來(lái)越多的表達(dá)方式像雨后春筍一般涌出，本文只是對(duì)禁忌語(yǔ)和禮貌用語(yǔ)進(jìn)行了一些簡(jiǎn)單歸納。因此在實(shí)際教學(xué)中，應(yīng)充分考慮使用的語(yǔ)言環(huán)境對(duì)學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo)，并盡量使學(xué)生在社會(huì)實(shí)踐中進(jìn)行學(xué)習(xí)。同時(shí)委婉語(yǔ)的使用受限于使用者的知識(shí)結(jié)構(gòu)和知識(shí)水平，因職業(yè)、社會(huì)地位、交際環(huán)境、人際關(guān)系的變化而變化，如果能恰當(dāng)運(yùn)用它，就可以避免語(yǔ)言過(guò)于直陳而給對(duì)方造成傷害，從而提高語(yǔ)言的表達(dá)效果和交流效果，起到協(xié)調(diào)人際關(guān)系的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]、胡文仲.英美文化辭典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1997.

[2]、李鑫華.英語(yǔ)修辭格詳論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2003.

[3]、黃伯榮.廖序東·現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社， 1999.

[4]、鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化———英漢語(yǔ)言文化對(duì)比[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2003.

[5]、馮翠華.英語(yǔ)修辭大全[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1996.本論文由英語(yǔ)論文網(wǎng)提供整理，提供論文代寫(xiě)，英語(yǔ)論文代寫(xiě)，代寫(xiě)論文，代寫(xiě)英語(yǔ)論文，代寫(xiě)留學(xué)生論文，代寫(xiě)英文論文，留學(xué)生論文代寫(xiě)相關(guān)核心關(guān)鍵詞搜索。